De Boekenkamer

In de laatste Boekenkamer van dit seizoen duikt Rudi Vranckx voor ons in zijn boekenkast (en e-reader). In gesprek met Katrien Steyaert deelt hij enkele van zijn lievelingsboeken:

• Heart of Darkness, Joseph Conrad, Penguin Books, 2012 (oorspr. 1902) (Ned. Hart der duisternis, vert. Ed Kortjes & Marc Verrect, Astoria, 2023)
• Gaza 1956: in de marge van de geschiedenis, Joe Sacco, vert. Tineke Funhoff, Atlas Contact, 2011 (oorspr. Footnotes in Gaza, uitg. Henry Holt and Company, 2009)
• 'Rovers, christenhonden, vrouwenschenners’: de kruistochten in Arabische kronieken, Amin Maalouf, vert. José Lieshout, Rainbow, 2001 (oorspr. Les Croisades vues par les Arabes, uitg. Jean-Claude Lattès, 1983)
• Gomorra, Roberto Saviano, vert. Karoline Sabbatino-Heybroek & Elke Parsa, Lebowski, 2013 (oorspr. Gomorra, Gruppo Mondadori, 2006)
• Het gezicht van de oorlog, Martha Gellhorn, vert. Kees Helsloot & Leo Huisman, Atlas Contact, 2025) (oorspr. The Face of War, uitg. Rupert Hart-Davis, 1959)
• De naam van de roos, Umberto Eco, vert. Jenny Tuin & Pietha de Voogd, Prometheus, 2019  (oorspr. Il nome della rosa, uitg. Fabbri-Bompiani, 1980)
• Persepolis, Marjane Satrapi, vert. Toon Dohmen, Atlas Contact, 2023
  (oorspr. Persepolis, L’Association, 2001)
• De tijgerkat, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, vert. Anthonie Kee, Athenaeum, 2020) (oorspr. Il Gattopardo, uitg. Feltrinelli, 1958)

In gesprek met journaliste Katrien Steyaert duikt acteur Zouzou Ben Chika voor ons in zijn boekenkast en deelt enkele van zijn lievelingsboeken.

Zijn boekentips:

• Stad der blinden, José Saramago, vert. Harrie Lemmens, uitgeverij J.M. Meulenhoff, 1995
• Niemand wil ze hebben, Linda Polman, uitgeverij Jurgen Maas, 2019
• De meeste mensen deugen, Rutger Bregman, uitgeverij De Correspondent, 2019
• Grand Hotel Europa, Ilja Leonard Pfeijffer, De Arbeiderspers, 2017
• Aan zee, Abdulrazak Gurnah, vert. Lucie Schaap, uitgeverij J.M. Meulenhoff, 2024 (oorspr.: By the Sea, Bloomsbury Publishing, 2001)
• Hoe migratie echt werkt, Hein de Haas, Spectrum, 2024

In gesprek met Katrien Steyaert duikt theatermaker en actrice Ellis Meeusen voor ons in haar boekenkast en deelt enkele van haar lievelingsboeken.

Haar boekentips:

• On Chesil Beach, Ian McEwan, uitg. Jonathan Cape, 2007 (Ned.: Aan Chesil Beach, vert. Rien Verhoef, De Harmonie, 2018)
• De pest, Albert Camus, vert. Jan Pieter van der Sterre, De Bezige Bij, 2024 (oorspr.: La peste, Gallimard, 1947)
• All This Here, Now, Anna Stern, Lolli Editions, 2023 (oorspr.: das alles hier. jetzt., Elster & Salis, 2022)
• De geschiedenis van mijn seksualiteit, Tobi Lakmaker, Das Mag, 2021
• Het gore lef, Sarah Arnolds, Das Mag, 2025
• Als de dieren, Lieselot Mariën, Das Mag, 2025
• Honderd: wat het leven je leert, Heike Faller, ill. Valerio Vidali, vert. Martin Gijzemijter, Luitingh-Sijthoff, 2019 (oorspr.: Hundert, Kein & Aber, 2018)

In dit gesprek duikt auteur en regisseur Lisaboa Houbrechts in haar boekenkast en deelt enkele van haar lievelingsboeken.

Haar boekentips:

• SHOP GIRL, Dominique De Groen, Het Balanseer, 2018
• Honderd jaar eenzaamheid, Gabriel García Márquez, vert. Mariolein Sabarte Belacortu, Meulenhoff, 2024  (oorspr.: Cien años de soledad, Editorial Sudamericana, 1967)
• Siddhartha, Hermann Hesse, vert. Liesbeth van Nes, De Bezige Bij, 2024
  (oorspr.: Siddhartha: eine indische Dichtung, S. Fischer Verlag, 1922)
• Yerma, Federico García Lorca, vert. Dolf Verspoor, Meulenhoff, 1985
  (oorspr.: Yerma, Anaconda Publishing House, 1937)
• Het theater van de wreedheid, Antonin Artaud, vert. Simon Vinkenoog, IJzer, 2008 (oorspr.: Le théâtre et son double, Gallimard, 1938)
• The Carrier Bag Theory of Fiction, Ursula K. Le Guin, Ignota Books, 2019
   (oorspr.: in Women of Vision, St. Martin’s Press, 1988)
• Deconstruction of the Father, Reconstruction of the Father, Louise Bourgeois, MIT Press and Violette Editions, 1998
• Time Is a Mother, Ocean Vuong, Penguin Press, 2022 (Ned.: De tijd is een moeder, vert. Onno Kosters, Hollands Diep, 2022)
• De avond is ongemak, Lucas Rijneveld, Atlas Contact, 2018
• Romeo & Juliet lezen, Seppe Decubber, B&L, 2025

Voorafgaand aan 'Three Times Left is Right' gingen acteurs - en fervente lezers - Kristien De Proost en Josse de Pauw in gesprek met Katrien Steyaert over enkele van hun lievelingsboeken.

Hun boekentips:

• Wolf – Lara Taveirne, Prometheus, 2024
• Geloven in het wild – Nastassja Martin, Koppernik, 2022 (orig.: Croire aux fauves, 2019)
• 2666 en De wilde detectives – Roberto Bolaño, Meulenhoff, 2013 en 2009
• De ervaring prooi te zijn – Val Plumwood, Meta4Books, 2025 (orig.: Being Prey, 1996)
• Het goede kwaad en Mond vol vogels – Samanta Schweblin, Meridiaan, 2025 en 2023
• Over een voettocht door de kou – Werner Herzog, Prometheus, 2006
• Biography of X – Catherine Lacey, Granta, 2024
• Februari 1933 en Marseille 1940 – Uwe Wittstock, Cossee, 2024

In gesprek met journaliste Katrien Steyaert deelt actrice-theatermaker Natali Broods haar boekentips met jou.

De boekenlijst:

• All Fours, Miranda July, Riverhead Books, 2024
  (Ned.: All Fours, vert. Lydia Meeder en Gerda Baardman, De Bezige Bij, 2024)
• Drift, Bregje Hofstede, Das Mag, 2018
• Reste, Adeline Dieudonné, Iconoclaste Eds, 2023)
  (Ned.: Blijf, vert. Annelies Kin en Nathalie Tabury, Atlas Contact, 2023)
• De ogen en het onmogelijke, Dave Eggers, ill. Shawn Harris, vert. Maria Postema, Leopold, 2023
  (orig.: The Eyes and the Impossible, McSweeney's, 2023)
• Belgische architecten en hun huis, foto's Diane Hendrikx, tekst Muriel Verbist, Luster, 2011, 2015, ... (reeks)

Hoog bezoek in onze Boekenkamer tijdens Leuven Jazz 2025: de legendarische Last Poets in gesprek met Katrien Steyaert. (gesprek in het Engels)

Hun tijdloze boekentips:

• The Autobiography of Malcolm X as Told to Alex Haley, Grove Press, 1965
• Homegirls & Handgrenades, Sonia Sánchez, Thunder's Mouth Press, 1984 
• The Wretched of the Earth, Frantz Fanon, vert. Richard Philcox, Grove Press, 2004 (orig.: Les damnés de la terre, uitgeverij François Maspero, 1961) (Ned.: De verworpenen van de aarde, vert. Joost Beerten, Ten Have, 2023)
• Cane, Jean Toomer, Boni and Liveright, 1923
• Caste: The Origins of Our Discontents, Isabel Wilkerson, Random House, 2020
• Stolen Legacy, George G.M. James, Julian Richardson Assoc Pub., 1954 
• Muntu: African Culture and the Western World, Janheinz Jahn, Avalon Publishing, 1961 (Ned.: Moentoe: contouren van de neo-Afrikaanse cultuur, Moussault, 1967)
• The Destruction of Black Civilization, Chancellor Williams, Third World Press, 1971 
• Black Fire: An Anthology of Afro-American Writing, edited by Leroi Jones and Larry Neal, Apollo Edition, 1968
• The Crisis of the Negro Intellectual, Harold Cruse, William Morrow & Company, 1967 
• A Theology of Liberation, Gustavo Gutiérrez, Orbis Books, 1973 (Ned.: Theologie van de bevrijding, Ten Have, 1978)
• The Prophet, Kahlil Gibran, Alfred A. Knopf, 1923 (Ned.: De profeet en andere poëtische vertellingen, Librero, 2025)

In gesprek met Katrien Steyaert geeft acteur-theatermaker Stijn Van Opstal een warme inkijk in zijn boekencollectie.

Zijn boekentips:

• Er stromen rivieren in de lucht – Elif Shafak, vert. Manon Smits, Wereldbibliotheek, 2024 (oorspr.: There Are Rivers in the Sky, Viking, 2023)
• Didion & Babitz – Lili Anolik, Atlantic, 2024
• Love Me Tender – Constance Debré, vert. Holly James, Profile Books, 2023 (Ned.: Love me tender, vert. Saskia Taggenbrock, De Geus, 2024)
• Pandora’s Jar. Women in the Greek Myths – Natalie Haynes, Picador, 2020
• Het lijden van de jonge Werther – Johann Wolfgang von Goethe, vert. Thérèse Cornips, Astoria, 2020 (oorspr.: Die Leiden des jungen Werthers,Weygand'sche Buchhandlung, 1774)
• Just Kids – Patti Smith, Ecco, 2010 (Ned.: Just kids, vert. Kathleen Rutten, De Geus, 2019)
• On Connection – Kae Tempest, Faber & Faber, 2020
• On Earth We're Briefly Gorgeous, Ocean Vuong, 2019, Penguin Press (Ned.: Op aarde schitteren we even, vert. Johannes Jonkers, Hollands Diep, 2019)
• Diddy wah Diddy – Marc Didden, Luster, 2024
• De ervaring prooi te zijn – Val Plumwood, vert. Susanne Langer, Letterwerk, 2024 (oorspr.: Human vulnerability and the experience of being prey, Terra Nova, 1996)
• De wereld van gisteren: herinneringen van een Europeaan – Stefan Zweig, vert. Willem van Toorn, De Arbeiderspers, 2024 (oorspr.: Die Welt von Gestern, Hamish-Hamilton & Bermann-Fischer, 1942)
• Coventry: Essays – Rachel Cusk, Straus and Giroux, 2019 (Ned.: Coventry, vert. Jeske van der Velden, De Bezige Bij, 2019)
• De waarnemer – Wim Kayzer, Balans, 2022 (oorspr.: 2005)
• Het achtste leven (voor Brilka) – Nino Haratischwili, vert. Elly Schippers en Jantsje Post, Meridiaan, 2024 (oorspr.: Das achte Leben (für Brilka), Frankfurter Verlags, 2014)
• The Sick Back Song – Nick Cave, Houghton Mifflin Harcourt, 2016
• Scheisseimer: getekende herinneringen aan een oorlog – Koenraad Tinel & David Van Reybrouck, Lannoo, 2014
• De geruchten – Hugo Claus, De Bezige Bij, 2018 (oorspr.: 1996)

Theatermakers Martha Balthazar en Barbara T’Jonck (van het documentaire-theater Rustoord) gaan in gesprek met Katrien Steyaert in deze eerste Boekenkamer van 2025.

Hun boekentips:

• Parable of the Sower, Octavia E. Butler, Four Walls Eight Windows, 1993 (Ned.: De zaaier, vert. Reshma Jagernath en Ine Willems, Signatuur, 2024)
• An Autobiography, Assata Shakur, Chicago Review Press, 1988
• We Are ‘Nature’ Defending Itself, Isabelle Fremeaux en Jay Jordan, Pluto Press, 2021
• Het uur van de ster, Clarice Lispector, vert. Adri Boon, De Arbeiderspers, 2017 (oorspr.: A Hora da Estrela, José Olympio Editora, 1977)
• De wand, Marlen Haushofer, vert. Ria van Hengel, inl. Marja Pruis, Orlando, 2024 (oorspr.: Die Wand, Sigbert Mohn Verlag, 1963)
• Over geweld, Hannah Arendt, vert. Rob van Essen en Ido de Haan, Olympus, 2019 (oorspr.: Macht und Gewalt, Piper Verlag, 1970)

In onze laatste Boekenkamer van 2024 vertelt auteur-performer aja monet ronduit over enkele van haar lievelingsboeken. 

Haar boekentips:

• We’re On: A June Jordan Reader, edited by Christoph Keller & Jan Heller Levi, Alice James Books, 2017
• Of Water & the Spirit, Malidoma Patrice Somé, Penguin Books, 1995 (Ned. werk van de auteur: De kracht van rituelen, Kosmos, 1996 + Bevriend met de vijand, Alana, 1994)
• Freedom Dreams: the Black Radical Imagination, Robin D.G. Kelley, foreword by Aja Monet, Beacon Press, 2022
• The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, Ursula K. Le Guin, Harper & Row, 1974 (Ned.: De ontheemde, Het Spectrum, 1975)
• Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston, J.B. Lippincott, 1937 (Ned.: En ze keken naar God, vert. Lieke Frese, De Geus, 2023)
• The Forty Rules of Love, Elif Shafak, Penguin Books, 2009 (Ned.: Liefde kent veertig regels, vert.: Manon Smits, De Geus, 2020)