Hallo Taxi!

Ei, taxi!

Hallo, Taxi!

Ei Taxi!

Guten Tag.

Bom dia.

Guten Tag.

Bom dia.

Hotel Europa bitte.

Hotel Europa por favor.

Wer sind Sie bitte?

Quem e o senhor, por favor?

Rezeption. Guten Abend.

Recepção. Boa tarde (Boa noite)

Wer ist da?

Quem esta ai?

Rezeption. Hotel Europa.

Recepção. Hotel Europa.

Wie bitte? Wer?

Como por favor? Quem?

Hotel Europa. Rezeption.

Hotel Europa.Recepção.

Aha. Ich möchte ein Bier. Ein Bier bitte!

Ah. Eu gostaria de uma cerveja. Uma cerveja por favor.

Ein Bier, okay. Und - wer sind Sie bitte?

Uma cerveja. Ok. e - Quem é o senhor, por favor?

Thürmann, Dr. Thürmann. Und Sie? Wer sind Sie?

Thürmann, Dr. Thürmann. E o senhor? Quem é o senhor?

Ich bin der Portier.

Eu sou o recepcionista (porteiro)

Wie heißen Sie?

Como o senhor se chama?

Andreas Schäfer.

Aha. Schäfer. Schäfer - na ja .. .

Aha, Schafer. Schafer - a sim...

Und wer bist du?

E quem é você?

Du? Und wer bist du? Hm . . .

Você? Quem é você? Hm...

Entschuldigung! Entschuldigung!

Desculpe-me! Desculpe-me!

Das ist doch unhöflich!

Isso e falta de educagäo!

Ja? Bitte?

Sim? Por favor?

Ihr Bier bitte.

Sua cerveja.

Danke. Sie sind doch der Portier, oder?

Obrigado. O senhor é mesmo o recepcionitsta, não?

Ja.

Sim.

Also - ich bin, ja, ich bin erstaunt. Warum sagen Sie ,du'?

Então - Eu estou, sim, eu estou surpreso. Porque o senhor disse "você"?

Wer? Ich?

Quem? Eu?

Nein, nein, nein. Das ist doch unhöflich, junger Mann!

Não, não, não. Isto é mesmo falta de educação, jovem.

Entschuldigung! Entschuldigen Sie bitte!

Desculpe-me. Desculpe-me, por favor.

Sie sind wohl ein Witzbold?

O senhor é provavelmente um engraçadinho?

Witzbold?

Engraçadinho?

Nein. Ein Kobold! Ich bin ein Kobold.

Não. Um duende. Eu sou um duende.

Ach was - ein Kobold oder ein Witzbold oder - ich bin müde. Gute Nacht.

Ah sim. Um engraçadinho ou um duende - Eu estou cansado. Boa noite.

Gute Nacht, Herr Dr. Thürmann.

Boa noite, senhor dr, Thürmann.

Ex? Ex?

Ja? Bitte?

Sim, pois não.

Also - du bist unhöflich.

Você é mal educada.

Ich? Unhöflich?

Eu? Mal educada?

Ja, du!

Sim, você.

Entschuldigung, ich ...

Desculpe-me, eu...

Das ist doch unhöflich: ,Und wer bist du?'

Isto é muita falta de educação. E quem é você?

Ich bin müde.

Eu estou cansada.

Nein, du bist ein Kobold.

Não, você é um duende.

Gute Nacht.

Boa noite.

xxxx

106 Was machen Sie?

O que o senhor faz?

aJa, bitte.

Sim, por favor.

Guten Morgen, Herr Dr. Thürmann.

Bom dia, sr. Dr. Thurman.

Morgen, junger Mann. Sagen Sie mal: Was machen Sie?

Bom dia jovem. Diga-me: o que você faz?

Studieren.

Estudo.

Studieren und keine Manieren, na ja. Was studieren Sie?

Estuda mas não tem bons modos, não? O que você estuda?

Journalistik.

Jornalismo.

Und was machen Sie da?

E o que o senhor faz la?

Recherchieren, Reportagen schreiben ...

Pesquisas, escrevo reportagens...

Interessant, sehr interessant.

Interessant. Muito interessant.

Und was machen Sie hier?

E o que o senhor faz aqui?

Arbeiten.

Trabalho.

Was arbeiten Sie?

No que o senhor trabalha?

Ich bin Portier.

Eu sou o recepcionista.

Die Arbeit ist neu für Sie, oder?

O trabalho é novo para o senhor, não?

Ja.

Sim.

Also, Sie studieren Journalistik, und Sie arbeiten. Sie brauchen doch das Geld, oder?

Então, o senhor estuda jornalismo, e trabalha, O senhor precisa do dinheiro, não?

Ja. Klar.

Sim, claro.

Interessant, na denn - auf Wiedersehen.

Interessante, então.. Até mais ver.

Auf Wiedersehen, Herr Dr. Thürmann.

Até mais ver, senhor dr. Thürmann.

Studieren und recherchieren - interessant, sehr interessant.

Estudar e pesquisar. Interessante, muito interessante.

xxxx

Du bist seltsam

Você é estranha

Hallo, Andreas!

Olá Andreas!

Was machst du hier?

O que você faz aqui?

Ich studiere.*

Eu estudo.

Wie bitte? Studieren?

Como, por favor? Estudar?

Ja. Ich studiere.

Sim. Eu estudo.

Was studierst du?

O que você estuda?

Menschen.

Gente.

Aha, du studierst Menschen.

Aha, você estuda as pessoas.

Ja! Ich mache Studien. Ich studiere