Vilma gávdná boares mátkekoaffara Anjamuoá lovttas. Koaffaris Vilma oau iegus barggu!. Vilma hittar en gammal resväska på moster Anjas vind. Väskan ger Vilma ett hemligt uppdrag!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Sánit dán oassái

Resväska –  mátkekoaffar
Gömställe – čiehkádanbáiki
Smyga – Njáhkat
Plättar – bánnogáhkut
Uppdrag – Bargu (bargogohččun)
Äventyr – Fearán

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Randiga sagor på samiska för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande:

Text/teaksta: Tuomas Ojala
Uppläsare/ Muitaleaddji: Ingá-Máiiá Blind
Musik/ Musihkka: Mikko Paavola
Ljudläggning/ Jietnahábmen: Tuomas Ojala
Producent/ Buvttadeaddji: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix/ Teknihkka ja loahppaheiveheapmi: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration/ Illustrenen: Cecilia Heikkilä
Översättare/ Jorgaleaddji: Ole Isak Mienna
Digitala redaktör/ Digitála redaktevra: Noora Holm