“The Secret Agent” is an intense study of what it meant to be a target of corrupt forces in 1970s Brazil, Dan Webster says.