Fluent Fiction - Finnish: Dinner by Candlelight: A Frog-filled Adventure by the Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-08-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Ilta-aurinko kimmelsi järven pinnalla, kun Olavi asetteli viimeistä kynttilää pieneen lasipurkkiin.
En: The evening sun sparkled on the surface of the lake as Olavi placed the last candle in a small glass jar.

Fi: Hän vilkaisi ympärilleen, varmistuakseen, että kaikki oli valmista hänen suunnittelemaansa romanttiseen illalliseen.
En: He glanced around to make sure everything was ready for the romantic dinner he had planned.

Fi: Pöytä oli katettu valkoisella liinalla, ja tuoreet kukat koristivat keskiosaa.
En: The table was set with a white cloth, and fresh flowers adorned the center.

Fi: Kynttilät loivat pehmeää valoa.
En: The candles cast a soft light.

Fi: Kevään tuoksut täyttivät ilman, kun Vapun päivä toi mukanaan onnea ja lupauksen kesän läheisyydestä.
En: The scents of spring filled the air as Vappu Day brought joy and the promise of the approaching summer.

Fi: Tuuli saapui mökille hieman epäillen, mutta hänen silmänsä kirkastuivat nähdessään Olavin ponnistelut.
En: Tuuli arrived at the cottage a bit skeptically, but her eyes brightened upon seeing Olavi's efforts.

Fi: "Vau, Olavi!" hän huudahti. "Tämä on upeaa!"
En: "Wow, Olavi!" she exclaimed. "This is wonderful!"

Fi: Olavin ilme muuttui ilosta huolestuneeksi.
En: Olavi's expression shifted from joy to concern.

Fi: Hän ei kertonut Tuulille pelostaan järvessä asuvia sammakoita kohtaan.
En: He hadn't told Tuuli about his fear of the frogs living in the lake.

Fi: Nuo pienet otukset toivat mieleen lapsuuden pelottavat yhteentörmäykset, mutta tänään hänen oli tarkoitus voittaa pelkonsa.
En: Those little creatures reminded him of frightening childhood encounters, but today he intended to conquer his fears.

Fi: Kun illallinen oli valmistumassa, Olavi tunsi olonsa levottomaksi.
En: As dinner was being prepared, Olavi felt restless.

Fi: Juuri kun hän aikoi rauhoittaa itsensä lasillisella kuohuviiniä, hän huomasi, että sammakot alkoivat hypellä kohti kynttilöiden valaisemaa aluetta.
En: Just as he was about to calm himself with a glass of sparkling wine, he noticed the frogs beginning to hop toward the candlelit area.

Fi: Tilanne kääntyi nopeasti koomiseksi sekamelskaksi.
En: The situation quickly turned into a comedic chaos.

Fi: Olavi yritti hätistellä sammakoita pois kenkänsä avulla. Hänen käsivartensa heiluvat joka suuntaan, ja Tuuli nauroi iloisesti katsoessaan Olavin outoa tanssia.
En: Olavi attempted to shoo the frogs away with his shoe, his arms flailing in every direction, while Tuuli laughed heartily watching Olavi's peculiar dance.

Fi: Mutta sitten yksi sammakko teki odottamattoman siirron.
En: But then one frog made an unexpected move.

Fi: Se hyppäsi suoraan Tuulin keittolautaseen.
En: It jumped straight into Tuuli's soup plate.

Fi: Olavi oli kauhuissaan, mutta Tuuli puhkesi nauruun, nauraen niin kovaa, ettei pystynyt lopettamaan.
En: Olavi was horrified, but Tuuli burst into laughter, laughing so hard she couldn't stop.

Fi: Sammakko hyppäsi pois, jättäen jälkeensä vain muutaman keittopisaran.
En: The frog leaped away, leaving only a few drops of soup behind.

Fi: "Olet rohkea, mutta myös hieman hupsu," Tuuli sanoi hymyillen.
En: "You're brave, but also a bit silly," Tuuli said with a smile.

Fi: Olavin kasvot punastuivat, mutta hän huomasi nauttivansa tilanteen koomisuudesta.
En: Olavi's face turned red, but he found himself enjoying the comedic nature of the situation.

Fi: Lopulta Olavi ja Tuuli järjestivät piknikin, nauttien illan raikkaasta kevätilmasta ja hohtaen auringonlaskun loisteessa.
En: In the end, Olavi and Tuuli arranged a picnic, enjoying the fresh spring evening air and basking in the glow of the sunset.

Fi: He löysivät iloa ja huumoria toistensa seurasta, ja Olavi tunsi itsensä vapaammaksi kuin koskaan.
En: They found joy and humor in each other's company, and Olavi felt freer than ever.

Fi: Sammakot eivät enää tuntuneet niin pelottavilta – ne olivat vain osa tätä varsin epätavallista mutta mieleenpainuvaa iltaa.
En: The frogs no longer seemed so scary—they were just part of this very unusual but memorable evening.

Fi: Tuuli katsoi Olavia silmiin ja näki miehen, joka uskalsi kohdata pelkonsa saadakseen hänet hymyilemään.
En: Tuuli looked into Olavi's eyes and saw a man who dared to face his fears to make her smile.

Fi: Hän oppi arvostamaan Olavin särmiä ja ainutlaatuisia piirteitä.
En: She learned to appreciate Olavi's quirks and unique traits.

Fi: Olavi puolestaan oppi, että täydellisyys ei ole päämäärä, vaan yhteiset hetket, täynnä lämpöä ja naurua.
En: Olavi, in turn, learned that perfection was not the goal, but shared moments filled with warmth and laughter were.

Fi: He viettivät Vappua yhdessä, onnellisina, kun järvi hiljeni ja kuukin nousi heijastuen peilikirkkaasta vedestä.
En: They spent Vappu together, happy, as the lake quieted and the moon rose, reflecting off the mirror-like water.


Vocabulary Words:

• glanced: vilkaisi
• adorned: koristivat
• approaching: läheisyydestä
• skeptically: epäillen
• efforts: ponnistelut
• concern: huolestuneeksi
• creatures: otukset
• encounters: yhteentörmäykset
• intended: tarkoitus
• restless: levottomaksi
• shoo: hätistellä
• flailing: heiluvat
• peculiar: outoa
• burst: puhkesi
• brave: rohkea
• silly: hupsu
• comedic: koomisuudesta
• picnic: piknikin
• basking: hohtaen
• bask: nauttien
• quirks: särmiä
• traits: piirteitä
• perfection: täydellisyys
• shared: yhteiset
• memorable: mieleenpainuvaa
• dared: uskalsi
• appreciate: arvostamaan
• mirror-like: peilikirkkaasta
• sparkled: kimmelsi
• heartily: iloisesti