En episodios anteriores hablamos con indígenas warao y agentes del estado sobre el acceso a la documentación básica y los derechos de los pueblos indígenas en Brasil. Hoy, en el último episodio de esta temporada, hablaremos con las mujeres y los jóvenes sobre los retos experimentados en el proceso de migración.

Las mujeres Warao nos cuentan los caminos que recorrieron hasta llegar a Brasil, los retos que afrontaron a lo largo de su viaje y también sus sueños y deseos para el futuro en el nuevo país.  En este episodio, privilegiamos los testimonios y relatos de las mujeres. Escuchar sus voces era el objetivo principal de este episodio.

Dibubukitane es un podcast centrado en la creación de alternativas para afrontar la vida en un nuevo país para los refugiados indígenas warao y otros migrantes.

El proyecto forma parte del Observatorio Antropológico. Para esta serie, contamos con la financiación del Fondo Casa Socioambiental, y el apoyo institucional de UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE y LACED/Museu Nacional.

Créditos

Este programa contó con las voces de la antropóloga Andrea Lobo y de las mujeres indígenas warao Gardênia Cooper, Minerva Peres, Omelita González, Eloisa Mata, Yelitza Arzolay, Rosenda Cardona y Roseinis González. La narración es de Lux Ferreira Lima en portugués y de Angela Facundo y Luis Mesa en castellano. Transcripciones de Izadora Vieira y Riviane Enedino. La investigación, las entrevistas y la coordinación de la comprobación son obra de Angela Facundo, Mariana Dantas, Marlise Rosa y Rita de Cássia Melo Santos.

La canción que hace parte de la banda sonora es Tuburu Rane (canto Warao recopilado en la colección del Ministerio del poder popular de los pueblos indígenas de Venezuela) y ejercicios de canto de Minerva Peres en nuestras visitas a las casas Warao en João Pessoa. La viñeta inicial forma parte de las clases de alfabetización para el pueblo Warao de la Asociación Sal da Terra. La música es de Matheus Sol Sol con letras del pueblo Warao. Las imágenes que ilustran la ficha del episodio son de Victor Moriyama y Rita de Cássia Melo Santos.

Nos episódios anteriores conversamos com os indígenas Warao e os agentes do estado sobre o acesso à documentação básica e os direitos indígenas no Brasil. Hoje, no último episódio dessa temporada, vamos conversar com mulheres e jovens sobre os desafios vivenciados no processo de migração.

Elas contam sobre os caminhos percorridos até a chegada ao Brasil, os desafios enfrentados ao longo da sua jornada e também os seus sonhos e desejos para o futuro no novo país.  Nesse episódio, privilegiamos os depoimentos e narrativas das mulheres. Escutar suas vozes foi o principal objetivo desse episódio.

Dibubukitane é um podcast voltado para a construção de alternativas para lidar com a vida em um novo país voltado para indígenas refugiados da etnia Warao e outros migrantes.

O projeto é parte das ações do Observatório Antropológico. Para esta série, contamos com financiamento do Fundo Casa Socioambiental, e apoio institucional da UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE e LACED/Museu Nacional.

Créditos

As músicas de trilha são Tuburu Rane (canto Warao compilado na coletânea do Ministério del poder popular de los pueblos indígenas de Venezuela) e exercícios de canto de Minerva Peres em nossas visitas às casas Warao em João Pessoa. A vinheta de abertura faz parte das aulas de alfabetização para o povo Warao da Associação Sal da Terra. A música é de Matheus Sol Sol com letra do povo Warao. As imagens que ilustram o card do episódio são de Victor Moriyama e Rita de Cássia Melo Santos.

En el episodio anterior hablamos con indígenas warao y agentes de estado sobre las principales vías de regularización migratoria y acceso a la documentación en Brasil. Tener los documentos es una parte de los derechos derivados de la doble condición Warao de inmigrantes y refugiados en Brasil. Sin embargo, hay otros derechos que ellos tienen relacionados con su condición de indígenas, derechos que los acompañan desde Venezuela hasta sus destinos finales. En Brasil, estos derechos se añaden a la legislación brasileña correspondiente.

Dibubukitane es un podcast multilingue centrado en la creación de alternativas para afrontar la vida en un nuevo país para los refugiados indígenas warao y otros migrantes. 

El proyecto forma parte de Observantropología, un podcast del Observatorio Antropológico. Para esta serie, hemos recibido financiación de Fundo Casa Socioambiental, y apoyo institucional de UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE y LACED/Museu Nacional. 

Créditos

En este episodio escuchamos las voces de Sebastián Roa, Renata Maia, João Pacheco de Oliveira, Marlise Rosa, José Godoy Bezerra de Souza, Paulo Tupiniquim y los  warao Efraim de Jesús Ramos, Ramón Gómez, Aníbal Pérez y Fiorella Lisenni Ramos Blanco.  La narración en portugués está a cargo de Lux Ferreira Lima. Ángela Facundo, Paula Hernández y Luis Mesa hacen la narración en español. La narración y traducción al Warao está a cargo de Darwin Jesús Borja. Transcripciones de Izadora Vieira y Valclécia Soares. La investigación, las entrevistas y la coordinación de la comprobación son obra de Angela Facundo, Mariana Dantas, Marlise Rosa y Rita de Cássia Melo Santos. 

Dimuka Saneri es la banda sonora y hace parte de la colección de canciones Warao recopilada por el Ministerio del Poder Popular de los Pueblos Indígenas de Venezuela. La viñeta inicial forma parte de las clases de alfabetización para el pueblo Warao de la Associação Sal da Terra. La música es de Matheus Sol Sol con letras del pueblo Warao. La imagen que ilustra la tarjeta del episodio es de Catarina Barbosa para el portal Brasil de Fato (26 de agosto de 2020).

No episódio anterior  conversamos com os indígenas Warao e agentes do estado sobre os principais caminhos para regularização migratória e acesso à documentação básica. Ter documentos é uma parte dos direitos decorrentes de sua condição como imigrantes e refugiados no Brasil. No entanto, há outros direitos acionados pelos Warao relacionados a sua condição indígena, direitos que os acompanham desde a Venezuela até os seus destinos finais. No Brasil, esses direitos se somam à legislação brasileira relacionada.

No episódio de hoje apresentamos as legislações que asseguram o acesso dos Warao no Brasil a direitos fundamentais como saúde e educação junto com os marcos que asseguram os direitos humanos dessa população em particular.

Dibubukitane é um podcast voltado para a construção de alternativas para lidar com a vida em um novo país voltado para indígenas refugiados da etnia Warao e outros migrantes.

O projeto é parte do Observantropologia, podcast do Observatório Antropológico. Para esta série,contamos com financiamento do Fundo Casa Socioambiental, e apoio institucional da UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE e LACED/Museu Nacional.

Créditos

As músicas de trilha são Dimuka Saneri (canto Warao compilado na coletânea do Ministério del poder popular de los pueblos indígenas de Venezuela). A vinheta de abertura faz parte das aulas de alfabetização para o povo Warao da Associação Sal da Terra. A música é de Matheus Sol Sol com letra do povo Warao. A imagem que ilustra o card do episódio é de Catarina Barbosa para o portal Brasil de Fato (26 de agosto de 2020).

Los documentos son una parte importante de la ciudadanía. Con ellos, uno puede buscar sus derechos, participar en programas sociales y otras políticas de inclusión. Sin embargo, en el caso de los inmigrantes y refugiados, regularizar la situación migratoria y sacar los documentos en Brasil puede ser más difícil. Comunicarse en otro idioma, desconocer el funcionamiento de la burocracia en el nuevo país son problemas habituales en la vida cotidiana de las personas migrantes y refugiadas. Este es el primer episodio de la serie Dibubukitane en su versión de habla española. Hoy vamos a contar cuales son las dificultades que se ponen en la experiencia de los refugiados indígenas de la etnia Warao. Con la crisis política y la inestabilidad económica en Venezuela, muchos venezolanos han tenido que abandonar sus hogares en busca de mejores condiciones de vida. En el caso de los pueblos indígenas, los efectos de la crisis se han sumado a otras violencias históricas y a las violaciones de los derechos humanos que ya han sufrido. Desde su llegada a Brasil en 2014, esa población de migrantes y refugiados indígenas se ha ido interiorizando y hoy se encuentran en varias ciudades brasileñas. Ante esta realidad, los problemas de acceso a la documentación se hacen más comunes debido a la forma de trabajar de los organismos públicos en cada contexto. En el episodio de hoy, hablamos de la importancia y la función de la regularización de la situación migratoria y del acceso a los documentos básicos de las personas warao y  los caminos para obtenerlos. Nuestros relatos se basan en las experiencias vividas en algunas de las muchas ciudades donde han vivido los warao y pueden ser una forma de pensar en estrategias comunes para garantizar los derechos fundamentales de estas personas. Dibubukitane es un podcast centrado en la creación de alternativas para hacer frente a la vida en un nuevo país para los refugiados indígenas de la etnia warao y otros migrantes. El proyecto forma parte de Observantropologia, un podcast del Observatorio Antropológico. Para esta serie, hemos recibido financiación del Fundo Casa Socioambiental, y apoyo institucional de UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE y LACED/Museu Nacional. En este episodio escuchamos las voces de Abel Calderón Moreno, Epifânio Moreno, Freddy Cardona, João Chaves, Luciana Menendes, Roberto Leite, Rafael Rattia y Wdson Fernandes. La narración en portugués es de Lux Ferreira Lima, en español de Angela Facundo, Luis Mesa y Luciana Menendes. Traducción y narración en Warao por Darwin Jesús Borja. Transcripciones de Izadora Vieira y Valclécia Soares. La dirección de la investigación y de las entrevistas son obra de Angela Facundo, Mariana Dantas, Marlise Rosa y Rita de Cássia Melo Santos. La banda sonora está formada por Serayo (canto Warao recopilado por el Ministerio del Poder Popular de los Pueblos Indígenas de Venezuela) y la música de fondo compuesta por Riddman Production. La viñeta inicial forma parte de las clases de alfabetización para el pueblo Warao de la Associação Sal da Terra, con música de Matheus Sol Sol y letra del pueblo Warao. La imagen que ilustra la tarjeta del episodio forma parte de la colección del ACNUR (2021)

O acesso à documentação é parte importante do exercício da cidadania. A partir deles é possível exigir direitos, ser contemplado em programas sociais e outras políticas de inclusão e participação social. Contudo, no caso de migrantes e refugiados, a regularização da situação migratória e o acesso à documentação básica no Brasil pode ser mais complicado. As dificuldades de se expressar em outro idioma, o desconhecimento de como funciona a burocracia no novo país, e a própria acolhida em serviços e repartições são problemas comuns no cotidiano dessas pessoas. Neste primeiro episódio da série Dibubukitane contamos como essas dificuldades aparecem na experiência de pessoas indígenas refugiadas da etnia Warao. Com a crise política e a instabilidade econômica na Venezuela, muitos venezuelanos e venezuelanas tiveram de deixar suas casas em busca de melhores condições de vida. No caso de povos indígenas, os efeitos da crise se somaram a outras violências históricas e violação aos direitos humanos já vividas por eles. A partir da sua chegada ao Brasil em 2014, essa população de migrantes e refugiados indígenas foi se interiorizando  e hoje encontra-se em diversas cidades brasileiras. Frente a essa realidade, problemas com acesso à documentação se tornam mais comuns pelos modos de funcionamento dos órgãos públicos em cada contexto. No episódio de hoje, contamos sobre a importância e função da regularização da situação migratória e do acesso à documentação básica para os Warao, os caminhos para sua obtenção e como ela pode ser obtida. Nossas histórias partem de experiências em algumas dessas tantas cidades em que os Warao tem vivido e podem ser uma forma de pensar estratégias comuns para garantia dos direitos fundamentais dessas pessoas. Dibubukitane é um podcast voltado para a construção de alternativas para lidar com a vida em um novo país voltado para indígenas refugiados da etnia Warao e outros migrantes. O projeto é parte do Observantropologia, podcast do Observatório Antropológico. Para esta série,contamos com financiamento do Fundo Casa Socioambiental, e apoio institucional da UNILA, UFPB, UFRN, UFRPE e LACED/Museu Nacional. Neste episódio ouvimos as vozes de Abel Calderón Moreno, Epifânio Moreno, Freddy Cardona, João Chaves, Luciana Menéndez, Roberto Leite, Rafael Rattia e Wdson Fernandes. A narração em português é de Lux Ferreira Lima, em espanhol de Angela Facundo, Luis Mesa e Luciana Menendes. Tradução e narração em Warao de Darwin Jesus Borja. Transcrições de Izadora Vieira e Valclécia Soares. A coordenação de pesquisa, entrevistas e checagem é de Angela Facundo, Mariana Dantas, Marlise Rosa e Rita de Cássia Melo Santos. As músicas de trilha são Serayo (canto Warao compilado na coletânea do Ministério del poder popular de los pueblos indigenas de Venezuela) e música de fundo composta pela Riddman Prodcution. A vinheta de abertura faz parte das aulas de alfabetização para o povo Warao da Associação Sal da Terra. A música é de Matheus Sol Sol com letra do povo Warao. A imagem que ilustra o card do episódio faz parte do acervo da ACNUR (2021)

Na primeira temporada do Observantropologia discutimos com vocês as políticas de refúgio e as dificuldades enfrentadas por pessoas da etnia Warao que saíram dos seus lugares de origem ou moradia em busca de melhores condições de vida no Brasil. Esse deslocamento forçado, que inclui os Warao e outros venezuelanos migrantes e refugiados, tinha como  principais razões a crise política, a instabilidade da economia e a pouca efetividade das políticas de assistência social no país. Nesse processo os Warao tiveram que descobrir e criar suas próprias formas de lidar com a burocracia, as diferenças linguísticas, o preconceito e a realidade da vida nas cidades brasileiras enquanto se entendiam como uma população indígena e refugiada. De lá pra cá aumentaram as distâncias e também perguntas que talvez passem despercebidas por muitos cidadãos brasileiros: que documentos eu preciso ter pra abrir uma conta no banco? Por que achar trabalho é tão difícil? Quem pode participar dos programas de assistência social do governo? Essas são questões que de simples têm muito pouco e para resolvê-las a gente precisa conversar. Dibubukitane é a expressão que em língua warao significa exatamente isso: vamos conversar? Esse é um espaço de conversa, acolhida e troca de experiências destinadas aos Warao. Ao longo desta série que vocês vão acompanhar aqui no Observantropologia, discutiremos o acesso à documentação, o direito à mobilidade, ao trabalho e as histórias de pessoas Warao em seu processo de construção de uma vida digna no Brasil. E aí, vamos conversar? Ah, antes de partir, essa vai ser uma série bilíngue warao-português. Logo no início do episódio, a voz é da Eveline Lúcia Torres (UFPB) cantando a música Povo Warao (Letra de Matheuw Sol Sol) durante as aulas de alfabetização Warao (Associação Sal da Terra). Quem fez a narração foi Lux Ferreira Lima (USP). O depoimento apresentado no vídeo é de Jesus Desidério para o programa Interesse Público (episódio 809), do canal do MPF  e a música de fundo é Jubanasikoida, da coletânea de cantos Warao do Ministério del Poder Popular de los Pueblos Indigenas Venezuelano. Essa série é produzida pelo Observantropologia, com apoio do Fundo Casa e parceria da UFRN, LACED/MN/UFRJ, UFRPE e UFPB.