A class action has been launched against the Australian Defence Force, with accusations that women serving in its ranks were subjected to sexual violence and harassment.