Josée Kamoun propose une nouvelle version du célèbre roman d’anticipation de George Orwell : «1984», éditions Gallimard.

Invité : Dany Laferrière pour Autoportrait de Paris avec chat  (Editions Grasset), il sera également présent au FestivalLivres dans la boucle à Besançon les 14, 15 et 16 septembre 2018.

Stéphanie Schwerter est une des co-organisatrices du colloque « L'erreur culturelle en traduction » qui s'est tenu, du 22 au 24 mars 2018, à l'Université de Valenciennes. Ce colloque est notamment l'occasion de mettre en lumière, une erreur de traduction qui se trouve peu évoquée, celle de l'erreur due à la méconnaissance culturelle. Stéphanie Schwerter évoque ce colloque, accompagnée de sa collègue Cliona Ni Riordain, professeur de Traductologie à Paris III, qui a aussi participé à l'événement.

André Markowicz est un traducteur et poète, il a traduit entre autres, les œuvres complètes de Fiodor Dostoïevski. Il a également traduit le théâtre d'Anton Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006, dans la catégorie adaptation théâtrale. Il a également traduit des œuvres d'Alexandre Pouchkine et de Nicolas Gogol. Il nous présente aujourd'hui son dernier livre : L'appartement, éd. Inculte.

Et comme chaque mercredi, nous retrouvons Lucie Bouteloup. Cette semaine, la puce s’intéresse à l’expression « un enfant de la balle ».

Le lexicographe Jean Pruvost et les CE2 de Madame Qi à l’Ecole Chomel à Paris sont eux aussi de la partie.

Saurez-vous saisir la balle au bond ?

Notre invité, Laurent Schuhl nous explique tout l'intérêt de ce logiciel de correction orthographique depuis sa conception à l’usage au quotidien. Qui se sert d'un logiciel de ce type et quelles en sont les possibilités et les limites, quels pourrraient être les dangers pour la connaissance de notre langue ?

Notre invité est François Yvon, directeur du Laboratoire d’informatique pour la mécanique et les sciences de l’ingénieur à Orsay.

Suite de notre série consacrée à la langue corse.

En partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.Entretien avec Jérôme Ferrari, écrivain, prix Goncourt et traducteur en corse ; et Jean-Claude Acquaviva, leader du groupe vocal A Filletta.(Rediffusion du 13 juillet 2018).

Suite de notre série consacrée à la langue corse.

En partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.Quelle langue corse se transmet aujourd'hui, comment et dans quel contexte ?

Avec :- Bernard Ferrari, directeur de la Langue corse à la Collectivité Territoriale de Corse,- Jacques Fusina, ancien chargé de mission ministérielle pour la mise en place de l’enseignement du corse,- Jean-Charles Adami, professeur de langue et littérature corse au Lycée Gioccante de Casabianca et les parents d’élèves, professeurs et enfants de l’Ecole bilingue Dominique Antoniotti à Borgo.

Interviews réalisés au sein de l’Ecole bilingue corse de Borgo.

(Rediffusion du 12 juillet 2018).

Bienvenue dans cette série de 3 émissions «La danse des mots» en Corse.

C'est la suite de nos émissions consacrées aux langues régionales, en partenariat avec la Délégation générale à la Langue française et aux langues de France.

Premier rendez-vous dédié à un état des lieux général et à un rapide survol de l'histoire de la langue corse.

Entretien avec Dominique-Antoine Geronimi, écrivain et linguiste et Bernard Ferrari, directeur de la Langue corse à la Collectivité Territoriale de Corse.

(Rediffusion du 11 juillet 2018).

En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, la Danse des mots consacre plusieurs séries d'émissions aux langues régionales de France. Depuis le 11 juin 2018, la langue bretonne est à l'honneur.

Aujourd'hui : La culture portée par la langue bretonne, entretien avec Yann Fanch Kemener, pionnier du renouveau du chant traditionnel, et collecteur d’archives depuis les années 70.

Les 40 ans de Rur Ar Puns, lieu alternatif de culture bretonne.

Entretien avec Koulizh Kedez, poète et traducteur.