Mánáidrádio

Son lei bárdni gii šattai bajás birrasis gos lei sihke eahpevuoiggalašvuohta ja duolbman. Martin Luther King šattai olmmái gii dástalii rasisma vuostá ja lei gearggus massit visot vai su niehku šattašii duohtan.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Son lei bárdni gii šattai bajás 1930-logu USA:s ja birrasis gos lei sihke eahpevuoiggalašvuohta ja duolbman. Martin Luther King šattai olmmái gii dástalii rasisma vuostá ja lei gearggus massit visot vai su niehku šattašii duohtan.

Sátnestuolus son movttiidahtii ja geasuhii gehččiid. Sátneválljejupmi ja niegut dagahedje ahte son šattai historjjálaš ikonan, muhto su jietna ja oaivilat bukte maiddái vašolaččaid geat loahpas válde su heakka.

Ruoŧagiella - På svenska: Martin Luther King – kampen, drömmen och det brutala ödet
Suomagiella - Historierummet på finska
Meängiella - Historierummet på meänkieli
Románi - Historierummet på romani

Historierummet lea podda, mii váldá mánáid gelddolaš mátkkiide historjjá čađa. Das deaivat olbmuid geat leat rievdadan máilmmi – muitaluvvon 9-13 jahkásaččaide eallilan máidnasin.

Čakčat 2025 almmuhuvvojit 10 válljejuvvon oasi njealji Ruoŧa našuvnnalaš minoritehtagillii: suoma-, meän-, davvisáme-, ja romanagillii. Guldal daid Sveriges Radio appas!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Neavttár - Skådespelare: Jörgen Heikki
Muitaleaddji - Berättare: Ingá Máiiá Blind
Buvttadeaddji, Sámerádio - Producent Sameradion: ViviAnn Labba
Teknihkkár, Sámerádio - Tekniker: Helena Sydberg Hinrichsen, Linda Oja
Jorgaleapmi - Översättning: Ole-Isak Mienna, Thomas Sarri
Ruoŧagillii heivehus ja oktiiheiveheaddji - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård, Munck
Jietnabargu - Ljudläggning: Joakim Löfgren, Munck
Oktiiheiveheaddji ja buvttadeaddji SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Govvaráiddut - Illustrationer: Charlotte Heyman
Álgoveršuvdna - Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson

Historierummet på nordsamiska görs av Sameradion i samarbete med Munck Studios.

Son lei nisson geas lei erenoamáš eallin mángga dáfus, dakkár áiggis go sihke lágat ja eará olbmuid jurdagat ledje su vuostá. Elsa Laula Renberg ražai gierdevaččat sámiid vuoigatvuođaid ovdii.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Elsa Laula Renberg riegádii 1800-logu loahpageahčen Vualtjere olggobealde ja bajásšattai dilis mas lei eahppevuoiggalašvuođat ja duolbman. Stuehkie lei sus ulbmilin go hálidii erohusa ráhkadit, rievdadit ja dieđihit su veaga ja sámi álbmoga dili birra.

Elsa Laula Renberg bijai measta olles eallima dasa ahte áŋgiruššat sámi vuoigatvuođaid ovddas Ruoŧas ja Norggas. Su eallimis lei ráhkisvuohta, rahčamuš, lihkostuvvan ja mearehis čiekŋalis morrašat.

Ruoŧagiella - På svenska: Elsa Laula Renberg – den samiska aktivisten som aldrig gav sig
Suomagiella - Historierummet på finska
Meängiella - Historierummet på meänkieli
Románi - Historierummet på romani

Historierummet lea podda, mii váldá mánáid gelddolaš mátkkiide historjjá čađa. Das deaivat olbmuid geat leat rievdadan máilmmi – muitaluvvon 9-13 jahkásaččaide eallilan máidnasin.

Čakčat 2025 almmuhuvvojit 10 válljejuvvon oasi njealji Ruoŧa našuvnnalaš minoritehtagillii: suoma-, meän-, davvisáme-, ja romanagillii. Guldal daid Sveriges Radio appas!

Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.

Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!

Neavttár - Skådespelare: Sara Nutti
Muitaleaddji - Berättare: Ingá Máiiá Blind
Buvttadeaddji, Sámerádio - Producent Sameradion: ViviAnn Labba
Teknihkkár, Sámerádio - Tekniker: Helena Sydberg Hinrichsen, Linda Oja
Jorgaleapmi - Översättning: Ole Isak Mienna, Thomas Sarri
Ruoŧagillii heivehus ja oktiiheiveheaddji - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård, Munck
Jietnabargu - Ljudläggning: Joakim Löfgren, Munck
Oktiiheiveheaddji ja buvttadeaddji SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Govvaráiddut - Illustrationer: Charlotte Heyman
Álgoveršuvdna - Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson

Historierummet på nordsamiska görs av Sameradion i samarbete med Munck Studios.

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Gå på bio – bioje mannat
Popcorn – popgårnieh
Film – fïlmma
Spännande – gyöldalatje
Katt – gáhttuo

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Teater – teatere
Trolla – nåjdduot
Kanin – kanïjnna
Välkommen – buerestbåhtieme
Trollspö – nåjdduomekláhkká

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Gurka – gurkka
Plantera – säjjet
Frö – sájjuo
Jord – iädname
Vattna – tjähttjet

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Klättra – guahtsat
Äppelträd – ähppalmuarra
Gren – åkssie
Gunga – skeälbbuot
Kom upp/ner – bådieh bïjjás! / vulas!

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Pensel – müllemepeänna
Färg – fiärgah
Målar – müllet
Tavla – táblluo
Mamma – tjidtjie

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan – men var har mamma tagit vägen?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Affär – buvrrie
Pannkakor – bánnalájbieh
Inköpslista – därbbeglïsstuo
Leta – uhttsat
Kassan – kassá

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta: Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo: Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Leä juölggiebållagïlbbuome. Nalle jah Bästis siärra dåhkijste spiällaveägan. Valla mággar stuarra låddie sjáljuon bijjiele háliete?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Fotboll – juölggiebålla
Mål – målla
Match – gïlbbuome
Örn – árttsa
Domare – dümmije

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta:  Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen. Nalle jah áhkká hiästijde beäbmaveägan stállan báldane. Nalle sïjttá unna velggs hiästub beäbmat, jah ussjadh jüs udtja dähkketallat suv?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Häst – heässta
Stall – stálla
Gnägga – sjnjïrrat
Mata – beäbmat
Keps – gahppiere

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Text / Teäkssta:  Kristina Perezste
Översättare: Sophia Rehnfjell
Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell
Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson
Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson
Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez
Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna
Inspelningteknik och redigering / Bäddemeteknïjkka jah vïrduodiebmie: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad