Valdizarbe y Valdemañeru ya tienen su propio diccionario. El vecino de Gares, Fernando Pérez de Laborda ha recopilado en un diccionario 2.500 voces, 2.000 de las cuales están en desuso. El trabajo es el resultado de un extenso registro de términos recogidos de 14 fuentes escritas diferentes, algunas de ellas publicadas y otras inéditas. Otras muchas las ha ido recopilando mediante grabaciones orales realizadas a grupos de ancianos y ancianas del valle. Cuenta que durante la elaboración de este diccionario ha chocado, a menudo, "con la reticencia de los interlocutores a expresarse como antaño".