Mánáidrádio

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt? Nalle ohtje aagurke-vetsmie jåårhtesne beaja. Tjaetsie vadta jïh vuertieminie. Mannasinie ij maam-akt deahpa?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Gurka – Aagurke
Plantera – Seejedh
Frö – Vetsmie
Jord – Jåårhte
Vattna – Tjaestsie vedtedh

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Klättra – Goetsedh
Äppelträd – Eahpelemoere
Gren – Åeksie
Gunga – Sovkedh
Kom upp/ner – Bäjjese/våålese båetedh

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pensel – Saehpie
Färg – Klaerie
Måla – Måaladidh
Tavla – Taavla (alt. Guvvie)
Mamma – Tjidtjie

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan – men var har mamma tagit vägen? Nalle, onneåabpa jïh tjidtjie edtjieh beapmoe åesiestidh. Aelhkie gaajhkh tjåenieh læstosne gaavnedh – mohte, gusnie tjidtjie?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Affär – Bovre
Pannkakor – Paannelaejpie
Inköpslista – Åesiestimmielæstoe
Leta – Ohtsedh
Kassan – Maaksoesijjie

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Fotboll – Juelkietjengkere
Mål – Mååle
Match – Gæmhpome
Örn – Aarhtse
Domare – Dåapmere

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Häst – Hierkie
Stall – Staellie
Gnägga - Hugkerdidh
Mata – Bïepmehtidh
Keps – Gajpe

Uppläsare / Dorjehtæjja: Tanja Nordfjell
Musik / Musihke: Micaela Gustafsson
Sång / Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Producent / Produseente: Ole Isak Mienna
Text / Teekste: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Översättare / Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Illustration / Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknik och slutmix / Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen jïh Therese Holma

Randiga sagor leah gööktengïeleh soptsesh maanide 3. jaepijste jïh dej dah geervh. Soptsesh dovne dutnjien gie saemien guarkah jallh aktem dejstie jeatjah njieljieh nationelle unnebelåhkoegïelijste jïh dutnjien gie ajve svienskegïelem guarkah

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Min eananvuolážat leat Ato bassivári jur alimus várrečohkas maŋemus veahkkečuorvuma dihte. Gullágo oktage sin?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Guhkkin báktevuođus, min vuollelis, njuolga min julggiid vuolde gávdno hearkkes ekovuogádat gos dievva mikroorganismmat ellet. Mii olbmot leat máŋggaid jagiid bargan iešguđetlágan doaimmaiguin mat sáhttet váikkuhit dán eallimii mii dáhpáhuvvá, jur munno čalmmiid ovddas. Muhto mii duođai gávdno eatnanvuolde? Stuorra oassi eatnama čázis lea čiegusin guhkkin doppe vuolde. Muhto mii vel? Mii lea doppe čiegusin, eatnanvuolde. Ja mo mii dáppe badjin váikkuhit eallimii doppe vuollin.

Neavttárat: Marja Utsi, Nina Valkeapää ja Åsa Simma.
Giehtačálus: Björn Söderbäck
Bagadalli: Madeleine Meurman
Buvttadeaddji Giron Sámi Teáhter: Laila Snijder
Teknihkka ja jietnahábmen: Helena Sydberg Hinrichsen

Eatnanvuolážat lea maŋimus oassi golmma oasis. sverigesradio.se/manaidradio

Eará oasit leat Seaibenásti ja Šelgenásti / Komet och stjärnglans ja Sojiiguin / Vingslag

Eatnanvuolážat lea ovttasbargu gaskkal Sámi Radio ja Giron Sámi Teáhter.

Min diehtoáŋgiris eananvuloš lea joavdán eatnanala, muhto biestán nahkáriid ja

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Guhkkin báktevuođus, min vuollelis, njuolga min julggiid vuolde gávdno hearkkes ekovuogádat gos dievva mikroorganismmat ellet. Mii olbmot leat máŋggaid jagiid bargan iešguđetlágan doaimmaiguin mat sáhttet váikkuhit dán eallimii mii dáhpáhuvvá, jur munno čalmmiid ovddas. Muhto mii duođai gávdno eatnanvuolde? Stuorra oassi eatnama čázis lea čiegusin guhkkin doppe vuolde. Muhto mii vel? Mii lea doppe čiegusin, eatnanvuolde. Ja mo mii dáppe badjin váikkuhit eallimii doppe vuollin.

Neavttárat: Marja Utsi, Nina Valkeapää ja Åsa Simma.
Giehtačálus: Björn Söderbäck
Bagadalli: Madeleine Meurman
Buvttadeaddji Giron Sámi Teáhter: Laila Snijder
Teknihkka ja jietnahábmen: Helena Sydberg Hinrichsen

Eatnanvuolážat lea maŋimus oassi golmma oasis. sverigesradio.se/manaidradio

Eará oasit leat Seaibenásti ja Šelgenásti / Komet och stjärnglans ja Sojiiguin / Vingslag

Eatnanvuolážat lea ovttasbargu gaskkal Sámi Radio ja Giron Sámi Teáhter.

Boazovázzit čuvvo ráđi ja sirde lávu eret eatnanvuolážiid bálgás. Muhto gos dat boahtá dat eallin ja šlambardeapmi mii gullo duolle dalle?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Guhkkin báktevuođus, min vuollelis, njuolga min julggiid vuolde gávdno hearkkes ekovuogádat gos dievva mikroorganismmat ellet. Mii olbmot leat máŋggaid jagiid bargan iešguđetlágan doaimmaiguin mat sáhttet váikkuhit dán eallimii mii dáhpáhuvvá, jur munno čalmmiid ovddas. Muhto mii duođai gávdno eatnanvuolde? Stuorra oassi eatnama čázis lea čiegusin guhkkin doppe vuolde. Muhto mii vel? Mii lea doppe čiegusin, eatnanvuolde. Ja mo mii dáppe badjin váikkuhit eallimii doppe vuollin.

Neavttárat: Marja Utsi, Nina Valkeapää ja Åsa Simma.
Giehtačálus: Björn Söderbäck
Bagadalli: Madeleine Meurman
Buvttadeaddji Giron Sámi Teáhter: Laila Snijder
Teknihkka ja jietnahábmen: Helena Sydberg Hinrichsen

Eatnanvuolážat lea maŋimus oassi golmma oasis. sverigesradio.se/manaidradio

Eará oasit leat Seaibenásti ja Šelgenásti / Komet och stjärnglans ja Sojiiguin / Vingslag

Eatnanvuolážat lea ovttasbargu gaskkal Sámi Radio ja Giron Sámi Teáhter.

Gávdná go áhčči makkárge vástádusa su mátkkis eatnanalde? Ja mii dat lea mii goaiku dáhkis?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Guhkkin báktevuođus, min vuollelis, njuolga min julggiid vuolde gávdno hearkkes ekovuogádat gos dievva mikroorganismmat ellet. Mii olbmot leat máŋggaid jagiid bargan iešguđetlágan doaimmaiguin mat sáhttet váikkuhit dán eallimii mii dáhpáhuvvá, jur munno čalmmiid ovddas. Muhto mii duođai gávdno eatnanvuolde? Stuorra oassi eatnama čázis lea čiegusin guhkkin doppe vuolde. Muhto mii vel? Mii lea doppe čiegusin, eatnanvuolde. Ja mo mii dáppe badjin váikkuhit eallimii doppe vuollin.

Neavttárat: Marja Utsi, Nina Valkeapää ja Åsa Simma.
Giehtačálus: Björn Söderbäck
Bagadalli: Madeleine Meurman
Buvttadeaddji Giron Sámi Teáhter: Laila Snijder
Teknihkka ja jietnahábmen: Helena Sydberg Hinrichsen

Eatnanvuolážat lea maŋimus oassi golmma oasis. sverigesradio.se/manaidradio

Eará oasit leat Seaibenásti ja Šelgenásti / Komet och stjärnglans ja Sojiiguin / Vingslag

Eatnanvuolážat lea ovttasbargu gaskkal Sámi Radio ja Giron Sámi Teáhter.