Mánáidrádio

Lilla Lasse gråter. Hans båt har flutit iväg, men den är inte så långt borta.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.

Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.

Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Unna Lásseš
Musik och originaltext: Trad.

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

Öga, öga, näsa, mun. Öra, öra, hår; den här sången går fortare och fortare för varje gång man sjunger. Hur snabbt klarar du att sjunga den här ramsan? Försök hänga med Hanna och Henny!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Čalbmi, čalbmi, njunni, njálbmi. Beallji, beallji, vuovttat. Dát lávlla manná juohke háve jođáneappot ja jođáneappot. Man jođánit don nagodat lávlut dán? Geahččal čuovvulit Hanna ja Henny!

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.

Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.

Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Čalbmi čalbmi njunni njálbmi
Musik och text: Mari Boine Persen

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

Det här är en jojk som handlar om en cykel, en speciell cykel.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.

Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.

Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Meahccesihkkelat
Musik och text: Ánte Mikkel Gaup

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

Ren, mus och katt. Sjung med och mata djuren så att de kan växa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.

Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.

Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Biepmu dutnje attán
Musik och text: Ulla Pirttijärvi

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

När natten kommer tittar stjärnorna fram, det ser ut som att de blinkar till oss. Du har nog hört sången Blinka lilla stjärna tidigare, nu sjunger Hanna och Henny den på både nordsamiska och sydsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Go idja boahtá, de násttit ihtet ja orrot dego livčče seavvemin midjiide. Don leat várra gullan lávlaga Seave seave násttaš ovdal. Dál Hanna ja Henny lávluba dan sihke davvisámegillii ja oarjánsámegillii.

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.
Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.
Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Seave násttazan
Musik och originaltext: Trad.
Text på samiska: Stina Gaup-Westerlund

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

Kan du ramsan om Imse vimse spindel? Här kommer den på nordsamiska. Försök att sjunga med och göra rörelserna när Hanna och Henny sjunger!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Máhtátgo don Imse Vimse lávlaga? Dá boahtá davvisámegillii. Geahččal lávlut mielde ja dahkat lihkastagaid go Hanna ja Henny lávluba!

Småsånger är en serie barnvisor på samiska. Hanna sjunger för Henny och Wimme och du väljer själv om du vill sjunga med, dansa eller somna till visorna.

Småsånger finns på fem nationella minoritetsspråk. Genom sång och musik kan barn och vuxna upptäcka språket tillsammans. Lyssna på orden och melodin och sjung gärna med!

Smávvalávlagat lea mánáidlávlagiid ráidu sámegillii. Hanna lávlu Hennyi ja Wimmei, ja don válljet ieš háliidatgo lávlut mielde, dánsut dahje nohkkat lávlagiid gullamis.

Smávvalávlagat gávdnojit viđa našunála unnitlogugillii. Lávlagiid ja musihka bokte mánát ja rávesolbmot sáhttet ovttas oahpásmuvvat gillii. Guldal sániid ja šuoŋa ja lávllu mielde!

Sång: Hanna Nutti
Arrangör, musiker: Cecilia Öhrwall
Musiker: Malte Qviström Öhrwall
Inspelning, slutmix: Lukas Lundh
Regissör: Anni Armanto
Producent: Charlotte Sifvert

Heavdni
Musik och originaltext: Trad.
Text på samiska: Stina Gaup-Westerlund

Småsånger görs av The Purpose Studio för Sveriges Radio.

Ruvkeruovdi ja su ruvkebargit leat fas boahtan ruovttuluotta várrái áigumušan joatkit sin ruvkedoaimma. Muhto dál lea jearaldat jus Nieida, Skuolfi, Čiresnierrá ja guovllu ustibat nagodit bissehit Ruvkeruovddi áigumuša?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Buvttadeadji ja čálli Simon Issát Marainen.

Jienat Beatrice Fløystad ja Simon Issát Marainen.

Dál lea ráffi ja illu go ii lea šat ruvkedoaibma sin váris. Nieida, Skuolfi ja Čiresnierrá leat čorgemen nuoskes ruvkki ja seammas sin leat vuoddjimen olggus buot ruvkemášiinnaid.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Buvttadeadji ja čálli Simon Issát Marainen.

Jienat Beatrice Fløystad ja Simon Issát Marainen.

Ruvkeruovdi ja su ruvkebargit lea báhtaran ruvkis manjel go filhuvvet borrat buoskasbulláid. Dál lea viimmat fas ráffi váris.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Buvttadeadji ja čálli Simon Issát Marainen.
Jienat Beatrice Fløystad ja Simon Issát Marainen.

Ulddá buoskasbulláiguin gal ráimá oba bákteráiggi, dan leat Nieida, Skuolfi ja Čirresnjierrá vásihan. Dál sii goit leat vuolgán doalvut buoskasbulláid hilbes Ruvkeruovdái. Ja got de manná?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Buvttadeadji ja čálli: Simon Issát Marainen.
Jienat: Beatrice Fløystad ja Simon Issát Marainen.