小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ck2ymcbpa2cpi0869qq23bkji
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ck2ymcbpa2cpi0869qq23bkji/comments

【電影五四三】大便版咒術迴戰？武媚娘愛缺？你是王安石？來詳細解析《媽的多重宇宙》的字幕翻譯！ | XXY feat. 浩爾譯世界
.

?收看YouTube影像版本：https://youtu.be/4nnzSdWqYu0

?收聽PODCAST聲音版本：https://open.firstory.me/story/cl2vxt4eb01qe01ykd9bpaxv4/platforms

?閱讀浩爾的專業文章：https://www.facebook.com/Howardinterprets/posts/559970005487309
.

最近炒得很兇的《#媽的多重宇宙》字幕炎上事件，你也跟上了嗎？

這次很開心邀請到好朋友 浩爾譯世界 來到【電影五四三】節目裡，來好好聊聊《媽的多重宇宙》這部電影裡有哪些大家討論最多、最具爭議，以及我們認為可以有更多改進空間，或是那些我們覺得不錯的字幕翻譯。

畢竟電影翻譯是一門專業的學問，絕對不是單純的中翻英、英翻中而已，而是需要考慮到電影本身的調性、語意、情境，以及創作者想要表達、想要帶給觀眾的氣氛是什麼。

與其在關公面前耍大刀，不如邀請到專業的關公來到節目裡，相信這次的討論可以帶給你更多思考空間唷！
.
.

你也看過《媽的多重宇宙》了嗎？
也對《媽的多重宇宙》的中文翻譯有很多想法嗎？
歡迎留言與我討論唷！
.
.

#電影 #專題 #電影翻譯 #字幕 #炎上 #旁白鴿 #媽的多重宇宙 #EverythingEverywhereAllatOnce #楊紫瓊 #關繼威 #Daniels

**************
歡迎加入【XXY 梗你看電影】LINE 社群，隨時與我們互動唷！
? https://pros.is/42mr7d

別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
? https://linktr.ee/XXY_filmcrtics

本頻道為提供觀眾們更好的觀看環境，並無開啟廣告營利
想要贊助我們持續創作，可透過以下管道直接贊助：
? XXY @方格子：https://vocus.cc/user/@XXY2018​
? XXY @Firstory：https://open.firstory.me/user/xxymovie

Powered by Firstory Hosting