Monográfico Especial: Los Calatayud en México - Una Larga Saga de Conversos

Serie: Desde Calatayud: Voces de Sefarad

Soy Yehudá ben Shlomó Albilbilí, y hoy os voy a contar una historia extraordinaria que conecta las piedras de nuestra querida Calatayud con las tierras lejanas de México, donde el apellido de nuestra ciudad echó raíces profundas y donde, siglos después, un descendiente regresó a casa con emoción en el corazón.

Es la historia de Francisco González del Real y López Blanco, el jerezano que llegó en circunstancias muy raras y desconocidas, subió muy rápido en la sociedad novohispana y cambió constantemente los apellidos, borrando el nombre de su madre de Cabrera por Trujillo. Es la historia de su yerno Francisco Javier de Calatayud López, ya cristiano y nacido en México. Es la historia de Gustavo Calatayud Calatayud, el poeta que tres siglos después regresó a nuestra ciudad y se emocionó al reconocer sus raíces. Es la historia de una memoria que viajó desde la judería aragonesa hasta Veracruz, se ocultó durante generaciones y finalmente volvió a pronunciarse con orgullo.

Capitulo 28: Los libros secretos de Qal ‘ at Ayyub

"Tesoros Ocultos de Cuatro Siglos -

¡El episodio más extraordinario de la serie! ambientado en Calatayud, este capítulo especial nos transporta a través de ocho siglos de historia cultural, desde la Qal'at Ayyub musulmana (712-1120) hasta la judería

medieval (1120-1492).

Descubre manuscritos desconocidos, autores reales musulmanes nacidos en Calatayud y exiliados tras la conquista de Alfonso I El Batallador, y la extraordinaria continuidad

cultural que unió a musulmanes, judíos y cristianos en el amor por los libros.

Con voces en primera persona de 15+ personajes históricos, desde Abu Yusuf al-Qal'ati

(librero musulmán, 1119) hasta Rabí Moshé ben Yaakov ha-Mekubal (maestro cabalista,

1450), este episodio revela los secretos de la Cábala, el Zohar, las técnicas de iluminación y los talleres de manuscritos que hicieron de Calatayud un faro de

sabiduría.

Disponible en español e inglés

Duración: 35 minutos cada versión

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí, el de Bilbilis

Dirección y Producción: Javier Bona

#VocesDeSefarad #QalatAyyub #LibrosSecretos #CalatayudMusulmana

#ManuscritosDesconocidos #CábalaJudía #ZoharMístico #MiniaturistasÁrabes

#CopistasJudíos #EncuadernadoresMusulmanes #BilingüeEspañolInglés

#HistoriaCultural #ConvivenciaReligiosa #PatrimonioMundial #TradiciónManuscrita

#ArteIslámico #MísticaJudía #SefaradEspaña #CalatayudMedieval

#AlfonsoElBatallador #PodcastBilingüe #HistoriaUniversal #CulturaAndalusí

#JuderíaCalatayud #MemoriaHistórica #DivulgaciónCultural #EducaciónHistórica

#PatrimonioCultural #PodcastHistoria #CulturaEspañola

Chapiter 28: THE SECRET BOOKS OF QAL’AT AYYUB “Hidden Treasures of Four Centuries - From The Thousand and One Nights”

The most extraordinary episode of the series! Like “The Name of the Rose” set in Calatayud, this special 35-minute chapter transports us across eight centuries of cultural history, from Muslim Qal’at Ayyub (712-1120) to the medieval Jewish Quarter (1120-1492).

Discover unknown manuscripts, Muslim authors born in Calatayud and exiled after the conquest of Alfonso I “the Battler,” and the extraordinary cultural continuity that united Muslims, Jews, and Christians in their love for books.

With first-person voices from 15+ historical characters, from Abu Yusuf al-Qal’ati (a Muslim bookseller, 1119) to Rabbi Moshe ben Yaakov ha-Mekubal (a Kabbalist master, 1450), this episode reveals the secrets of Kabbalah, the Zohar, illumination techniques, and the manuscript workshops that made Calatayud a beacon of wisdom.

Available in Spanish and English

Duration: 35 minutes per version

Narrator: Rabbi Yehudá ben Shlomó Albilbilí, the one from Bilbilis

Direction and Production: Javier Bona

#VoicesOfSepharad #QalatAyyub #SecretBooks #MuslimCalatayud #UnknownManuscripts #JewishKabbalah #MysticalZohar #ArabMiniaturists #JewishScribes #MuslimBookbinders #BilingualSpanishEnglish #CulturalHistory #ReligiousCoexistence #WorldHeritage #ManuscriptTradition #IslamicArt #JewishMysticism #SepharadSpain #MedievalCalatayud #AlfonsoTheBattler #BilingualPodcast #WorldHistory #AndalusianCulture #CalatayudJewishQuarter #HistoricalMemory #CulturalOutreach #HistoricalEducation #CulturalHeritage #HistoryPodcast #SpanishCulture

Capítulo 27 Calatayud o Qal'at Ayyub - Jardines, Libros y batallas en Al Andalus

Un viaje extraordinario de 30 minutos por la historia andalusí de Calatayud, cuando se llamaba Qal'at Ayyub (la Fortaleza de Job) y era una de las ciudades más importantes de la Marca Superior de al-Andalus.

El rabino Yehudá ben Shlomó Albilbilí nos transporta a través de cuatro siglos de historia (712-1119 d.C.), desde la conquista musulmana hasta la caída final ante Alfonso I el Batallador. Un monográfico emotivo y documentado que combina rigor histórico con

narrativa envolvente.

Contenido del monográfico:

El nacimiento de una ciudad: La fundación de Qal'at Ayyub por Musa ibn Nusair y su desarrollo bajo los Banu Tuyib

Los jardines del Jalón: La exuberante naturaleza de la ciudad, sus huertas, acequias y la famosa cerámica dorada Los señores de la frontera: La dinastía de los Banu Tuyib, sus glorias y tragedias,

incluyendo la dramática rebelión de Mutarrif

Los libros y los sabios: El floreciente movimiento intelectual, con figuras como Abd Allah ibn Hazm al-Thagri, el cadí-guerrero

Las tres comunidades: La coexistencia entre musulmanes, judíos y cristianos mozárabes en la Marca Superior

Los últimos días: La época de las taifas, los Banu Hud y la conquista cristiana de 1119

El eco de las voces: El legado invisible de Qal'at Ayyub en la Calatayud actual

Basado en fuentes árabes como al-Ḥumyarī, al-Maqqarī, Ibn Hayyan y al-Udhri, este

monográfico recrea con sonidos ambientales (pájaros, agua, viento) la atmósfera de una

ciudad que fue durante siglos un faro de civilización en la frontera de al-Andalus.

Una producción especial que honra la memoria de todos los pueblos que hicieron

grande a Qal'at Ayyub: musulmanes, judíos y cristianos que convivieron, crearon y

soñaron juntos en estas tierras.

Duración: 30 minutos

Idioma: Español

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y producción: Javier Bona

Etiquetas

QalatAyyub #Calatayud #AlAndalus

#MarcaSuperior #BanuTuyib

#Convivencia #Historia #Sefarad

#VocesDeSefarad #Monográfico

#60minutos #Jardines #Libros #Sabios

Categoría

Historia y Cultura

Palabras clave

Qal'at Ayyub, Calatayud andalusí, Marca Superior, Banu Tuyib, coexistencia medieval, Al Andalus, historia sefardí, jardines islámicos, eruditos musulmanes, frontera

Capítulo 26 – Los sin nombre: El niño que lloró ante la Inquisición

Este es, sin duda, el relato más conmovedor de la serie Desde Calatayud – Voces de Sefarad.

En los registros del Santo Oficio aparece el testimonio de un niño de apenas once años, sin nombre consignado, interrogado por la Inquisición de Calatayud. Un menor convertido en sospechoso, arrancado del calor de su hogar y obligado a responder preguntas imposibles para su edad, bajo la sombra del miedo y la amenaza.

A través de su declaración reconstruimos no solo su drama personal, sino el de tantos niños y niñas víctimas de la persecución inquisitorial. Hijos de conversos, nietos de judíos, pequeños que heredaron sospechas y secretos que no comprendían del todo, pero que les marcaban para siempre.

Este episodio se adentra en el dolor de las familias rotas por el terror, en las casas vacías, en las memorias truncadas. Pero también rescata la voz de la resistencia íntima: la de una abuela que, en la penumbra, le susurraba al niño: “No olvides quién eres”. Palabras que atravesaron siglos para llegar hasta nosotros como símbolo de dignidad y memoria.

“Los sin nombre” son todos aquellos que desaparecieron de la historia oficial, reducidos a números en un proceso, a testigos anónimos en un archivo. Hoy, este capítulo les devuelve un lugar en la memoria colectiva, recordándonos que la Inquisición no solo persiguió ideas o credos, sino también infancias, afectos y sueños.

Este episodio es un homenaje a los olvidados, a los pequeños cuya única culpa fue nacer en familias marcadas por el estigma, y a todos los que en Calatayud y en tantos lugares de Sefarad fueron víctimas del silencio y el miedo.

Inquisición, menores, testimonio, memoria, drama familiar, abuela, Calatayud, conversos, Sefarad, víctimas olvidadas

Narrado por Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y producción: Javier Bona

Episode 26 – The Nameless Ones: The Child Who Wept Before the Inquisition

This is, without a doubt, the most moving story in the series From Calatayud – Voices of Sefarad.

In the records of the Holy Office we find the testimony of an eleven-year-old boy, unnamed in the documents, interrogated by the Inquisition of Calatayud. A child turned into a suspect, torn from the warmth of his home and forced to answer impossible questions for his age, under the shadow of fear and threat.

Through his deposition we reconstruct not only his personal drama, but that of so many children who fell victim to the inquisitorial persecution. Sons and daughters of conversos, grandchildren of Jews, little ones who inherited suspicions and secrets they could barely understand, but which marked their lives forever.

This episode delves into the pain of families shattered by terror, of empty homes and broken memories. But it also rescues the voice of intimate resistance: that of a grandmother who whispered to the child in the dark, “Never forget who you are.” Words that traveled across centuries to reach us as a symbol of dignity and remembrance.

The Nameless Ones are all those who vanished from official history, reduced to numbers in a trial, to anonymous witnesses in an archive. Today, this chapter restores their place in collective memory, reminding us that the Inquisition did not only persecute ideas or beliefs, but also childhoods, affections, and dreams.

This episode is a tribute to the forgotten, to the children whose only “crime” was being born into families marked by stigma, and to all those in Calatayud and throughout Sefarad who became victims of silence and fear.

Inquisition, children, testimony, memory, family drama, grandmother, Calatayud, conversos, Sefarad, forgotten victims

Narrador by Rabbi Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Direction and produced by Javier Bona

Capítulo 25: La Herencia Oculta de Montaigne

Un viaje fascinante desde la judería de Calatayud hasta los castillos de Francia. Descubre cómo la familia Pasagon de Qal'at Ayyub o Calatayud se convirtió en los antepasados de Michel de Montaigne, el gran filósofo del Renacimiento. Una historia de conversiones, exilios y herencias ocultas que conecta el pensamiento sefardí con la filosofía europea. La madre

silenciosa de Montaigne guardaba secretos que cambiarían nuestra comprensión de uno de los pensadores más influyentes de Occidente.

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y Producción: Javier Bona

Capítulo 26: Aaron Abinafia: el Constructor de Reyes

Descubre la extraordinaria historia de Aaron Abinafia, el judío que construyó castillos para el rey Pedro III de Aragón en el siglo XIII. Un relato emotivo y documentado sobre el hombre que llegó a ser bayle de Calatayud y la excepción que confirmó la regla en una época de restricciones.

Desde su ascenso como constructor real hasta su final melancólico en un pleito por un huerto, la vida de Aaron refleja las contradicciones de una época fascinante.

Palabras clave: Aaron Abinafia, Pedro III, bayle, constructor, castillos, siglo XIII, judería Calatayud

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y Producción: Javier Bona

Capítulo 23: Tradoz Constantin y Preciosa Santel:El Médico que nunca salía de casa

Descubre la fascinante historia de maestre Tradoz Alconstantini y doña Preciosa Santel, una de las parejas más influyentes de la judería medieval de Calatayud.

En este episodio de Desde Calatayud "Voces de Sefarad", narrado por Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí, el de Bilbilis, exploramos la vida extraordinaria de Tradoz Alconstantini, el médico judío que "quasi de apassionado nunca sallia" de su casa-consulta, y su esposa Preciosa Santel.

A través de documentos notariales del siglo XV, descubrimos cómo su hogar se convirtió en un centro de convivencia multicultural donde judíos, cristianos y conversos compartían no solo tratamientos médicos, sino también amistad y complicidad.

La historia nos lleva desde las consultas médicas en su casa junto al Barranco hasta los peligrosos vínculos con el matrimonio cristiano Jorge de la Cabra e Isabel Lunel, cuya amistad acabaría siendo investigada por la Inquisición.

Conoceremos el imperio económico que construyeron a través de préstamos, propiedades rurales y una red comercial que se extendía por toda la comarca, así como el trágico final de esta historia de convivencia cuando las llamas de la intolerancia consumieron los puentes construidos durante generaciones.

Un relato emotivo sobre medicina, amistad interreligiosa y el precio de la tolerancia en la España del siglo XV, basado en rigurosa investigación histórica de los protocolos notariales de Juan Remón y los procesos inquisitoriales de la época.

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y Producción: Javier Bona

Capitulo 22: Gabriel Sánchez; El Tesorero de Calatayud que selló el viaje de Colón

Descubre la historia del alter ego de Luis de Santángel, el segundo pilar que sustentó el descubrimiento de América.

En este capítulo Desde Calatayud de "Voces de Sefarad", narrado por Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí, el de Bilbilis, conocemos a Gabriel Sánchez, descendiente de Isaac ben Eleazar Galluf, quien se convirtió al cristianismo en 1389 adoptando el nombre de Juan Sánchez de Calatayud. Gabriel, nacido en Zaragoza donde su padre se trasladó a vivir, se convirtió en tesorero general del Reino de Aragón y consejero real, siendo el estratega político que allanó el camino a Cristóbal Colón ante el rey Fernando.

Exploramos cómo Gabriel navegó por las peligrosas aguas de la Inquisición,

especialmente durante la conspiración contra el inquisidor Pedro de Arbués, y cómo su visión estratégica fue crucial para el éxito del proyecto colombino. Descubrimos por qué Colón escribió una carta específica en latín dirigida a Gabriel Sánchez, reconociendo su papel fundamental en hacer posible la expedición, y cómo se convirtió en uno de los arquitectos de la política española en el Nuevo Mundo.

Una historia extraordinaria sobre inteligencia financiera, diplomacia cortesana y cómo dos conversos bilbilitanos - Santángel y Sánchez - demostraron que una pequeña judería en Aragón podía dar al mundo figuras capaces de cambiar el destino de la humanidad.

Narrador: Rabí Yehudá ben Shlomó Albilbilí

Dirección y Producción: Javier Bona