[ES]

"La casa de los abus"

¿La casa donde disfrutaste tu infancia?, ¿rincones mágicos donde reposan tus más nostálgicos y dulces recuerdos?, ¿lugares donde se encuentran tus raíces y donde regresar en busca de la paz y la ya olvidada niñez repleta de ingenuidad e inocencia?... De eso nada. La memoria, siempre traicionera, adorna el hecho de que, al no disponer tu familia de una economía saneada para poder veranear en Rivera Maya o hacer un viaje por Europa, era el único sitio al que poder ir de vacaciones y decir que habías estado fuera. Siempre y cuando tus abuelos vivieran en otro pueblo, obviamente…

[EUS]

Haurtzaroa gozatu zenuen etxea? Zure oroitzapen nostalgiko eta gozoenak dauden Txoko magikoak? zure sustraiak dauden lekua eta bakearen bila eta dagoeneko ahaztuta dagoen haurtzaroaren bila itzultzeko lekua xalotasunez betea?... Inola ere ez .Oroimenak, beti traiziolariak, apaintzen du ezen, zure familiak ekonomia onik ez bazuen Rivera Mayan uda emateko edo Europan zehar bidaia egiteko, hura zela oporretara joateko eta kanpoan egon zinela esateko leku bakarra. Zure aitonamonak beste herri batean bizi ezkero, jakina…