Fluent Fiction - Finnish: Sparks at the Science Museum: Eero and Liisa's Inspiring Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-18-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin tiedemuseo kuhisee elämää.
En: The Helsinki science museum is buzzing with life.

Fi: Perheet ja turistit tutkivat talvinäyttelyä, joka on täynnä interaktiivisia esityksiä.
En: Families and tourists explore the winter exhibition, which is full of interactive displays.

Fi: Yksi kohokohta on lasikupuinen kattosali, jossa laajoja näyttöjä pohjoisen luonnosta ja uusiutuvasta energiasta.
En: One highlight is the glass-domed hall, featuring extensive displays of northern nature and renewable energy.

Fi: On talvi, ja ulkona on kylmä, mutta museon sisällä on lämmin ja kutsuva tunnelma.
En: It's winter and cold outside, but inside the museum there's a warm and inviting atmosphere.

Fi: Eero, insinööriopiskelija, astuu museoon.
En: Eero, an engineering student, steps into the museum.

Fi: Hän on tullut Helsingistä kotoisin olevasta pikkukaupungista ja kaipaa seuraa.
En: He comes from a small town near Helsinki and longs for company.

Fi: Hänen ystävänsä Aino on sanonut, että museossa on tänään hyvä tapahtuma.
En: His friend Aino has mentioned that there's a good event at the museum today.

Fi: Eero haluaa oppia uutta ja toivoo kohtaavansa samanhenkisiä ihmisiä.
En: Eero wants to learn something new and hopes to meet like-minded people.

Fi: Liisa työskentelee oppaana tiedemuseossa.
En: Liisa works as a guide at the science museum.

Fi: Hän on opettanut vierailijoita jo monta vuotta.
En: She has been educating visitors for many years.

Fi: Rutiinit ovat käyneet hieman yksitoikkoisiksi.
En: The routines have become a bit monotonous.

Fi: Ei voi auttaa, mutta hymyilee lapsille, jotka juoksevat ja ihmettelevät eri esittelyjä.
En: She can't help but smile at the children who run around and marvel at the various displays.

Fi: Liisa ajattelee, että voi hypätä tämän päivän työpajasta ja pitää tauon.
En: Liisa considers skipping today's workshop for a break.

Fi: Eero kulkee eteenpäin ja näkee työpajan mainoksen: "Tule keskustelemaan kestävästä kehityksestä!"
En: Eero moves forward and sees an advertisement for a workshop: "Come discuss sustainable development!"

Fi: Häntä kiinnostaa aihe todella.
En: The topic really interests him.

Fi: Hän istuu eturiviin, täynnä toiveita.
En: He sits in the front row, full of hope.

Fi: Liisa katsoo, kuinka ihmiset istuutuvat työpajaan.
En: Liisa watches as people take their seats for the workshop.

Fi: Huomaa Eeron innostuksen ja tuntee vetoa itsekin.
En: She notices Eero's enthusiasm and feels drawn in as well.

Fi: Päätös salamannopeasti: hän johtaa työpajan.
En: The decision is made in a flash: she leads the workshop.

Fi: Kun keskustelu alkaa, Eero osallistuu aktiivisesti.
En: As the discussion begins, Eero participates actively.

Fi: "Uusiutuva energia on tulevaisuus," Eero toteaa.
En: "Renewable energy is the future," Eero states.

Fi: Liisa hymyilee ja vastaa: "Niin, ja me kaikki voimme vaikuttaa."
En: Liisa smiles and replies, "Yes, and we can all make a difference."

Fi: Keskustelu kiihtyy, ja muut osallistujat liittyvät mukaan.
En: The discussion gains momentum, and other participants join in.

Fi: Työpajan jälkeen Eero ja Liisa jäävät puhumaan vielä hetkeksi.
En: After the workshop, Eero and Liisa stay to talk for a while.

Fi: He löytävät yhteisen kiinnostuksen.
En: They discover a shared interest.

Fi: "Sinulla on hienoja ideoita," Liisa toteaa.
En: "You have great ideas," Liisa remarks.

Fi: "Minä vain innostun helposti," Eero naurahtaa.
En: "I just get excited easily," Eero laughs.

Fi: He päättävät tavata uudelleen, kahville vaikka.
En: They decide to meet again, maybe for coffee.

Fi: Museon ulkopuolella yö lähestyy, mutta Eerosta tuntuu ensimmäistä kertaa, että hän kuuluu Helsinkiin.
En: Outside the museum, night is approaching, but Eero feels for the first time that he belongs in Helsinki.

Fi: Liisa puolestaan tuntee uudenlaista motivaatiota työhönsä.
En: Liisa, on the other hand, feels a new kind of motivation for her work.

Fi: Eero ja Liisa löytävät yhteyden, joka tuo molemmille iloa.
En: Eero and Liisa find a connection that brings joy to both.

Fi: Eero tuntee olevansa kotonaan, ja Liisa ymmärtää, että hänen työnsä on merkityksellistä.
En: Eero feels at home, and Liisa realizes that her work is meaningful.

Fi: He hymyilevät toisilleen, kun lähtevät museolta, tietäen, että tämä talvinen päivä oli alku jollekin erityiselle.
En: They smile at each other as they leave the museum, knowing that this winter day was the beginning of something special.


Vocabulary Words:

• buzzing: kuhisee
• exhibition: näyttelyä
• interactive: interaktiivisia
• highlight: kohokohta
• glass-domed: lasikupuinen
• extensive: laajoja
• atmosphere: tunnelma
• engineering: insinööriopiskelija
• monotonous: yksitoikkoisiksi
• advertisement: mainoksen
• sustainable: kestävästä
• development: kehityksestä
• enthusiasm: innostuksen
• momentum: kiihtyy
• connection: yhteyden
• inviting: kutsuva
• discussion: keskustelu
• participant: osallistuja
• excitement: innostun
• interesting: kiinnostavaa
• educating: opettanut
• meaningful: merkityksellistä
• renewable: uusiutuva
• motivation: motivaatiota
• belong: kuulua
• hope: toiveet
• routines: rutiinit
• approaching: lähestyy
• actively: aktiivisesti
• displays: esityksiä

Fluent Fiction - Finnish: From Curiosity to Awe: A Science Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-18-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Pekka ja Leena astuivat sisään tiedemuseoon.
En: Pekka and Leena stepped into the science museum.

Fi: Oli talvi, ja ulkona satoi kevyesti lunta.
En: It was winter, and a light snow was falling outside.

Fi: Museossa oli lämmin ja täynnä ihmisiä.
En: The museum was warm and full of people.

Fi: Heidän edessään oli uusi näyttely, jota Pekka oli odottanut innoissaan.
En: In front of them was a new exhibition that Pekka had been eagerly waiting for.

Fi: "Katso Leena, tämä on se, mistä kerroin sinulle!"
En: "Look Leena, this is what I told you about!"

Fi: Pekka sanoi silmät loistaen.
En: Pekka said, eyes shining.

Fi: Näyttelyssä oli paljon interaktiivisia esityksiä.
En: The exhibition had many interactive displays.

Fi: Seinät olivat täynnä valoisia ja informatiivisia kylttejä.
En: The walls were filled with bright and informative signs.

Fi: Pekka pysähtyi tutkimaan jokaista yksityiskohtaa.
En: Pekka stopped to examine every detail.

Fi: Hän luki kylttejä keskittyneesti, mutta Leena kulki vierellä ja katseli ympärilleen rennommin.
En: He read the signs intently, while Leena walked beside him, looking around more casually.

Fi: "Tule jo, Pekka!
En: "Come on, Pekka!

Fi: Koko museo on katsomatta", Leena naurahti kevyesti.
En: We haven't seen the whole museum yet," Leena chuckled lightly.

Fi: Pekka halusi viipyä jokaisen näytteen luona.
En: Pekka wanted to linger at each exhibit.

Fi: Hänestä oli kiehtovaa oppia uutta.
En: He found it fascinating to learn something new.

Fi: Leena taas oli kiinnostuneempi nauttimaan päivästä ilman kiirettä.
En: Leena, on the other hand, was more interested in enjoying the day without rushing.

Fi: "Meillä on aikaa", Pekka totesi, mutta Leenan mielestä aika tuntui valuvan hukkaan.
En: "We have time," Pekka stated, but to Leena, it felt like time was slipping away.

Fi: Kun Pekka lopulta havaitsi Leenan katsovan kelloon, häntä alkoi huolestuttaa.
En: When Pekka finally noticed Leena checking her watch, he began to worry.

Fi: Hän kääntyi Leenan puoleen.
En: He turned to Leena.

Fi: "Tiedän, että haluaisit mennä eteenpäin.
En: "I know you'd like to move on.

Fi: Mutta katso tätä!
En: But look at this!

Fi: Tämä on maapallon hiilen kierto.
En: It's the Earth's carbon cycle.

Fi: Se on kuin maapallon hengitys", Pekka selitti, ja hänen äänestään välittyi innostus.
En: It's like the Earth's breath," Pekka explained, his voice full of excitement.

Fi: Leena kiinnostui.
En: Leena became intrigued.

Fi: Pekka puhui sellaisella palolla, että se veti Leenan huomion.
En: Pekka spoke with such passion that it captured Leena's attention.

Fi: Hän kuunteli tarkkaan, ja pian hänkin halusi tietää lisää.
En: She listened closely, and soon she too wanted to know more.

Fi: Pekka ymmärsi, että hänen piti löytää tapa kertoa asiat mielenkiintoisesti.
En: Pekka realized he needed to find a way to tell things interestingly.

Fi: Vähitellen Leena alkoi saada uutta arvostusta tieteelle.
En: Gradually, Leena began to gain a new appreciation for science.

Fi: Pekan innostus tarttui, ja he molemmat sukelsivat näyttelyyn yhdessä.
En: Pekka's enthusiasm was contagious, and they both dove into the exhibition together.

Fi: "En tiennyt, että se voisi olla näin kiinnostavaa", Leena myönsi lopulta.
En: "I didn't know it could be this interesting," Leena eventually admitted.

Fi: Loppupäivä museossa kului hymyssä suin.
En: The rest of the day at the museum passed with smiles.

Fi: Pekka oppi, ettei haittaa ohjata mielenkiintoista keskustelua tavalla, joka innostaa muitakin.
En: Pekka learned that it doesn't hurt to lead an engaging conversation in a way that excites others too.

Fi: Heitä kumpaakaan ei enää kiirehtinyt, ja näyttely tarjosi molemmille jotain arvokasta.
En: Neither of them rushed anymore, and the exhibition offered something valuable to both.

Fi: Museosta poistuessaan Pekka ja Leena olivat tyytyväisiä.
En: As they left the museum, Pekka and Leena were content.

Fi: Lumi peitti yhä katuja, mutta heidän päivänsä oli täynnä iloisia oivalluksia.
En: The snow still covered the streets, but their day was filled with joyful insights.

Fi: Askeleet kotiinpäin tuntuivat kevyiltä, molemmilla uusia yhteisiä muistoja mukanaan.
En: Their steps home felt light, each carrying new shared memories with them.


Vocabulary Words:

• stepped: astuivat
• exhibition: näyttely
• eagerly: innoissaan
• interactive: interaktiivisia
• displays: esityksiä
• informative: informatiivisia
• linger: viipyä
• fascinating: kiehtovaa
• casually: rennommin
• slipping away: valuvan hukkaan
• intrigued: kiinnostui
• passion: palo
• enthusiasm: innostus
• contagious: tarttui
• engaging: mielenkiintoista
• eventually: lopulta
• admitted: myönsi
• conversations: keskustelu
• insights: oivalluksia
• memories: muistoja
• lightly: kevyesti
• warming: lämpimäs
• examine: tutkimaan
• appreciation: arvostusta
• intricate: yksityiskohtaisia
• conveyed: välittyi
• manner: tavalla
• valuable: arvokasta
• content: tyytyväisiä
• covering: peitti

Fluent Fiction - Finnish: Finding the Perfect Gift in Helsinki's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-17-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen Helsingin talvimarkkinoiden yllä, kun Tuomas hyppeli innoissaan lämpimässä talvitakissaan.
En: The snowflakes drifted gently over the Helsinki winter market as Tuomas skipped excitedly in his warm winter coat.

Fi: Hänen vierellään käveli Aino, jonka kasvot olivat kirkkaat ja punaista huulipunaa korostivat talven purevat pakkaset.
En: Beside him walked Aino, her face bright and highlighted by red lipstick accentuated by the biting winter frost.

Fi: He olivat matkalla ostamaan Eerolle syntymäpäivälahjaa.
En: They were on their way to buy a birthday present for Eero.

Fi: Markkinoilla oli vilinää ja vilskettä.
En: The market was bustling and lively.

Fi: Kaikkialla oli kojuja täynnä käsintehtyjä tuotteita, tuoksuvia talviherkkuja ja höyryävää glögiä.
En: There were stalls everywhere filled with handmade goods, fragrant winter treats, and steaming hot glögi.

Fi: "Tuolla on paljon hienoja juttuja", Aino totesi iloisesti, kun he seisoivat kojun edessä, jossa myytiin kudottuja villahuiveja ja -pipoja.
En: "There are a lot of great things here," Aino noted cheerfully as they stood in front of a stall selling knitted woolen scarves and hats.

Fi: "Eero varmasti arvostaisi jotakin tällaista."
En: "Eero would surely appreciate something like this."

Fi: Tuomas nyökkäsi, mutta katseli kuitenkin mietteliäänä ympärilleen.
En: Tuomas nodded but looked thoughtfully around.

Fi: Hänen budjettinsa oli rajallinen, mutta hän halusi löytää Eerolle jotain erityistä.
En: His budget was limited, but he wanted to find something special for Eero.

Fi: "En tiedä...", hän sanoi lopulta, "ehkä meidän pitäisi etsiä vielä."
En: "I don't know..." he finally said.

Fi: He jatkoivat matkaansa kojusta toiseen.
En: "Maybe we should keep looking."

Fi: Aino ehdotti hauskoja ja erikoisia lahjoja, mutta mikään niistä ei tuntunut juuri oikealta - tai sitten ne ylittivät Tuomaksen budjetin.
En: They continued from one stall to another.

Fi: Hänen mielessään pyöri Eeron naurava ilme ja kuinka hyvä ystävä tämä oli hänelle ollut.
En: Aino suggested fun and unique gifts, but none of them seemed just right—or they exceeded Tuomas's budget.

Fi: Yhtäkkiä Tuomaksen huomio kiinnittyi pieneen kojuun, joka oli rakennettu kauniista vanerisesta talosta.
En: On his mind was Eero's laughing face and how good a friend he had been to him.

Fi: Kojusta näkyi rivi käsintehtyjä nahkakansilehtiöitä.
En: Suddenly, Tuomas's attention was caught by a small stall built from beautiful plywood, displaying a row of handmade leather-bound notebooks.

Fi: Eero oli maininnut kerran, kuinka hän piti kirjoittamisesta ja kuinka tällainen lehtiö olisi hänestä upea.
En: Eero had mentioned once how much he loved writing and how such a notebook would be wonderful to him.

Fi: "Tuossa se on", Tuomas huokaisi.
En: "There it is," Tuomas sighed.

Fi: Mutta sitten hän katsoi hintalappua ja epäröi.
En: But then he looked at the price tag and hesitated.

Fi: "Se on kallis."
En: "It's expensive."

Fi: "No, me voimme jakaa kustannukset", Aino ehdotti.
En: "Well, we can split the cost," Aino suggested.

Fi: Hänen silmänsä sädehtivät iloisesti.
En: Her eyes sparkled joyfully.

Fi: "Se on täydellinen lahja Eerolle."
En: "It's the perfect gift for Eero."

Fi: Tuomas hymyili kiitollisena.
En: Tuomas smiled with gratitude.

Fi: Aino oli todellinen ystävä.
En: Aino was a true friend.

Fi: Hän suostui, kiitti Ainoa ja maksoi lehtiön.
En: He agreed, thanked Aino, and paid for the notebook.

Fi: Kun he olivat valmistautumassa lähtemään, kuului tuttu ääni takaa.
En: Just as they were preparing to leave, a familiar voice called from behind.

Fi: "Eikö siinä olekin parivaljakko?"
En: "Isn't it quite the pair over there?"

Fi: Eero naureskeli, kun hän käveli heidän luokseen.
En: Eero chuckled as he walked over to them.

Fi: Hänet yllätti iloinen kohtaaminen.
En: He was pleasantly surprised by the happy encounter.

Fi: "Onkohan teillä aikaa tulla minun juhliini?
En: "Do you have time to come to my party?

Fi: En ole vielä kertonut teille, mutta olen järkännyt yllätysjuhlat!"
En: I haven't told you yet, but I've arranged a surprise party!"

Fi: Tuomas ja Aino katsahtivat toisiinsa iloisesti ja myöntyivät heti.
En: Tuomas and Aino exchanged joyful glances and immediately agreed.

Fi: Tuomas tunsi sydämensä lämpenevän.
En: Tuomas felt his heart warm.

Fi: Oli tärkeää hyväksyä muiden apu ja jakaa hetkiä rakkaiden ystävien kanssa.
En: It was important to accept help from others and share moments with dear friends.

Fi: He lähtivät kolmestaan, nauraen ja suunnitellen tulevaa juhlaa markkinoiden valoista kohti uusia iloja.
En: They left together, laughing and planning the upcoming party, moving from the market lights towards new delights.


Vocabulary Words:

• snowflakes: lumihiutaleet
• drifted: leijailivat
• highlighted: korostivat
• biting: purevat
• bustling: vilinää
• lively: vilskettä
• fragrant: tuoksuvia
• treats: herkkuja
• steaming: höyryävää
• thoughtfully: mietteliäänä
• budget: budjetti
• exceeded: ylittivät
• row: rivi
• handmade: käsintehtyjä
• leather-bound: nahkakansilehtiöitä
• sigh: huokaisi
• hesitated: epäröi
• sparkled: sädehtivät
• gratitude: kiitollisena
• familiar: tuttu
• pleasantly: iloinen
• glances: katsahtivat
• accepted: hyväksyä
• share: jakaa
• moments: hetkiä
• dear: rakkaiden
• exchange: myöntyivät
• encounter: kohtaaminen
• delights: iloja
• surprise: yllätysjuhlat

Fluent Fiction - Finnish: Snowy Revelations: Einar's Bold Stand Against Election Fraud
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-17-08-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Lumisade tanssi ilmassa, kun Einar astui vaalikeskukseen.
En: Snowflakes danced in the air as Einar stepped into the polling center.

Fi: Ilma oli täynnä jännitystä.
En: The air was filled with tension.

Fi: Ihmiset kulkivat sisään ja ulos paksuissa talvitakeissaan, mutta Einarilla oli muuta mielessä.
En: People walked in and out in thick winter coats, but Einar had other things on his mind.

Fi: Hänen sydämensä löi kiivaasti.
En: His heart was pounding.

Fi: Tämä oli hänen mahdollisuutensa paljastaa totuus.
En: This was his chance to reveal the truth.

Fi: Sisällä vaalikeskuksessa oli lämmin ja ahdas.
En: Inside the polling center, it was warm and crowded.

Fi: Einar vilkaisi ympärilleen.
En: Einar glanced around.

Fi: Liisa, vaalivirkailija, keskusteli hymyillen äänestäjien kanssa.
En: Liisa, an election official, was smiling and talking with voters.

Fi: Hän oli ystävällinen ja rauhallinen, vastakohta tilanteen kireydelle.
En: She was friendly and calm, the opposite of the situation's intensity.

Fi: Matti puolestaan seisoi syrjemmällä, katse tarkkana.
En: Meanwhile, Matti stood off to the side, his gaze sharp.

Fi: Matti oli tunnettu paikallispoliitikko, ja Einar oli pitkään epäillyt hänen olevan jotenkin osallisena äänestysvilpissä.
En: Matti was a well-known local politician, and Einar had long suspected him of being involved in some kind of voting fraud.

Fi: Einar myönsi salaa, että häntä pelotti.
En: Einar secretly admitted that he was scared.

Fi: Hän tiesi, että hänen oli pysyttävä näkymättömänä.
En: He knew he had to remain invisible.

Fi: Hän ei voinut epäonnistua.
En: He couldn't fail.

Fi: Hän oli päättänyt, että tänään olisi se päivä, kun totuus paljastuisi.
En: He had decided that today would be the day the truth would be revealed.

Fi: Hän liikkui vaivihkaa äänestyssalien reunoja pitkin.
En: He moved discreetly along the edges of the voting rooms.

Fi: Hänen taskussaan oli pieni kamera.
En: He had a small camera in his pocket.

Fi: Hän kuunteli keskusteluja; hän näki, kuinka jotkut äänet hävisivät mystisesti rekisteristä.
En: He listened to conversations; he saw how some votes mysteriously disappeared from the register.

Fi: Sisältä kumpusi tieto siitä, että jotain oli pielessä.
En: An inner sense confirmed that something was wrong.

Fi: Einarin sydän hakkasi entistä kovemmin.
En: Einar's heart pounded even harder.

Fi: Kun hän kuunteli tarkemmin Mattia ja tämän avustajia, hän kuuli vihdoinkin riittävästi.
En: As he listened more closely to Matti and his aides, he finally heard enough.

Fi: "Tämä on meidän tilaisuutemme", Matti sanoi.
En: "This is our opportunity," Matti said.

Fi: "Varmistetaan, että kannattajamme saavat tehdä useamman valinnan."
En: "Let's make sure our supporters can make more than one choice."

Fi: Se oli paljastus, jota Einar oli odottanut.
En: It was the revelation Einar had been waiting for.

Fi: Kuvaten kaiken, hänen kamerassaan oli nyt todisteet.
En: Capturing everything, his camera now held the evidence.

Fi: Mutta juuri silloin, kun hän oli lopettamassa, Matti huomasi hänet.
En: But just as he was finishing up, Matti noticed him.

Fi: Einarin oli tehtävä ratkaiseva päätös.
En: Einar had to make a crucial decision.

Fi: Pysähtyä ja kohdata Matti vai paeta turvaan?
En: Stop and confront Matti or escape to safety?

Fi: Aika kävi vähiin.
En: Time was running out.

Fi: Ilman pidempää ajattelua Einar teki nopean käännöksen ja katosi väkijoukkoon.
En: Without further thought, Einar swiftly turned and disappeared into the crowd.

Fi: Hän liikkui taitavasti ihmisjoukossa, eikä Matti päässyt hänen peräänsä.
En: He navigated skillfully through the people, and Matti couldn't follow him.

Fi: Einar hengitti helpotuksesta, kun hän saavutti lumisen kadun ulkopuolella.
En: Einar breathed a sigh of relief as he reached the snowy street outside.

Fi: Lopulta, kun hänen artikkelinsa julkaistiin, se oli kuin pakkastalven tuulenpuuska.
En: Finally, when his article was published, it was like a gust of winter wind.

Fi: Ihmiset keskustelivat innokkaasti siitä, mitä Einar oli paljastanut.
En: People eagerly discussed what Einar had unveiled.

Fi: Maan uutislähetykset ja lehdet täyttyivät hänen löydöistään.
En: The nation's news broadcasts and newspapers were filled with his findings.

Fi: Vaalitulokset tutkittiin uudelleen.
En: The election results were re-examined.

Fi: Einar hymyili itselleen.
En: Einar smiled to himself.

Fi: Hän oli oivaltanut jotain tärkeää.
En: He had realized something important.

Fi: Hänen työnsä ei ollut vain paljastaa totuutta, vaan tehdä se vastuullisesti ja eettisesti.
En: His job was not just to reveal the truth, but to do so responsibly and ethically.

Fi: Hänen velvollisuutensa oli antaa ihmisille valta tietoon, mutta myös kunnioittaa työnsä vaikutuksia.
En: His duty was to empower people with knowledge, but also to respect the impact of his work.

Fi: Seuraava talvinen päivä oli kirkkaampi, ja Einar asteli tarmokkaasti kohti uusia haasteita, tietäen työnsä merkityksen.
En: The next wintry day was brighter, and Einar stepped energetically toward new challenges, knowing the significance of his work.


Vocabulary Words:

• snowflakes: lumisade
• tension: jännitystä
• pounding: löi kiivaasti
• polling center: vaalikeskus
• crowded: ahdas
• calm: rauhallinen
• situation: tilanne
• intensity: kireydelle
• invisible: näkymättömänä
• discreetly: vaivihkaa
• mysteriously: mystisesti
• register: rekisteristä
• inner sense: tieto
• revelation: paljastus
• evidence: todisteet
• crucial: ratkaiseva
• decision: päätös
• confront: kohdata
• escape: paeta
• swiftly: nopean
• relief: helpotuksesta
• gust: tuulenpuuska
• unveiled: paljastanut
• news broadcasts: uutislähetykset
• re-examined: tutkittiin uudelleen
• responsibly: vastuullisesti
• ethically: eettisesti
• empower: antaa valta
• impact: vaikutuksia
• energetically: tarmokkaasti

Fluent Fiction - Finnish: Braving Saimaa: Surviving a Blizzard on Thin Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-16-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Saimaa-järvi oli tänään yhtä kaunis kuin aina talvella.
En: Saimaa-lake was as beautiful today as it always is in winter.

Fi: Jää ulottui silmänkantamattomiin, valkoinen lakeus kohtasi harmaan talvitaivaan.
En: The ice stretched as far as the eye could see, the white expanse meeting the gray winter sky.

Fi: Järveen oli kokoontunut innokkaita pilkkijöitä osallistumaan kilpailuun.
En: Enthusiastic ice fishers had gathered at the lake to participate in a competition.

Fi: Aino, Eero ja Leena olivat saapuneet yhdessä.
En: Aino, Eero, and Leena had arrived together.

Fi: Aino oli päättänyt voittaa kilpailun, kunniottaakseen isäänsä.
En: Aino had decided to win the competition to honor her father.

Fi: Aino istahti avannolle ja katsoi Eeroa.
En: Aino sat down by the hole in the ice and looked at Eero.

Fi: "Oletko valmis?"
En: "Are you ready?"

Fi: hän kysyi veljeltään.
En: she asked her brother.

Fi: Eero nyökkäsi, hämillään sääennusteesta.
En: Eero nodded, uneasy about the weather forecast.

Fi: "Pitäkää huivit tiukalla," hän sanoi huolestuneena.
En: "Keep your scarves tight," he said worriedly.

Fi: "Tuuli tuntuu nousevan."
En: "The wind seems to be picking up."

Fi: Leena, joka oli ensimmäistä kertaa jäällä, hymyili ja seurasi Ainoa.
En: Leena, who was on the ice for the first time, smiled and followed Aino.

Fi: Hän halusi auttaa ystäväänsä, vaikka ei pilkkimisestä paljoa tiennyt.
En: She wanted to help her friend, even though she didn't know much about ice fishing.

Fi: Kolmikko asettui paikalleen ja keskittyi tehtäväänsä.
En: The trio settled into their spot and focused on their task.

Fi: Aika kului ja jään päälle laskeutui hiljaisuus.
En: Time passed, and silence descended on the ice.

Fi: Kilpailu oli tiukkaa, mutta Aino oli vahvassa johdossa.
En: The competition was fierce, but Aino was in a strong lead.

Fi: Yhtäkkiä taivas synkkeni yhä lisää ja ensimmäiset lumihiutaleet alkoivat pyörteilevässä tanssissa.
En: Suddenly, the sky darkened even more, and the first snowflakes began their swirling dance.

Fi: Hetkessä pieni lumisade muuttui raivokkaaksi tuiskuksi.
En: In a moment, a small snow shower turned into a raging blizzard.

Fi: Aino kohotti katseensa ja tiesi, että jäälle jääminen olisi vaarallista.
En: Aino raised her gaze and knew that staying on the ice would be dangerous.

Fi: "Eero, meidän pitää mennä," hän huusi tuulen yli.
En: "Eero, we have to go," she shouted over the wind.

Fi: "Leena, ota kiinni meistä."
En: "Leena, hold on to us."

Fi: Lumimyrsky yltyi niin, ettei enää nähnyt edes kilpailutovereita viereisillä avannoilla.
En: The snowstorm intensified to the point where they couldn't even see their fellow competitors at the adjacent fishing holes.

Fi: Kolmikko könyysi ylös ja suuntasi kohti läheistä saarta, josta he olivat kuulleet muiden puhuvan.
En: The trio scrambled to their feet and headed toward a nearby island they had heard others talking about.

Fi: Kulku oli hidasta ja raskasta, lumi pyyhki kasvoja armotta.
En: The journey was slow and exhausting, the snow mercilessly whipping against their faces.

Fi: Eero piti tarkasti silmällä Ainoa, kun tämä johti tietä.
En: Eero kept a close eye on Aino as she led the way.

Fi: Vihdoin he saapuivat saaren rantaan ja löysivät pienen metsikön, joka tarjosi hieman suojaa myräkältä.
En: Finally, they reached the shore of the island and found a small wooded area, offering some shelter from the storm.

Fi: Aika tuntui pysähtyneen.
En: Time seemed to stand still.

Fi: He istuivat lähekkäin, sillä lämpö oli elintärkeää.
En: They sat close together, as warmth was vital.

Fi: Leena vapisi kylmästä, mutta yritti pysyä positiivisena.
En: Leena shivered from the cold but tried to stay positive.

Fi: "Hyvä, että löysimme saaren," hän rohkaisi tovereitaan.
En: "It's good that we found the island," she encouraged her companions.

Fi: Kun aamu alkoi sarastaa, myrsky vähitellen laantui.
En: As dawn began to break, the storm gradually subsided.

Fi: Äkkiä järven suunnasta kantautui ääniä.
En: Suddenly, sounds came from the direction of the lake.

Fi: Pelastuspartio oli tullut etsimään kilpailijoita.
En: A rescue team had come to look for the competitors.

Fi: Kaikki kolme nousivat jaloilleen, vilkuttaen heitä kohti.
En: All three got to their feet, waving toward them.

Fi: Turvaan päästyään Aino tajusi, että voitolla ei enää ollut merkitystä.
En: Once they were safe, Aino realized that winning no longer mattered.

Fi: Hänen isänsä perintö oli hänen rohkeudessaan ja ystävyydessä, ei pokaalissa.
En: Her father's legacy was in her courage and friendship, not in a trophy.

Fi: Eero oli ylpeä sisarestaan ja heidän ystävyytensä Lenen kanssa kasvoi entistä tärkeämmäksi.
En: Eero was proud of his sister, and their friendship with Leena grew even more important.

Fi: Lumikinosten keskellä, kylmyyden keskellä, he oppivat, mitä todella on arvokasta.
En: Amidst the snowdrifts and the cold, they learned what is truly valuable.

Fi: Kaikkein tärkeintä oli heidän sitoutumisensa toisiinsa ja yhteiset kokemukset, jotka kestävät läpi elämän.
En: The most important thing was their commitment to each other and the shared experiences that last a lifetime.


Vocabulary Words:

• expanse: lakeus
• forecast: sääennuste
• scarves: huivit
• swirling: pyörteilevässä
• adjacent: viereisillä
• scrambled: könyysi
• mercilessly: armotta
• exhausting: raskasta
• shelter: suojaa
• vital: elintärkeää
• shivered: vapisi
• positive: positiivisena
• encouraged: rohkaisi
• dawn: aamu
• subsided: laantui
• legacy: perintö
• commitment: sitoutumisensa
• participate: osallistumaan
• uneasy: hämillään
• intensified: yltyi
• rescue: pelastus
• scrambling: könyysi
• exhausting: raskasta
• unsettling: hämillään
• drifts: kinosten
• whipping: pyyhki
• trio: kolmikko
• gathered: kokoontunut
• competitors: kilpailijoita
• honor: kunnioittaa

Fluent Fiction - Finnish: Poker, Snow & Sleuthing: Aino's Unforgettable Evening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-16-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet putosivat hiljalleen Lapin ylle, muuttaen maiseman talven ihmemaaksi.
En: Snowflakes gently fell over Lapland, transforming the landscape into a winter wonderland.

Fi: Eräässä syrjäisessä mökissä, joka oli lämmin ja tunnelmallinen, Aino, Mikko ja Leena istuivat pokeripöydän ympärillä.
En: In a remote, warm, and cozy cabin, Aino, Mikko, and Leena sat around a poker table.

Fi: Ulkona myrsky yltyi, mutta sisällä tunnelma oli sähköinen.
En: Outside, the storm intensified, but inside the atmosphere was electric.

Fi: Aino katsoi tarkasti korttejaan.
En: Aino scrutinized her cards closely.

Fi: Hän oli tarkkaavainen ja strateginen pelaaja, ja tällä pelillä oli suuri merkitys hänelle.
En: She was a keen and strategic player, and this game held great significance for her.

Fi: Voitto todistaisi hänen taidoistaan pokeriyhteisössä.
En: A victory would prove her skills in the poker community.

Fi: Kiehuva jännitys ja muiden pelaajien ilmeet kertoivat, että panokset olivat korkeat.
En: The boiling tension and the expressions of the other players indicated the stakes were high.

Fi: Pelin jatkuessa, äkkiä tapahtui jotain odottamatonta.
En: As the game continued, something unexpected suddenly happened.

Fi: Korkea-arvoinen pelimerkki katosi.
En: A high-value poker chip disappeared.

Fi: Kaikki huomasivat sen samanaikaisesti, ja mökissä syntyi hiljaisuus.
En: Everyone noticed it simultaneously, and a silence fell over the cabin.

Fi: Mikko ja Leena alkoivat keskustella vilkkaasti.
En: Mikko and Leena began to converse animatedly.

Fi: Epäily nousi ilmaan.
En: Suspicion filled the air.

Fi: Kuka vei merkin?
En: Who took the chip?

Fi: Aino pysyi rauhallisena.
En: Aino remained calm.

Fi: Hänen vahvuutensa, tarkkailu, oli nyt avainasemassa.
En: Her strength, observation, was now crucial.

Fi: Hän ei näyttänyt pelästyneeltä tai levottomalta.
En: She didn't appear frightened or anxious.

Fi: Hän tarkkaili Mikkoa ja Leenaa tarkemmin, etsien avainta ratkaista tilanteen.
En: She observed Mikko and Leena more closely, searching for the key to resolving the situation.

Fi: Kaikki jatkoivat pelaamista, mutta ilmapiiri oli kireä.
En: Everyone continued playing, but the atmosphere was tense.

Fi: Yhtäkkiä Aino huomasi jotain tärkeää.
En: Suddenly, Aino noticed something important.

Fi: Mikon käsi kävi hermostuneesti taskussa.
En: Mikko's hand nervously reached into his pocket.

Fi: Aino tiesi, että tämä oli hänen tilaisuutensa.
En: Aino knew this was her opportunity.

Fi: Hän kuiskasi Leenalle epäilyksestään.
En: She whispered her suspicion to Leena.

Fi: He molemmat tarkkailivat Mikkoa.
En: They both watched Mikko.

Fi: Pian Mikko, tajuten olevansa tarkkailun alla, nosti käden.
En: Soon Mikko, realizing he was being watched, raised his hand.

Fi: "Peli on tauolla", Aino sanoi äkkiä, tyynen jämäkästi.
En: “The game is on hold,” Aino said suddenly, calmly yet firmly.

Fi: Hän nosti kätensä ja osoitti Mikon taskua.
En: She raised her hand and pointed to Mikko's pocket.

Fi: "Näytä meille, mitä siellä on."
En: “Show us what’s in there.”

Fi: Mikko punastui.
En: Mikko blushed.

Fi: Syntyi vaivautunut hiljaisuus.
En: An awkward silence ensued.

Fi: Hän kaivoi taskustaan kadonneen pelimerkin, ja Leena huokaisi helpotuksesta.
En: He dug the missing poker chip out of his pocket, and Leena sighed in relief.

Fi: Myrskyn ulkona raivotessa, sisällä oli yhtäkkiä lämmin ja levollinen tunnelma.
En: While the storm raged outside, a warm and tranquil atmosphere suddenly filled the cabin.

Fi: Aino oli ratkaissut mysteerin.
En: Aino had solved the mystery.

Fi: Pelin jatkuessa Aino voitti päättäväisesti.
En: As the game continued Aino won decisively.

Fi: Hänen taitonsa ja rauhallinen toiminta olivat vaikuttaneet kaikkiin.
En: Her skills and calm actions impressed everyone.

Fi: Kun ilta päättyi, Aino tunsi itsensä varmemmaksi kuin koskaan.
En: When the evening ended, Aino felt more confident than ever.

Fi: Hänen taitonsa oli nyt tunnustettu, ja hän oli ansainnut muiden kunnioituksen.
En: Her skills were now recognized, and she had earned the respect of others.

Fi: Lumimyrsky rauhoittui vähitellen, ja mökin ympärille laskeutui hiljaisuus.
En: The snowstorm gradually subsided, and a silence fell over the cabin surroundings.

Fi: Illan slotiini laskiessaan Aino, Mikko ja Leena nauroivat ja keskustelivat tyytyväisinä.
En: As the evening drew to a close, Aino, Mikko, and Leena laughed and conversed contentedly.

Fi: Aino oli voittanut sekä pelin että ystäviensä luottamuksen.
En: Aino had won both the game and her friends' trust.


Vocabulary Words:

• snowflakes: lumihiutaleet
• transforming: muuttaen
• remote: syrjäisessä
• intensified: yltyi
• electric: sähköinen
• scrutinized: katsoi tarkasti
• strategic: strateginen
• significance: merkitys
• boiling: kiehuva
• tension: jännitys
• expressions: ilmeet
• stakes: panokset
• unexpected: odottamatonta
• disappeared: katosi
• suspicion: epäily
• observation: tarkkailu
• crucial: avainasemassa
• frightened: pelästyneeltä
• anxious: levottomalta
• resolve: ratkaista
• tense: kireä
• nervously: hermostuneesti
• opportunity: tilaisuutensa
• awkward: vaivautunut
• blushed: punastui
• tranquil: levollinen
• decisively: päättäväisesti
• impressed: vaikuttaneet
• subside: rauhoittui
• contentedly: tyytyväisinä

Fluent Fiction - Finnish: Behind the Locked Door: Unveiling Secrets in Helsinki's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-15-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingissä, aivan meren rannalla, seisoi korkea ja moderni toimistorakennus.
En: In Helsinki, right by the sea, stood a tall and modern office building.

Fi: Oli talven sydänaika, kun lumi peitti kaupungin kadut ja jäätynyt Itämerta lepäsi rakennuksen taustalla.
En: It was the heart of winter, with snow covering the city streets and the frozen Baltic Sea resting in the backdrop of the building.

Fi: Kevyt lumisade tanssi tuulessa, ja sisällä toimistossa jouluvalot loivat lämpöä harmaisiin päiviin.
En: A light snowfall danced in the wind, and inside the office, Christmas lights brought warmth to the gray days.

Fi: Eräänä aamuna, Eero, utelias IT-asiantuntija, huomasi jotain erikoista heidän konttorissaan.
En: One morning, Eero, a curious IT specialist, noticed something unusual in their office.

Fi: Uusi, lukittu huone oli ilmestynyt yön aikana yleiseen tilaan.
En: A new, locked room had appeared overnight in the common area.

Fi: Kyltti oven yläpuolella julisti: "Älä avaa."
En: A sign above the door declared: "Do not open."

Fi: Uteliaisuus roihahti hänessä heti.
En: His curiosity was immediately piqued.

Fi: "Eero, mitä sinä mietit?"
En: "Eero, what are you thinking?"

Fi: kysyi Sanni, huolellinen projektipäällikkö, joka arvosti järjestystä ja tarkkuutta.
En: asked Sanni, a meticulous project manager who valued order and precision.

Fi: "Oletko huomannut uuden huoneen?
En: "Have you noticed the new room?

Fi: Se tuli kuin tyhjästä," Eero vastasi, ja hänen silmänsä säteilivät innosta.
En: It appeared out of nowhere," Eero replied, his eyes sparkling with excitement.

Fi: "Se on varmasti vain jonkinlainen kokeilu tai uudistus," Sanni sanoi epäilevästi.
En: "It's probably just some sort of experiment or renovation," Sanni said skeptically.

Fi: Hän vastusti ajatusta sääntöjen rikkomisesta.
En: She resisted the idea of breaking the rules.

Fi: Mutta salaisesti, mysteerit kiehtoivat häntäkin.
En: But secretly, mysteries fascinated her too.

Fi: Päivien kuluessa Eero ei saanut huonetta mielestään.
En: As the days passed, Eero couldn't get the room out of his mind.

Fi: Hän päätti toimia ennen kuin uteliaisuus söisi hänet elävältä.
En: He decided to act before curiosity consumed him alive.

Fi: Iltaisin, kun toimisto oli tyhjä, hän houkutteli Sannin liittymään tutkimuksiinsa, vetoamalla tämän sisäiseen seikkailijaan.
En: In the evenings, when the office was empty, he persuaded Sanni to join his investigations, appealing to her inner adventurer.

Fi: "Ei kukaan tiedä, mitä sieltä voisi löytyä," Eero sanoi hymyillen.
En: "No one knows what might be inside," Eero said with a smile.

Fi: "Ajattele, jos se on jotain tärkeää."
En: "Imagine if it's something important."

Fi: Sanni epäröi, mutta Eeron innostus oli tarttuvaa.
En: Sanni hesitated, but Eero's enthusiasm was infectious.

Fi: "Kokeillaan," hän myöntyi, hymyillen hieman vastahakoisesti.
En: "Let's give it a try," she agreed, with a slightly reluctant smile.

Fi: Yhdessä he alkoivat etsiä tapoja avata ovi.
En: Together they began looking for ways to open the door.

Fi: Eero tunsi toimiston tietotekniset järjestelmät kuin omat taskunsa, mutta he päättivät yrittää löytää laillisemman reitin ensin.
En: Eero knew the office's IT systems like the back of his hand, but they decided to try to find a more legitimate route first.

Fi: Lopulta, myöhään eräänä iltana, he löysivät avaimen vanhasta kaapista, johon Eero oli jäänyt kiinni viikoittaisessa tarkastuksessaan.
En: Finally, late one evening, they found a key in an old cabinet that Eero had stumbled upon during his weekly inspections.

Fi: Noin kello kymmenen illalla, varmistettuaan, ettei ketään ole lähistöllä, he hiipivät huoneen ovelle.
En: Around ten in the evening, ensuring no one was nearby, they snuck to the room's door.

Fi: Sanni piti hengitystään samalla kun Eero pujotti avaimen lukkoon.
En: Sanni held her breath as Eero inserted the key into the lock.

Fi: Oven narahtava ääni kaikui tyhjässä toimistossa.
En: The creak of the door echoed in the empty office.

Fi: Sisällä oli vanhoja yrityksen asiakirjoja täynnä huone.
En: Inside was a room full of old company documents.

Fi: Paperit kipusivat korkeiksi pinoiksi ympäriinsä.
En: Papers stacked into tall piles all around.

Fi: He tunsivat löytäneensä aarteen.
En: They felt like they had found a treasure.

Fi: Nämä asiakirjat paljastivat tarinoita yrityksen menneisyydestä, salaisuuksia ja päätöksiä, joista kukaan ei ollut kuullut moneen vuoteen.
En: These documents revealed stories of the company's past, secrets, and decisions that no one had heard about in years.

Fi: "Meidän on pidettävä tämä salassa," Sanni kuiskasi.
En: "We must keep this a secret," Sanni whispered.

Fi: Hänen silmissään oli nyt uutta jännitystä.
En: There was now a new excitement in her eyes.

Fi: "Niin, mutta voimme käyttää näitä tiedoksi hyvinvoinniksemme," Eero sanoi hymyillen.
En: "Yes, but we can use this information to our advantage," Eero said with a grin.

Fi: He sulkivat huoneen oven ja palasivat arkeen, mutta muuttuineina.
En: They closed the door to the room and returned to their daily lives, but changed.

Fi: Eero löysi uuden tarkoituksen työnsä kautta ja pohti, miten nämä löydöt voisivat nostaa hänen asemaansa.
En: Eero found a new purpose through his work and pondered how these discoveries could elevate his position.

Fi: Sanni puolestaan oppi, että joskus on hyvä hypätä tuntemattomaan.
En: Sanni, on the other hand, learned that sometimes it's good to leap into the unknown.

Fi: Heidän avautunut seikkailu oli ohi, mutta uudessa valossa.
En: Their adventure had ended but in a new light.

Fi: Toimisto, samoin kuin Helsinki talven keskellä, ei ollut enää pelkkä työpaikka, vaan potentiaalinen portaali jännittäviin mahdollisuuksiin.
En: The office, as well as Helsinki amidst winter, was no longer just a workplace, but a potential gateway to exciting possibilities.


Vocabulary Words:

• modern: moderni
• frozen: jäätynyt
• backdrop: tausta
• curious: utelias
• peculiar: erikoinen
• appeared: ilmestynyt
• meticulous: huolellinen
• precision: tarkkuus
• skeptically: epäilevästi
• adventurer: seikkailija
• reluctant: vastahakoinen
• stumbled: jäänyt kiinni
• inserted: pisti
• echoed: kaikui
• treasure: aarre
• documents: asiakirjoja
• revealed: paljastivat
• secrets: salaisuuksia
• whispered: kuiskasi
• advantage: hyvinvointi
• pondered: pohti
• unknowingness: tuntemattomaan
• gateway: portaali
• possibilities: mahdollisuuksia
• ensuring: varmistettuaan
• sneak: hiipiä
• hesitated: epäröi
• infectious: tarttuvaa
• persuaded: houkutteli
• inspections: tarkastuksessaan

Fluent Fiction - Finnish: Helsinki's Snow-Cloaked Office Mystery: A Sleuth's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-15-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Keskellä talvista Helsingin iltapäivää, päivänvalo heijastui lasisen toimiston suurista ikkunoista.
En: In the middle of a winter afternoon in Helsinki, daylight reflected off the large windows of the glass office.

Fi: Ulkona taivaalta leijui hiljalleen isoja lumihiutaleita, peittäen kaupungin valkoiseen peittoon.
En: Outside, large snowflakes gently floated from the sky, covering the city in a white blanket.

Fi: Kasper istui tavallisella paikallaan toimistorivissä.
En: Kasper sat in his usual spot in the office row.

Fi: Hänen tietokoneensa näyttö hehkui sinistä valoa, mutta hänen mielensä oli muualla.
En: The blue light glowed from his computer screen, but his mind was elsewhere.

Fi: Kasper oli kuullut huhuja tärkeästä tiedostosta, joka voisi vaikuttaa koko yhtiön tulevaisuuteen.
En: Kasper had heard rumors about an important document that could affect the entire company's future.

Fi: Tiedosto oli mystisesti kadonnut juuri ennen tärkeää kokousta.
En: The file had mysteriously disappeared just before a crucial meeting.

Fi: Kasper halusi ratkaista tämän mysteerin ja todistaa kykynsä esimiehilleen.
En: Kasper wanted to solve this mystery and prove his capabilities to his superiors.

Fi: Olo oli kireä, mutta Kasper oli päättänyt selvittää tilanteen.
En: He felt tense, but Kasper was determined to resolve the situation.

Fi: Kasperin kollegat, Elina ja Markku, eivät vaikuttaneet lainkaan huolestuneilta.
En: Kasper's colleagues, Elina and Markku, didn’t seem worried at all.

Fi: Elina hieroi käsiään lämmitelläkseen, samalla kun hän jutteli hiljaa puhelimeensa.
En: Elina rubbed her hands to warm them while quietly chatting on her phone.

Fi: Markku selaili verkkosivustoja, ja välillä kuului pieniä naurunpurskahduksia.
En: Markku was browsing websites, occasionally letting out small bursts of laughter.

Fi: Kasperista tuntui, että kumpikin yritti vältellä puhumista kadonneesta tiedostosta.
En: Kasper felt that both of them were trying to avoid talking about the missing file.

Fi: Kasper päätti jäädä toimistolle pidemmäksi aikaa.
En: Kasper decided to stay at the office longer.

Fi: Hän kääri hihat ja alkoi etsiä jokaisesta mahdollisesta paikasta. Hyllyjä, kaappeja, jopa toimiston kulmien unohtuneita arkistoja.
En: He rolled up his sleeves and began searching every possible place: shelves, cabinets, even the forgotten archives in the office corners.

Fi: Tunnit kuluivat, ja toimisto alkoi hiljentyä.
En: Hours passed, and the office began to quiet down.

Fi: Lopulta, juuri kun Kasper oli luovuttamassa, hänen sormensa koskettivat paperipinkkaa vanhan arkiston nurkassa.
En: Finally, just as Kasper was about to give up, his fingers touched a stack of papers in the corner of an old archive.

Fi: Siinä se oli - kadonnut tiedosto!
En: There it was - the missing file!

Fi: Se oli väärin paikallaan, kuin joku olisi vahingossa sen sinne laittanut.
En: It was in the wrong place, as if someone had accidentally put it there.

Fi: Samalla hetkellä Elina ja Markku astuivat sisään.
En: At that moment, Elina and Markku walked in.

Fi: Kasper tunsi sydämensä lyövän nopeammin.
En: Kasper felt his heart beat faster.

Fi: Nyt hän voisi kysyä heidän osallisuudestaan, mutta hän oivalsi myös tilaisuuden säilyttää rauha.
En: Now he could ask about their involvement, but he also realized the opportunity to keep the peace.

Fi: Hän hymyili ja otti tiedoston mukaansa: "Löytyi!"
En: He smiled and took the file with him: "Found it!"

Fi: Kokouksessa Kasper esitteli tiedoston.
En: In the meeting, Kasper presented the file.

Fi: Johto oli kiitollinen ja ylisti hänen ahkeruuttaan.
En: The management was grateful and praised his diligence.

Fi: Kasperin sydän paisui ylpeydestä.
En: Kasper's heart swelled with pride.

Fi: Hän oli ratkaissut mysteerin omillaan ja todisti kykynsä koko tiimille.
En: He had solved the mystery on his own and proved his abilities to the entire team.

Fi: Päivän päätteeksi, kun lumisade edelleen rauhoitti talvista Helsingin katukuvaa, Kasper istahti työpöytänsä ääreen ja tarkasteli kasvavaa kaupungin siluettia.
En: At the end of the day, while the snowfall continued to calm the wintery Helsinki street view, Kasper sat at his desk and looked at the growing city skyline.

Fi: Hän oli oppinut arvokkaan läksyn: itsevarmuus ja yhteistyö kulkivat käsi kädessä.
En: He had learned a valuable lesson: self-confidence and cooperation go hand in hand.

Fi: Hän tiesi, että tulevaisuus näytti nyt valoisammalta.
En: He knew that the future now looked brighter.


Vocabulary Words:

• snowflakes: lumihiutaleita
• blanket: peitto
• rumors: huhuja
• document: tiedosto
• disappeared: kadonnut
• crucial: tärkeää
• resolve: ratkaista
• tense: kireä
• colleagues: kollegat
• quietly: hiljaa
• browsing: selaili
• archives: arkistoja
• opportunity: tilaisuuden
• management: johto
• diligence: ahkeruuttaan
• swelled: paisui
• pride: ylpeydestä
• valuable: arvokkaan
• self-confidence: itsevarmuus
• cooperation: yhteistyö
• reflected: heijastui
• capabilities: kykynsä
• accidentally: vahingossa
• grateful: kiitollinen
• solved: ratkaissut
• future: tulevaisuus
• meeting: kokous
• involvement: osallisuudestaan
• skyline: siluettia
• determine: päättänyt

Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights & Lost Relics: A Saamelais Tale of Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-14-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin talvi oli kylmä ja pimeä.
En: The winter in Lappi was cold and dark.

Fi: Hiihtokeskus oli hiljainen, ja tähdet loistivat kirkkaasti taivaalla.
En: The ski resort was quiet, and the stars shone brightly in the sky.

Fi: Jossain kaukana revontulet tanssivat.
En: Somewhere far away, the northern lights danced.

Fi: Eero käveli kohti lomakeskuksen suurta pääsiäistaloa.
En: Eero walked towards the large Easter lodge of the resort.

Fi: Hän oli huolissaan.
En: He was worried.

Fi: Arvokas saamelaisartefakti oli kadonnut.
En: A valuable saamelais artifact had gone missing.

Fi: Eero toimi hiihtokeskuksen talonmiehenä.
En: Eero worked as the caretaker of the ski resort.

Fi: Lisäksi hän oli paikallinen historiantutkija.
En: Additionally, he was a local historian.

Fi: Saamelaiskulttuuri oli hänelle tärkeä.
En: The saamelais culture was important to him.

Fi: Nyt, kun artefakti oli kadonnut, Eero tunsi olevansa vastuussa sen löytämisestä.
En: Now that the artifact was missing, Eero felt responsible for finding it.

Fi: Maija oli saapunut lomakeskukseen viikko sitten.
En: Maija had arrived at the resort a week ago.

Fi: Hän oli nuori antropologi ja innokas oppimaan saamelaisista perinteistä.
En: She was a young anthropologist eager to learn about saamelais traditions.

Fi: Eero arvosti hänen intoaan, mutta nyt hän oli epäluuloinen.
En: Eero appreciated her enthusiasm, but now he was suspicious.

Fi: Oliko mahdollista, että Maijalla oli jotain tekemistä varkauden kanssa?
En: Was it possible that Maija had something to do with the theft?

Fi: Eero huomasi myös Pekan.
En: Eero also noticed Pekka.

Fi: Pekka oli rikas ja hieman salaperäinen vieras.
En: Pekka was a wealthy and somewhat mysterious guest.

Fi: Hänellä oli kiinnostusta saamelaisarteisiin.
En: He had an interest in saamelais artifacts.

Fi: Eero kuuli, kuinka Pekka kyseli usein arvokkaista esineistä paikallisilta.
En: Eero heard how Pekka often inquired about valuable items from the locals.

Fi: Polarikauden pimeys pakotti Eeron toimimaan viisaasti.
En: The darkness of the polar season forced Eero to act wisely.

Fi: Hänellä oli vain muutama tunti hämärää aikaa tutkia asiaa.
En: He had only a few hours of twilight to investigate the matter.

Fi: Hän päätti luottaa Maijaan.
En: He decided to trust Maija.

Fi: Eero tarvitsi apua, ja yhdessä he päättivät seurata Pekkaa tarkemmin.
En: Eero needed help, and together they decided to monitor Pekka more closely.

Fi: Oli aika selvittää, mitä Pekka aikeissa.
En: It was time to find out what Pekka was up to.

Fi: Eräänä iltana oli kynttiläillallinen lomakeskuksen päärakennuksessa.
En: One evening, there was a candlelit dinner in the main building of the resort.

Fi: Eero ja Maija istuivat Pekan lähellä.
En: Eero and Maija sat near Pekka.

Fi: He keskustelivat rennosti, mutta olivat valppaina.
En: They chatted casually but remained alert.

Fi: Pian Pekka alkoi puhua.
En: Soon Pekka began to speak.

Fi: Hän kertoi innostuneesti, kuinka oli saanut harvinaisen saamelaisesineen.
En: He enthusiastically shared how he had acquired a rare saamelais item.

Fi: Seuraavana päivänä hän aikoi myydä sen hyvälle tarjoukselle.
En: The next day, he planned to sell it for a good offer.

Fi: Eero ja Maija katselivat toisiaan.
En: Eero and Maija looked at each other.

Fi: Nyt oli aika toimia.
En: Now was the time to act.

Fi: Eero ryhtyi puhumaan.
En: Eero started talking.

Fi: Hän kertoi Pekalle, kuinka tärkeää saamelaiskulttuurin säilyttäminen oli.
En: He told Pekka how important it was to preserve saamelais culture.

Fi: Hän kuului yhteisöön, joka halusi suojella näitä arvokkaita esineitä.
En: He belonged to a community that wanted to protect these valuable items.

Fi: Lopulta Pekka taipui.
En: Finally, Pekka relented.

Fi: Hän myönsi tekonsa ja suostui palauttamaan esineen.
En: He admitted his actions and agreed to return the item.

Fi: Eero teki lupauksen.
En: Eero made a promise.

Fi: Hän järjesti näyttelyn lomakeskuksessa, jotta vieraat voisivat oppia lisää saamelaisista ja heidän kulttuuristaan.
En: He arranged an exhibition at the resort so that guests could learn more about the saamelais and their culture.

Fi: Pekka puolestaan lupasi osallistua näihin tilaisuuksiin.
En: Pekka, on his part, promised to participate in these events.

Fi: Talven pimeydessä Eero oppi, kuinka luottamus ja yhteistyö voivat auttaa suojelemaan kulttuuria.
En: In the darkness of winter, Eero learned how trust and cooperation can help protect culture.

Fi: Hän katsoi kirkkaita revontulia taivaalla ja tunsi lämpöä sydämessään.
En: He looked at the bright northern lights in the sky and felt warmth in his heart.

Fi: Kylmässä ja synkässä Lapissa oli taas jotain arvokasta ja kaunista suojeltavana.
En: In the cold and bleak Lappi, there was once again something valuable and beautiful to protect.


Vocabulary Words:

• dreary: synkkä
• caretaker: talonmies
• artifact: artefakti
• anthropologist: antropologi
• suspicious: epäluuloinen
• twilight: hämärä
• exhibition: näyttely
• valuable: arvokas
• relented: taipui
• illuminate: valaista
• enthusiasm: into
• historian: historiantutkija
• lodge: pääsiäistalo
• investigate: tutkia
• cooperation: yhteistyö
• preserve: säilyttää
• community: yhteisö
• force: pakottaa
• mysterious: salaperäinen
• inquire: kysellä
• eager: innokas
• monitor: seurata
• intent: aikeet
• candlelit: kynttiläillallinen
• casually: rennosti
• acquire: saada
• trust: luottamus
• local: paikallinen
• bleak: synkeä
• promise: lupaus

Fluent Fiction - Finnish: Snowstorm Connections: Finding Community in Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-14-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kovassa lumimyrskyssä koko naapurusto tuntui peittyvän lumipeittoon.
En: In the fierce snowstorm, the entire neighborhood seemed to be covered in a blanket of snow.

Fi: Kylmä viima ulvoi puiden lomassa ja pakkanen kiristyi kiristymistään.
En: A cold wind howled among the trees, and the frost grew ever tighter.

Fi: Lumi peitti puut ja katot suuressa aidatussa yhteisössä, jossa Niina oli vasta alkanut uuteen kotiinsa asettua.
En: The snow covered the trees and roofs in the large, gated community where Niina had just begun to settle into her new home.

Fi: Hän ei ollut tottunut suuriin lumimassoihin, mutta hän oli käytännöllinen ja pärjäsi hyvin omillaan.
En: She was not accustomed to large masses of snow, but she was practical and managed well on her own.

Fi: Kävellessään varastolle hakemaan varaevästä, Niina kohtasi Eeron, joka oli juuri kolaamassa yhteistä tietä.
En: While walking to the storage to get some emergency supplies, Niina encountered Eero, who was just shoveling the shared road.

Fi: Eero oli asunut yhteisössä jo vuosia ja tunnettiin siitä, että hän järjesti asukkaille mukavia tapahtumia.
En: Eero had lived in the community for years and was known for organizing enjoyable events for the residents.

Fi: Eero hymyili lämpimästi nähdessään uuden naapurinsa.
En: Eero smiled warmly when he saw his new neighbor.

Fi: "Terve, Niina!
En: "Hello, Niina!

Fi: Sinun täytyy olla uusi täällä," hän sanoi.
En: You must be new here," he said.

Fi: Niina hymyili, mutta tunsi itsensä hiukan varautuneeksi: "Kyllä, muutin juuri.
En: Niina smiled but felt a bit reserved: "Yes, I just moved in.

Fi: Toivottavasti en häiritse."
En: I hope I'm not a bother."

Fi: "Et tietenkään," Eero vastasi iloisesti.
En: "Of course not," Eero replied cheerfully.

Fi: "Tervetulotoivotukset ovat tärkeitä.
En: "Welcome greetings are important.

Fi: Tämä on mukava paikka asua."
En: This is a nice place to live."

Fi: Juuri silloin valot välkähtivät ja sammuivat.
En: Just then, the lights flickered and went out.

Fi: Koko yhteisö pimeni.
En: The entire community was plunged into darkness.

Fi: Myrsky oli katkaissut sähköt.
En: The storm had cut the power.

Fi: Niina huokaisi, sillä hän tiesi, että tästä tulisi haastavaa.
En: Niina sighed, as she knew this would be challenging.

Fi: Hän yritti pidättäytyä pyytämästä apua, vaikka pakkasessa ja pimeydessä yksin selviäminen alkoi tuntua pelottavalta.
En: She tried to refrain from asking for help, even though surviving alone in the cold and darkness started to feel daunting.

Fi: "Eiköhän me pärjätä yhdessä," Eero ehdotti.
En: "I think we'll manage together," Eero suggested.

Fi: "Olen järjestämässä pientä kokoontumista naapurustolle, jotta voimme tukea toisiamme.
En: "I'm organizing a small gathering for the neighborhood so we can support each other.

Fi: Lähde mukaan.
En: Join us.

Fi: Yhdessä hoituu paremmin."
En: Together it's easier."

Fi: Hetken mietittyään Niina nyökkäsi.
En: After a moment of thinking, Niina nodded.

Fi: "Kiitos kutsusta, se voi olla hyvä idea."
En: "Thanks for the invitation, it might be a good idea."

Fi: Kokoonnuttiin Eeron luo, jossa pöydät oli siirretty sivuun yhteiseksi tilaksi.
En: They gathered at Eero's place, where the tables had been moved aside to create a communal space.

Fi: Kynttilät loivat lämpimän valon huoneeseen.
En: Candles cast a warm light in the room.

Fi: Muiden naapureiden kanssa yhdessä Niina ja Eero organisoivat ruokatarvikkeita ja huopien jakamista.
En: Along with the other neighbors, Niina and Eero organized food supplies and distributed blankets.

Fi: Työskennellessään yhdessä, Niina huomasi, että Eero oli paitsi ystävällinen myös viisas ja auttavainen.
En: While working together, Niina noticed that Eero was not only friendly but also wise and helpful.

Fi: He huolsivat toisiaan lämmöllä ja huolenpidolla, ja pian keskustelu siirtyi arjen asioihin ja harrastuksiin.
En: They cared for each other with warmth and kindness, and soon the conversation shifted to everyday matters and hobbies.

Fi: Niina ja Eero jakoivat kiinnostuksen puutarhanhoitoon ja pian he huomasivat suunnittelevansa kevään istutuksia.
En: Niina and Eero shared an interest in gardening, and soon they found themselves planning spring plantings.

Fi: Myrsky ulkona tyyntyi hitusen.
En: The storm outside calmed a bit.

Fi: Heidän välilleen oli muodostunut yhteys, joka lämmitti mieltä.
En: A connection had formed between them, which warmed the heart.

Fi: Kun sähkö lopulta palasi, ja lumiaurat raivasivat tien vapaaksi, Niina tajusi, että myrsky ei ollutkaan pahasta.
En: When the power eventually returned and snowplows cleared the road, Niina realized that the storm hadn't been so bad after all.

Fi: Se oli tuonut hänelle uuden ystävän.
En: It had brought her a new friend.

Fi: Hän ei enää pelännyt tukeutua muihin.
En: She no longer feared relying on others.

Fi: Eero puolestaan tunsi jonkin muuttuneen elämässään.
En: Eero, in turn, felt that something had changed in his life.

Fi: Hän ei enää tuntenut yksinäisyyttä vaan oli löytänyt yhteyden, jonka hän oli aina toivonut löytävänsä.
En: He no longer felt loneliness but had found a connection he had always hoped to find.

Fi: Kotiin palatessaan Niina katsoi ulos jäätynyttä maisemaa.
En: Returning home, Niina looked out at the frozen landscape.

Fi: Lumi kimalsi auringossa, ja hänen sydämessään oli uuden alun lämpö.
En: The snow sparkled in the sun, and in her heart, there was the warmth of a new beginning.


Vocabulary Words:

• fierce: kovassa
• howled: ulvoi
• accustomed: tottunut
• emergency: varaevästä
• reserved: varautuneeksi
• plunged: pimeni
• daunting: pelottavalta
• refrain: pidättäytyä
• gathering: kokoontumista
• communal: yhteiseksi
• distributed: jakamista
• shifted: siirtyi
• hobbies: harrastuksiin
• plantings: istutuksia
• sparkled: kimalsi
• connection: yhteys
• loneliness: yksinäisyyttä
• practical: käytännöllinen
• manageable: hoituu mieux
• conceived: tajusi
• blanket: lumipeittoon
• frost: pakkanen
• roofs: katot
• gated: aidatussa
• shoveling: kolaamassa
• flickered: välkähtivät
• candles: kynttilät
• calmed: tyyntyi
• snowplows: lumiaraurat
• relied: tukeutua