Dastan-e Hezartoo | پادکست داستان هزارتو

این هفته در هزارتو معین فرخی، میزبان پادکست هزارتو، داستانی از خودش  می‌خواند و سپینود ناجیان، نویسنده، ویراستار و وبلاگ‌نویس، مجری افتخاری  برنامه خواهد بود.

در بیستمین قسمت پادکست داستان هزارتو، سمیه نوروزی مهمان ماست. سمیه  نوروزی که اختصاصی به ترجمه‌ی ادبیات فرانسه می‌پردازد، «معرکه» از لویی  فردینان سلین، «پرندگان می‌روند در پرو بمیرند» از رومن گاری و «مرد خسته»  از طاهر بن‌جلون را ترجمه کرده است و آخرین ترجمه‌اش هم مصاحبه‌ای طولانی  با رومن گاری بود که با عنوان «گذار روزگار» چاپ شد. در این قسمت هزارتو  سمیه نوروزی داستانی جذاب و چاپ‌نشده از یکی از نویسنده‌های معاصر فرانسه  می‌خواند، و درباره‌ی این داستان و ترجمه از فرانسوی حرف می‌زنیم.

این هفته در هزارتو، بهرنگ رجبی که در اولین قسمت هزارتو داستان تلألؤ از ترومن کاپوتی ار خوانده بود داستانِ دیگری از وودی آلن می‌خواند،  درباره‌ی وودی آلنِ نویسنده و فرقش با وودی آلن فیلم‌ساز حرف می‌زنیم، و  بهرنگ از این می‌گوید که چطور مترجم‌ها همه‌ی نویسنده‌ها را تبدیل به  مادربزرگی قصه‌گو می‌کند.

در آخرین برنامه‌ی هزارتو در سال ۹۴، میزبان امید نیک‌فرجام هستیم. مترجمی که چند سالی است از فضای ادبی ایران دور است اما کماکان ترجمه می‌کند و داستان‌های زیادی در انتظار چاپ دارد. امید پیش از این، «فرنی و زویی» و «تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار» را از جی. دی. سلینجر، «خنده در تاریکی» و «زندگی واقعی سباستین نایت» را از ولادیمیر نابوکوف، «قاتل زیر باران» را از ریموند چندلر و «عاقبتِ کار» را از کینگزلی ایمیس ترجمه کرده بود. در این برنامه‌ی هزارتو، امید داستانی از عاموس عوز، نویسنده‌ی اسرائیلی، می‌خواند و از این می‌گوید که چرا نباید به وضعیت ترجمه در ایران خوش‌بین بود.

در برنامه‌ی پانزدهم هزارتو میزان محمد طلوعی هستیم. محمد سال ۸۶ با رمان «قربانی باد موافق» برنده‌ی جایزه‌ی ادبی واو شد و سال ۹۱ هم جایزه‌ی بنیاد گلشیری را به‌خاطر مجموعه‌داستان «من ژانت نیستم» برد. آخرین کتاب او مجموعه‌داستانی بود به نام «تربیت‌های پدر» که سال ۹۳ چاپ شد. در این قسمت هزارتو، داستانی از کتاب «تربیت‌های پدر» را می‌شنویم، درباره‌ی داستان‌های پدر-پسری حرف می‌زنیم و از این می‌گوییم که ادبیات چگونه می‌تواند راه خود را از سینما جدا کند.

مهمان این هفته‌ی هزارتو، بیشتر به عنوان کارگردان شناخته می‌شود تا نویسنده: احسان عبدی‌پور، کارگردان فیلم‌های «تنهای تنهای تنها» و «پاپ» و «آه، ای عبدالحلیم» که اولی در سال ۹۲ جایزه‌ی ویژه‌ی فیلم‌اولی‌های جشن خانه‌ی سینما را برد و دوتای آخر هنوز شانس اکران پیدا نکرده‌اند. احسان در این برنامه، داستانی می‌خواند که در جنوب می‌گذرد و زمان جام‌جهانی ۲۰۱۴ برزیل.

در قسمت سيزدهم هزارتو به دنبال پاسخ این سؤال خواهیم بود که که چرا ترجمه‌ی ادبی ایران نتوانسته ادبیات روز جهان را پوشش بدهد، و در وضعیت فعلی اولویت با ترجمه‌ی چه آثاری است، آثار کلاسیکِ ترجمه‌نشده یا آثار روز جهان؟ آیا مترجم باید به سراغ نویسنده‌های تثبیت‌شده برود یا باید ریسکِ معرفیِ نویسنده‌هایی که مطرح‌اند ولی هنوز تثبیت نشده‌اند را بپذیرد؟ نقش بازار در این انتخاب چیست؟ هر کدام از مترجم‌ها چه عواملی برای انتخابِ کتاب‌ها در نظر می‌گیرند؟ در این برنامه سه تا از مهمان‌های قدیمی هزارتو - امیر احمدی آریان، بهرنگ رجبی و لیلا نصیری‌ها - به دنبال پاسخ این سؤال‌ها خواهند