Berufe

Profissões

Arzt/Ärztin

Médico/Médica

Zahnarzt/ Zahnärztin

O dentista/a dentista

Krankenpfleger/Krankenschwester

Enfermeiro/Enfermeira

Lehrer(in)

professor/professora

Buchhalter(in)

Contador/contadora

Rechtsanwalt/ Rechtsanwältin

Advogado/advogada

Ich bin Klempner.

Eu sou encanador

Grafiker(in)

O designer /a designer

Berater(in)

Consultor/consultora

Sekretär(in)

Secretário/secretária

Verkäufer(in)

Vendedor/vendedora

Elektriker(in)

O eletricista/a eletricista

selbstständig

Autônomo/Autônoma

Klempner

Encanador/Encanadora

Ich bin Klempner

Eu sou encanador

Sie ist Lehrerin.

Ela é professora.

Was machen Sie beruflich?

Em que você trabalha?

Bei welcher Firma arbeiten Sie?

Para que empresa o senhor trabalha?

Wie interessant!

Que interessante!

Ich bin Zahnarzt.

Eu sou dentista.

Was machen Sie beruflich?

Em que você trabalha?

Ich bin Berater.

Eu sou consultor.

Bei welcher Firma arbeiten Sie?

Para que empresa o senhor trabalha?

Ich bin selbstständig.

Eu sou autônomo.

Wie interessant!

Que interessante!

Was machen Sie beruflich?

Em que você trabalha?

Ich bin Zahnarzt.

Eu sou dentista.

Mein Schwester ist auch Zahnärztin.

Minha irmã também é dentista.

die Zentrale

A matriz (central)

die Zweigstelle

A filial

die Abteilung

O departamento

der/die Vorgesetzte

O a gerente

der Auszubildende

O estagiário

der Empfang

a recepção

Die Zentrale ist in Bremen.

A matriz é em Bremen.

Beim "Fondue"-Essen

Comendo fondue

Mm, am besten schmeckt die Soße mit dem grünen Pfeffer!

Mm, prefiro o gosto do molho com pimenta verde!

Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probier' sie mal!

O molho de pimenta também está excelente! Julgá-los 'times!

Oh, ja, wirklich gut! Die ist noch schärfer als die Pfeffersoße!

Oh, sim, sem dúvida bom! É ainda mais acentuada do que o molho de pimenta!

Ich esse am liebsten die Senfsoße. Die ist etwas ganz Besonderes!

Eu amo comer o molho de mostarda.É algo de muito especial!

Und wie schmeckt euch der Wein?

E como você acha que está o vinho?

Auch ausgezeichnet! Das ist der beste Wein, den ich seit zwei Tagen getrunken habe.

Também excelente! Este é o melhor vinho que eu bebo por dois dias.

Was willst du denn damit sagen?

O que você quer dizer?

Ach, das war ein Scherz! Das ist wirklich ein sehr guter Wein, und er paßt prima zum Fondue (neutre).

Ah, isso era uma piada! Este é realmente um vinho muito bom, e que se encaixa ótimo para fondue (neutre).

Achtung, es riecht angebrannt! Paßt auf euer Fleisch auf!

Atenção, cheira queimado! Cuidado com a sua carne!

Wessen Gabel ist das denn? Was? Das wißt ihr nicht mehr?

De quem é esso garfo? O quê? Que? Você já não sabe mais?

Ich glaube, ihr seid schon alle leicht betrunken!

Eu acho que você já está um pouco bêbado!

Das macht nichts! Kinder, was für ein herrliches Essen! Reicht mir noch 'mal die Soßen und schenkt mir etwas Wein nach, und ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!

Não importa! Crianças, mas é uma deliciosa refeição! De-me ainda uma vez o molho e o vinho, e eu serei a pessoa mais sortuda da terra!

Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.

Este vinho tinto bom gosto é o melhor.

Er trinkt am liebsten Whisky mit Eis.

Ele prefere beber uísque com gelo.

Das ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.

Este é o maior homem que já vi.(ja tenha visto)

Wessen Mantel ist das?

De quem é este casaco?

Reichen Sie mir bitte den Zucker!

Passe-me por favor o açúcar!

Es riecht nicht gut hier! Ist vielleicht etwas angebrannt?

Não cheira bem aqui! Está (há) talvez algo (alguma coisa) queimada?