Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Tjiektjamspellam la. Nalle ja Buoremus ráddna goabbák juohkusin spellaba. Valla mij la stuor låttijt mij sjaljo badjel girddá?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Fotboll – Roahttotjiektjam 
Mål – Målla 
Match – Spellam 
Örn – Goasskem 
Domare – Duobmár

Täksta: Regina Veräjä
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen. Tänk om han får klappa den? Nalle ja áhkko libá hestajt biebbmamin stálla guoran. Nalle sihtá unna bieddjis hestav biebbmat, ja javla jus luluj vil bessat njávkkat?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Häst – Hässta 
Stall – Stálla 
Gnägga – Sjnjihtjot 
Mata – Biebbmat 
Keps – Gajbbagahper 

Täksta: Kristina Pérez,
Subtsastiddje: Anndaris Rimpi
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Helena Sydberg Hinrichsen ja Therese Holma
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle jïh Bästis edtjijægan iehkeden bijjine årrodh jïh aehtjine naestide vuartasjidh. Hijven sotnen leah låammetjoevkesh. Nalle och Bästis ska få vara uppe på kvällen och titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Låammetjoevkesh - Ficklampor
Naestieh - Stjärnor
Låammetjoevkese - Ficklampa
Tjïjhkerde - Kikare
Bïjveles vaarjoeh - Varma kläder
Vuartasjidh - Titta

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste:  Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Josef Reinhold, Emilia Martin, Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.  
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.  

Nalle åådtje kraannan bïenjem daajesjidh. Jïh bïenjem geehtedh gosse kraanna bovresne åeseste. Nalle får klappa grannens nya hund. Och passa hunden medan grannen handlar. Vilken tur!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Bïenjh eahtsa - Älskar hundar
Geerjene - Glad
Daajesjidh - Klappa
Guktie dan nomme? - Vad heter den? 
Hijvenligke gåaradi? - Gått bra?

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste:  Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Josef Reinhold, Emilia Martin, Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.  
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.  

Stååkegaevniebiejjie aarhskuvlesne. Bovre Nallen tjååhtjigujmie stååkedeminie. Men dan mænngan dïhte tjaebpemes tjååhtje fååtese. Det är leksaksdag på förskolan. De leker affär med Nalles nya kulor. Men sen är den finaste kulan borta?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Stååkegaevniebiejjie - Leksaksdag 
Aarhskuvle - Förskola
Klaasetjååhtjh - Glaskulor
Bovre stååkedidh - Leka affär
Bååstede åadtjodh - Få tillbaka

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste:  Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Josef Reinhold, Emilia Martin, Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.  
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.  

Nalle jïh Bästis tjidtjiebinie jarhpoedægan jïh dan sjokoladem vaeltijægan. Tuhtjijægan joekoen buerie faarhkoeh! Ij tjidtjie dam tuhtjh. Nalle och Bästis busar med mamma och tar hennes choklad. Vilket bra bus tycker de! Det tycker inte mamma

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Gåahta - Godis
Sjokolade - Choklad
Njaakedh - Smyga
Jarhpoedidh - Busa
Njyjjehtalledh - Fnissa

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste:  Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Josef Reinhold, Emilia Martin, Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.  
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.  

Vilma oau heahtedieu girdi mátkekoaffaris. Son ferte gádjut su ustiba. Vilma får ett nödrop från den flygande resväskan. Hon måste rädda sin vän!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet: 
Hängmatta – Heaŋgámáhtta 
Varm – Liekkas 
Geting – Vievssis 
Regnkappa – Arvejáhkka 
Hink- Skállu 
Fara – Várra (áitta) 

Ráiddu birra 
Girdi mátkekoaffar lea guovttegielat ráidu 8 jahkasaš Vilma birra gii vuolgá čiegus bargguide veahkehandihte olbmuid ja myhtalaš sivdnádusaid. Buot oasit gávdnojit suoma-, jiddiš-, meän-, romani- ja sámegillii – seaguhuvvon ruoŧagielain. 
 
Dat giellamuitalus heive 5-6 jahkásaččaide ja boarráset mánáide. Guldalehpet ovttas ja ságastehpet muitalusa birra, ja sániid birra maid gullabehtet. 
 
Ráidu lea oassi ”Ráiddaságat” prošeavttas mat leat jurddašuvvon sutnje gii ipmirda soames dain vihtta našuvnnalaš unitlogugielain, ja sutnje gii máhttá dušše ruoŧagiela.  

 
Om Serien 
Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska. 

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör. 

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska. 
 
 
Randiga sagor på samiska för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Oasálaččat/ Medverkande 

Text/teaksta: Noora Holm och/ja Kristina Pérez 
Uppläsare/ Muitaleaddji: Ingá-Máiiá Blind 
Musik/ Musihkka: Mikko Paavola 
Ljudläggning/ Jietnahábmen: Tuomas Ojala 
Producent/ Buvttadeaddji: ViviAnn Labba 
Teknik och slutmix/ Teknihkka ja loahppaheiveheapmi: Helena Sydberg Hinrichsen 
Illustration/ Illustrenen: Cecilia Heikkilä 
Översättare/ Jorgaleaddji: Ole Isak Mienna 
Digitala redaktör/ Digitála redaktevra: Noora Holm 

Son lea durddihan bearraa dehála máhtta málenivnniin, ja dielkku ii oao eret! Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och fläcken går inte bort!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet: 
Blåbärssoppa – Sarretmálli 
Matta – Máhtta 
Familj – Bearaš 
Fläck – Dielku 
Tält – Tealta 
Minne – Muitu 

Om romska traditioner  

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk. 
 
Romani árbevierut 
Máhtta dán oasis lea boaris, badjel 100 jagi, ja lea leamaš Nico romani bearrašis máŋga buolvva. Máhttas lea ollu historjá, ja lea vásihan ollu. Gasku máhtta lea govva ovtta bearrašis mii johtá heastavávnnain gaskal guovtti gili. Romaniálbmot leat historjjálaččat leamašan gávppašeaddjit máhttaid, báđiid ja niibbiid ektui. Galbma jahkeáigodaga leai máhtta hui dehálaš lieggasa doalaheami dihte go sii johte birra máilmmi.  Romaniálbmot lea Ruoŧas okta dain vihtta nášuvnnalas unnitloguálbmogiin ja romani lea nášuvnnalaš unnitlogugiella. 
 

Ráiddu birra 
Girdi mátkekoaffar lea guovttegielat ráidu 8 jahkasaš Vilma birra gii vuolgá čiegus bargguide veahkehandihte olbmuid ja myhtalaš sivdnádusaid. Buot oasit gávdnojit suoma-, jiddiš-, meän-, romani- ja sámegillii – seaguhuvvon ruoŧagielain. 
 
Dat giellamuitalus heive 5-6 jahkásaččaide ja boarráset mánáide. Guldalehpet ovttas ja ságastehpet muitalusa birra, ja sániid birra maid gullabehtet. 
 
Ráidu lea oassi ”Ráiddaságat” prošeavttas mat leat jurddašuvvon sutnje gii ipmirda soames dain vihtta našuvnnalaš unitlogugielain, ja sutnje gii máhttá dušše ruoŧagiela.  

Om Serien 
Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska. 

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör. 

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska. 
 
 
Randiga sagor på samiska för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

 
Oasálaččat/ Medverkande 

Text/teaksta: Tuomas Ojala 
Uppläsare/ Muitaleaddji: Ingá-Máiiá Blind 
Musik/ Musihkka: Mikko Paavola 
Ljudläggning/ Jietnahábmen: Tuomas Ojala 
Producent/ Buvttadeaddji: ViviAnn Labba 
Teknik och slutmix/ Teknihkka ja loahppaheiveheapmi: Helena Sydberg Hinrichsen 
Illustration/ Illustrenen: Cecilia Heikkilä 
Översättare/ Jorgaleaddji: Ole Isak Mienna 
Digitala redaktör/ Digitála redaktevra: Noora Holm 

Lottit borret Sara murjjiid. Sáhttá go Vilma divvut Golem-bázzi mii galgá suddjet jieretmuorjerissiid? Ett gäng fåglar äter upp Saras bär. Kan Vilma fixa Golem-statyn som ska skydda bärbuskarna?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet – på svenska och nordsamiska:
Tuschpenna – Tuššapeanna 
Koltrast – Čáhppesrásttásat 
Vinbärsbuske - Jieretmuorjerissit 
Staty – Bázzi 
Skriva –  Čállit 
Jaga bort – Baldit eret 

I det här avsnittet måste Vilma fixa en Golem, en varelse ur den judiska folktron. Det är en människoliknande figur som någon har skapat av jord och lera, och väckt till liv med hjälp av magi. Syftet är ofta att Golem ska hjälpa till med något, eller skydda något. Man väcker en Golem till liv med hjälp av kraftfulla ord. Till exempel genom att skriva ordet “Emes” på dess panna. Emes betyder “sanning” på språket jiddisch. Suddar man sen bort första bokstaven, så slutar Golem leva. Jiddisch är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk. 
 
Dán oasis ferte Vilma divvut ovtta Golema, mii lea sivdnádus juvddálaš álbmotjáhkus. Das lea olmmoš hápmi ja soames lea ráhkdan dan eatnamis ja láirrás, ja ealáskahttan  dan noaidegoansttain. Ulbmil lea ahte Golem galga veahkehit dehe sudjet juoida. Golema boktá eallimii garra saniiguin. Ovdamearkka dihte jos čállá sáni ”Emes” dan gállui. Emes máksá duohtavuohta jiddišgillii. Jos sihkku eret vuosttaš bustáva, de heaitá Golem eallit. Jiddiš lea okta Ruoŧa viđá našuvnnalaš unitlogugielain. 

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Girdi mátkekoaffar lea guovttegielat ráidu 8 jahkasaš Vilma birra gii vuolgá čiegus bargguide veahkehandihte olbmuid ja myhtalaš sivdnádusaid. Buot oasit gávdnojit suoma-, jiddiš-, meän-, romani- ja sámegillii – seaguhuvvon ruoŧagielain.

Dat giellamuitalus heive 5-6 jahkásaččaide ja boarráset mánáide. Guldalehpet ovttas ja ságastehpet muitalusa birra, ja sániid birra maid gullabehtet.

Ráidu lea oassi ”Ráiddaságat” prošeavttas mat leat jurddašuvvon sutnje gii ipmirda soames dain vihtta našuvnnalaš unitlogugielain, ja sutnje gii máhttá dušše ruoŧagiela.

Randiga sagor på samiska för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande/Oasálastit

Teaksta/Text: Tuomas Ojala
Jorgaleaddji/Översättning: Ole Isak Mienna
Muitaleaddji/Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musihkka/Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Viviann Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Vilma oau oa barggu! Bieggolmmái guhkkin davvin dárbbaa veahki birget stoarpmain. Vilma får ett nytt uppdrag! Vindmannen långt upp i norr behöver hjälp med en storm.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet – på svenska och nordsamiska:
Spela kort – Spellat goarttaid
Bråttom – Hoahppu
Storm – Storbma
Vindmannen – Bieggolmmái
Fjäll – Várri (duottar = kalfjäll)
Spade – Goaivu

I det här avsnittet hjälper Vilma vindmannen, en vädergud från den samiska kulturen. Vindmannen är ett naturväsen som styr över vädret i fjällen – över vinden och regnet och snön. Vindmannen befaller vindarna och ordnar storm. Han skyfflar in och ut vindar ur en håla långt uppe i fjällen. Med sin spade skyfflar han sedan undan vindarna när stormen är över. På samiska kallas Vindmannen för Biegg´olmmai. Samiska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Dán oasis Vilma veahkeha bieggolbma, dálkeipmil sámi kuluvrras. Bieggolmmái lea luonddosivdnádus mii stivre dálkki, nu go biekka, arvvi ja muohttaga miehtá duoddariin.
Bieggolmmái gohčču bdjel biekkaid ja stoarpmaid. Son hoigá biekka sisa ja olggos ovtta ráiggis guhkkin badjin duoddariin. Goaivvuinis son hoigá biekkaid eret go storbma lea heaitán. Bieggommái son gohčoduvvo davvisámegillii. Davvesámegiella lea okta Ruoŧa viđá našuvnnalaš unitlogugielain.

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Girdi mátkekoaffar lea guovttegielat ráidu 8 jahkasaš Vilma birra gii vuolgá čiegus bargguide veahkehandihte olbmuid ja myhtalaš sivdnádusaid. Buot oasit gávdnojit suoma-, jiddiš-, meän-, romani- ja sámegillii – seaguhuvvon ruoŧagielain.

Dat giellamuitalus heive 5-6 jahkásaččaide ja boarráset mánáide. Guldalehpet ovttas ja ságastehpet muitalusa birra, ja sániid birra maid gullabehtet.

Ráidu lea oassi ”Ráiddaságat” prošeavttas mat leat jurddašuvvon sutnje gii ipmirda soames dain vihtta našuvnnalaš unitlogugielain, ja sutnje gii máhttá dušše ruoŧagiela.

Randiga sagor på samiska för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32

Medverkande/Oasálastit

Text/teaksta: Kristina Pérez 
Uppläsare/ Muitaleaddji: Ingá-Máiiá Blind 
Musik/ Musihkka: Mikko Paavola 
Ljudläggning/ Jietnahábmen: Tuomas Ojala 
Producent/ Buvttadeaddji: ViviAnn Labba 
Teknik och slutmix/ Teknihkka ja loahppaheiveheapmi: Helena Sydberg Hinrichsen 
Illustration/ Illustrenen: Cecilia Heikkilä 
Översättare/ Jorgaleaddji: Ole Isak Mienna 
Digitala redaktör/ Digitála redaktevra: Noora Holm