“Is This Thing On?” is, uniquely enough, an upbeat yet emotionally truthful movie about divorce, Dan Webster says.