“Fantasy Life” is a flawed study of emotionally stunted characters in search of their respective life purposes, Dan Webster says.