“All That’s Left of You” is a powerful tale of three generations of a Palestinian family, Dan Webster says.