Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Leä juölggiebållagïlbbuome. Nalle jah Bästis siärra dåhkijste spiällaveägan. Valla mággar stuarra låddie sjáljuon bijjiele háliete?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Fotboll – juölggiebålla
Mål – målla
Match – gïlbbuome
Örn – árttsa
Domare – dümmije

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Teäkssta:  Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen. Nalle jah áhkká hiästijde beäbmaveägan stállan báldane. Nalle sïjttá unna velggs hiästub beäbmat, jah ussjadh jüs udtja dähkketallat suv?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Häst – heässta
Stall – stálla
Gnägga – sjnjïrrat
Mata – beäbmat
Keps – gahppiere

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Teäkssta:  Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Nalle, áhttje ja unnaoabbá li bion manátjit. Gáhttofilmav galggi gähttjat, valla Nalle sjpevtjajt suohttasabbon.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Gå på bio – Bion mannat 
Popcorn – Popgårne 
Film – Filmma 
Spännande – Geldulasj 
Katt – Gáhtto

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Åvddåskåvlån la teáhter, ja gájkka äjgáda galggi boahtet. Nalle galggá skieddit. Valla ráddnas Emma aj sihtá skieddit.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Teater – Teáhter 
Trolla – Skieddit 
Kanin – Kanijnna 
Välkommen – Buoris boahtem 
Trollspö – Skieddimstággo 

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt? Nalle sáddji unna gurkkávirnnahav ednamij. Sån tjáhttji ja vuoret. Manen ij mige dáhpáduvá, le gus virnaj bäjsstum?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Gurka – Gurkká 
Plantera – Sáddjit 
Frö – Virnaj/Virnnaha 
Jord – Ednam 
Vattna – Tjáhttjit

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner? Nalle ja Buoremus ráddna iehttseba goarot! Goaroba allagit ehpalmuorraj. Valla gåktu så vuolus bässá?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Klättra – Goarŋŋot 
Äppelträd – Ehpalmuorra 
Gren – Oakse 
Gunga – Suvdos 
Kom upp/ner – Boade bajás/vuolus 

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den? Stuorra sváles, oránssja biejvve ja låtte. Nalle l nav tjagas ietjas gåvås! Valla goassa ieddne asstá gähttjat?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Pensel – Sådde 
Färg – Bájnno 
Målar – Bájnni 
Tavla – Gåvvå 
Mamma – Ieddne 

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Nalle, unnaoabbá ja ieddne galggi oasestit. Álkke l gávnnat gájkka mij lisstan tjuodtju valla gåsi l så ieddne gáhtum?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Affär – Boargál 
Pannkakor – Slåppå 
Inköpslista – Oaseslissta 
Leta – Åhtsåt 
Kassan – Kássa 

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez, Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Tjiektjamspellam la. Nalle ja Buoremus ráddna goabbák juohkusin spellaba. Valla mij la stuor låttijt mij sjaljo badjel girddá?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Fotboll – Roahttotjiektjam 
Mål – Målla 
Match – Spellam 
Örn – Goasskem 
Domare – Duobmár

Oassálasste:

Täksta: Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen. Tänk om han får klappa den? Nalle ja áhkko libá hestajt biebbmamin stálla guoran. Nalle sihtá unna bieddjis hestav biebbmat, ja javla jus luluj vil bessat njávkkat?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet - Bágo oassáj:

Häst – Hässta 
Stall – Stálla 
Gnägga – Sjnjihtjot 
Mata – Biebbmat 
Keps – Gajbbagahper 

Medverkande - Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez,
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343