導演 詩人 鴻鴻

Erich Wilberg衛立伯（1895-1949）是上世紀30到40年代在中國生活工作的記者作家；可能是在中國寫詩，出版詩集的第一位西洋詩人。他的第一部詩集Landschaften und Antlitze《風景與面貌》1939出版，是詩人在中國前幾年（1934-1939）的作品，包含64首詩。德國報紙「德意志全覽DeutscheRundschau」評道：「衛立伯讓人想起古典詩人賀德林的詩作以及中國的古典詩。他的深感力和語言藝術為東西交流以及心靈溝通創造了革命性的時代詩歌.」

衛立伯在1949年初在北京城郊意外喪命於國共內戰的火線中。這本詩集則神奇地在出版後八十六年出土，由詩人梁景峰中譯，首度在台灣出版了中譯本。我們特別在節目中分享這本有歷史意義和東西文化交流的奇品。

1940年四月，北京，出現第一本德語的文化月刊Die Dschunke（中國帆船），。《風景與面貌》編排為7個系列：陰影，雲和廣漠，中國平原，北京，高麗的女兒，海中島群，面貌。此外，也有像是世界末日的景象，在三零年代的中國是常見的事，不管是因為土匪強盜，軍閥，內戰，日本對華侵略戰爭。而一位外國作家，一位德國移民作家正巧在這幸運的，或不幸的歷史時刻為這些留下了文學見證。我們可以說，衛立伯以他的文學功力，但沒帶政治教條的糾葛，完成他的「詩的使命」。