Drei Szenen einer Ehe

Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!

Nós só estamos casados há uma semana, e você já vem tão tarde para casa!

Sei nicht böse! Ich habe nur den Leuten in der Kneipe erzählt, wie glücklich ich mit dir bin.

Não fique com raiva! Eu só tinha dito às pessoas no pub, como estou feliz por estar com você.

Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück!

Eu não aguento mais isso! Eu voltar para a minha mãe!

Zu spät! Deine Mutter hat eben angerufen.

Tarde demais! Sua mãe acabou de ligar.

Sie hat sich mit deinem Vater gezankt und ist zu deiner Großmutter zurückgegangen.

Ela brigou com seu pai e voltou para casa de sua avó.

Warum erzählst du überall, daß du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?

Por que você está dizendo para todo mundo que você se casou comigo porque eu sou boa cozinheira?

Ich weiß doch nicht mal, wie man Spiegeleier brät!

Eu nem sequer sei como fritar ovos!

Weißt du 'was Besseres? Irgendeinen Grund muß ich doch angeben!

Você sabe "algo melhor? eu tenho que de alguma forma me justificar!

Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt.

O senhor está apenas há um dia aqui e já conhece a maior parte da cidade.

Warum kommst du immer so spät?

Por que você chega sempre tão tarde?

Seien Sie bitte nicht böse, aber ich habe in der Kneipe erzählt, daß Sie viele Schulden haben.

Por favor, não fique com raiva, mas eu disse no pub que o senhor tem muitas dívidas.

Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.

cães e gatos brigam com prazer.

Er ist seit zwanzig Jahren mit ihr verheiratet.

Ele está casado com ela há vinte anos.

Sie ist seit zwanzig Jahren mit ihm verheiratet.

Ela está casada com ele há vinte anos.

...

Wer ist schuld daran?

de quem é a culpa?

Anne und Ralf überlegen lange, was sie ihrem Onkel Arthur zum Geburtstag schenken können.

Anne e Ralf pensar duas vezes, o que eles podem dar ao seu tio Arthur de aniversário.

Er lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen

Ele vive, desde de a da morte de sua esposa, sozinho e em retiro.

und sieht keinen Menschen mehr.

E não vê mais ninguém.

Schließlich kaufen sie ihm einen Papagei und lassen ihn an seine Adresse schicken.

Finalmente, eles lhe comprar um papagaio e enviam para o endereço dele.

Das Wochenende darauf fahren sie zu Besuch zu ihm.

O fim de semana seguinte eles vão visitá-lo.

Der Vogel ist nirgends zu sehen.

O pássaro não está em lugar nenhum e não é visto.

Zuerst wagen sie nicht zu fragen; aber nach einiger Zeit können sie ihre Frage nicht mehr zurückhalten:

Primeiramente, eles não se atrevem a perguntar; mas depois de algum tempo, eles não podem mais conter sua pergunta:

Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?

Onde está o papagaio, que nós te enviamos (tinhamos te enviado)?

Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.

Qual papagaio? Oh, o grande pássaro verde? Bem, eu o fritei para o almoço.

Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!

Fritou? Você está louco? Era um pássaro que podia falar!

So? Warum hat er dann nichts gesagt?

É? Então por que é que ele não disse nada?

Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön.

O cartão que você(o senhor) nos enviou, é muito bonito.

Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe?

Onde está a cerveja que acabei de tomar?

Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.

A carta que recebi hoje é do meu pai.

Warum überlegen Sie so lange? Das ist doch ganz einfach!

Por que reflete (pensa) tanto tempo? Isso é ão fácil!

Die Kinder sind nirgends zu sehen; und sie waren vor zwei Minuten noch im Garten.

As crianças não são vistas em lugar nenhum; e eles estavam há dois minutos no jardim.

Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?

Que pássaro que você quer? O verde ou azul amarelo?