Az epizódban elhangzott ismeretlen helyek, kifejezések stb. tisztázása érdekében néhány pontban összefoglaltam a legfontosabbakat.
Bar-micvó: A bar-micvó jelenti a zsidó 13 éves fiúgyermeket és az ezen örömnap alkalmából tartott lakomát. A bat-micvó ugyanez, csak a lányokra vonatkozik. Ez a kor keleti mértékkel mérve megfelel a férfinemnél a teljes pubertás korának, ekkor lesz a zsidó ifjú magán- és vallásjogilag nagykorúvá. E vallási téren való önállóság abban nyilatkozik meg, hogy az ifjút nyilvánosan a Tóra elé szólítják. A modern istentiszteleteknél ez mindinkább ünnepélyessé válik, s fokozódik az ajándék által, melyet rokonok és ismerősök küldenek. Régen az ünneplő ifjú nyilvános előadást tartott a zsinagógában, rendszerint a rabbinikus tudományok köréből.
Ortodox zsidó: nehéz meghatározni, sok fajtája van. A hagyományok szigorú betartása jellemzi őket.
Kóser: nehezen meghatározható fogalom, ugyanis a zsidóknak az életük minden területén jelen van. A kóser szót a tiszta anyagokból készült dolgokra is használják, illetve az adott dolog megbízhatóságát, kiváló minőségét, elsőrangúságát is jelenti. Valamely dolog rituális alkalmasságát jelzi a zsidó vallásban és szokásrendszerben. Az étkezésben például szigorúan tilos a húst és a tejféléket összekeverni, teljesen más edényeik vannak mindkettőre.
Jom Kippur: a zsidó vallás egyik legnagyobb ünnepe, az engesztelés napja. A zsidó közösség egy teljes hónapot és még tíz napot szentel az ünnepre való felkészülésre. Általában szeptember és október hónapok közé esik. Magyarul ez az engesztelés ünnepe, melynek elnevezése arra a Tórában olvasható történetre utal, melyben Isten megbocsátotta Izrael fiainak az aranyborjú imádásának bűnét, amit akkor követtek el, mikor Mózes épp a bálványimádás tilalmát is tartalmazó kőtáblákat vette át Istentől. A hagyomány szerint ekkor pecsételik le azt az ítéletet, amit Rós ha-sánakor, a zsinagógai új év napján hozott az Örökkévaló. A két ünnep közötti időt épp ezért a bűnbánat napjainak hívják, melyek reggelén, kora hajnalban bocsánatkérő imákat mondanak, hogy az esetleges negatív ítéletet pozitív irányba billentsék.
Deutsch Ferenc szerepében: Börzsönyi Kristóf
Vágó és szerkesztő: Tóth Tamás
Szöveget írta: a centropa.org interjúja alapján Mező Edina
Aláfestő zene: https://www.youtube.com/watch?v=--UABwqW9Sg
