粤语里面形容竹篮打水一场空，毫无收获或者希望落空，有个讲法叫做”得个吉“。吉字在粤语里面其实是空空如也的空字，因为粤语的空字和凶字同音，不利是，所以一般用吉字代替。而“得个吉”这个词则源自于当年一个商铺招徕顾客的办法。话说当年某店铺为了提升大家来帮衬的兴趣，在店门口设置抽奖，大凡来帮衬的顾客都可以参加，抽到什么就送什么。但事实上绝大部分人从这个抽奖箱里面抽到的，都是一张写着一个“吉”字的纸条，表示这次没抽中，欢迎下次再来。大家一场欢喜，结果只得一个吉字，于是就用“得个吉”来形容空欢喜或者白忙一场，毫无收获了。