Década Infame

“Batman y Robin o el legado de Tom de Finlandia”

[ES]

Torsos aceitosos, glúteos turgentes y músculos embutidos en polipiel. Todo ello aderezado con plasticucho y neones de puticlub. Nutrias, osos, daddies…, un festival carnavalesco de alegría, desenfreno y surrealismo bizarro condensado en una mamarrachada cinematográfica capaz de sonrojar de vergüenza ajena a la reina del desfile del Orgullo…

[EUS]

Gorputz oliotsuak, ipurmasail uherrak eta polietilenoz estuturiko giharrak. Hori guztia plastikotxoarekin eta putiklub-neonekin ondua. Igarabak, hartzak, daddiak…, inauteri jaialdi alaia, neurrigabekeria eta surrealismo bizarroa, ergelkeria zinematografiko batean kondentsatua, zeina lotsaz gorritzeko gai den Harrotasunaren desfileko erregina bera…

“Mens sana en cuerpo escombro”

[ES]

Para algunos una tortura, para otros el “premio de consolación” dentro de una lista de calificaciones digna de un chimpancé cursando primero de educación especial, el caso es que las clases de gimnasia o educación física nos marcaron en nuestra infancia y juventud para el resto de nuestras vidas. Lejos de inculcarnos una vida saludable donde el ejercicio fuera la mejor herramienta contra el sedentarismo, aquellas horas fueron el origen de muchos de nuestros traumas futuros y el sustento de muchas familias de psicólogos.

[EUS]

Batzuentzat tortura bat, beste batzuentzat “kontsolazio-saria” txinpantze batek hezkuntza bereziko lehenengo kurtsoan egindako kalifikazioen zerrenda duin baten barruan; kontua da gimnasiako edo gorputz-hezkuntzako klaseek gure haurtzaroan eta gaztaroan markatu gintuztela gure bizitza osorako. Ariketa eta bizimodu osasungarria sedentarismoaren aurkako tresnarik onena dela irakatsi beharrean, ordu haiek gure etorkizuneko trauma askoren jatorria eta familia-psikologo askoren sostengua izan ziren.

"Dos Rombos" (2º parte)

[ES]

2ª parte de esta serie de dos capítulos dedicados a una televisión de décadas pasadas que nos daba más alegrías pero que, poco a poco se fue apagando e involucionando hasta convertirse en los primigenios teatrillos de marionetas que iban de pueblo en pueblo entreteniendo al paisanaje.

[EUS]

Azken hamarkadetako telebista bati eskainitako bi kapituluko sail honen 2. zatia, poz handia eman ziguna baina pixkanaka desagertzen joan zena, herriz herri doazen txotxongilo-antzerki zahar bihurtu arte.

[ES]

“Dos rombos”

Después de la esvástica nazi, el icono más infame de la historia son, sin duda, estos dos maléficos rombos que aparecían en la pantalla chica cuando los poderes fácticos, herederos directos de la dictadura, no deseaban que visionáramos los únicos programas o películas que merecían la pena en toda la televisión, castrando nuestra libertad y dejando un vacío en nuestra infancia que seguiría lastrando nuestra psique hasta el día de hoy.

[EUS]

Nazien esbastikaren ondoren, historiako ikonorik txundigarriena, ezbairik gabe, bi erronbo gaizto horiek dira, pantaila txikian agertzen zirenak, diktaduraren oinordeko zuzenak ziren botere faktikoek ez zutenean nahi telebista osoan merezi zuten programa edo film bakarrak ikustea, gure askatasuna murrizten eta gure haurtzaroan hutsune bat uzten, gaur egun gure psike-pean egongo zena.

[ES]

“Hedonismo alimenticio infantil. Hipotecando nuestra salud”.

Con la excusa barata de la ingenua e inocente infancia, ya desde muy pequeños, y despreciando al peligro y a la enfermedades, hemos hipotecado nuestra salud ingiriendo todo tipo de productos de desconocida procedencia y elaboración pero que a nuestros ojos se antojaban maravillosas golosinas y deliciosos dulces. Bajo la complicidad inconsciente de nuestros mayores, la obesidad y la diabetes acechaban al amparo de las sombras para atacarnos al doblar cualquier esquina.

[EUS]

Haurtzaro inozo eta errugabearen aitzakia merkearekin, txikitatik, eta arrisku eta gaixotasunak mespretxatuz, gure osasuna hipotekatu dugu jatorri eta prestaketa ezezaguneko baina gure begietan gozoki zoragarri eta gozo-goxoak ziruditen mota guztietako produktuak irentsiaz . Gure adinekoen konplizitate inkontzientearen pean, gizentasuna eta diabetesa itzalean zebiltzan edozein bazterretatik erasotzeko.

[ES]

"La casa de los abus"

¿La casa donde disfrutaste tu infancia?, ¿rincones mágicos donde reposan tus más nostálgicos y dulces recuerdos?, ¿lugares donde se encuentran tus raíces y donde regresar en busca de la paz y la ya olvidada niñez repleta de ingenuidad e inocencia?... De eso nada. La memoria, siempre traicionera, adorna el hecho de que, al no disponer tu familia de una economía saneada para poder veranear en Rivera Maya o hacer un viaje por Europa, era el único sitio al que poder ir de vacaciones y decir que habías estado fuera. Siempre y cuando tus abuelos vivieran en otro pueblo, obviamente…

[EUS]

Haurtzaroa gozatu zenuen etxea? Zure oroitzapen nostalgiko eta gozoenak dauden Txoko magikoak? zure sustraiak dauden lekua eta bakearen bila eta dagoeneko ahaztuta dagoen haurtzaroaren bila itzultzeko lekua xalotasunez betea?... Inola ere ez .Oroimenak, beti traiziolariak, apaintzen du ezen, zure familiak ekonomia onik ez bazuen Rivera Mayan uda emateko edo Europan zehar bidaia egiteko, hura zela oporretara joateko eta kanpoan egon zinela esateko leku bakarra. Zure aitonamonak beste herri batean bizi ezkero, jakina…

[ES]

Programa especial vacaciones de Semana Santa 2024 donde repasaremos algunas versiones “sui generis” de clásicos del panorama musical, nacional e internacional. Ojalá, nos hubiésemos escuchado las versiones antes que algunas originales, la de traumas de juventud que nos hubiéramos ahorrado…

[EUS]

2024 Aste Santuko oporretako programa berezia. Estatuko eta nazioarteko klasikoen bertsio “sui generis” batzuk errepasatuko ditugu. Nahiago genuke, bertsioak jatorrizko batzuk baino lehen entzun izan bagenitu, gazteria-traumak aurrezteko…

[ES]

Lamentablemente y, por desgracia, durante décadas hemos asistido a la progresiva desaparición de diferentes ecosistemas y ricos espacios de la biosfera que albergaban especies de la fauna y la flora autóctonas hoy ya extintas y que protagonizan una pérdida irreparable para la humanidad. Unos de estos ejemplos son los ya desaparecidos salones recreativos donde convivían diferentes especies vegetales y animales que convivían, no siempre en armonía.

[EUS]

Zoritxarrez, eta zoritxarrez, hainbat hamarkadatan zehar, biosferako hainbat ekosistema eta gune aberats desagertu dira. Ekosistema eta gune horiek gaur egun desagertuak dauden bertako fauna eta florako espezieak zituzten, eta gizateriarentzat konpondu ezineko galera eragiten dute.  Adibide horietako batzuk dira desagertutako jolasaretoak, non elkarrekin bizi ziren hainbat landare eta animalia espezie elkarrekin bizi zirenak, ez beti harmonian.

[ES]

“…qué trabajo nos manda el Señor”.

Hubo un tiempo, en los albores de la humanidad, que, cuando querías comprarte un capricho que se excedía de la paga semana que te daban tus padres, te veías obligado a trabajar en labores infame para ganarte unos eurillos, o pesetas (eso ya depende de las canas que peines).

Y no, la esclavitud no desapareció con el final de la Guerra Civil en Estados Unidos.

[EUS]

«...a zer lanak bidaltzen dizkigun Jaunak».

Garai batean, gizateriaren hasieran, gurasoek paga ematen zizuten asteroko soldata gainditzen zuen kapritxo bat erosi nahi zenuenean, egiteko kaxkarretan lan egitera behartzen zintuzten euro batzuk irabazteko, edo pezeta batzuk ( zure ilearen gristasunaren arabera).

Hau da, esklabotza ez zen desagertu Estatu Batuetako Gerra Zibilaren amaierarekin.

[ES]

El día del orgullo… galáctico

Músculos aceitosos, machotes en taparrabos, tabletas abdominales, bigotes superheteros, desfiles de Drags, enanos peludos y la reina del Carnaval. Todo lo necesario para disfrutar del Día del Orgullo de ser… un Master del Universo.

[EUS]

Harrotasun Galaktikoaren Eguna

Gihar koipetsuak, gerripekodun gizonak, abdominal karratuak, bibote super-heteroak, drag desfileak, ipotx iletsuak eta inauterietako erregina. Harrotasunaren egunaz gozatzeko behar duzun guztia... Unibertsoaren Maisua izateaz harro egoteko.