“The Choral” is a tender look at how one English village struggles to cope with the ravages caused by World War I, Dan Webster says.