「活字が頭に入らない」第６回は、日本における翻訳の第一人者である柴田元幸さんの『ぼくは翻訳についてこう考えています』（アルク刊）をベテランライターであり、海外文学好きのやまだが紹介します！そのテーマは「翻訳とはコミュニケーションの壁を越えることである」。一見とっつきにくい翻訳の世界。しかし、その世界は奥深く、ただ単に外国語を直訳すればいいわけではない。では、「読みやすい翻訳」とは何か？　「伝わる翻訳」にするにはどうすればいいのか？　そこにどんな壁があるのか？そして、その壁を越えたところにあるものは、私たちの普段のコミュニケーションにも通じることでした。