Fluent Fiction - Finnish:
Midsummer Magic: Lauri's Sculptures Take Center Stage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Laurin sydän jyskytti hänen rinnassaan.
En: Lauri's heart pounded in his chest.
Fi: Se oli kesä ja kaupungin tori oli täynnä elämää.
En: It was summer, and the city market was full of life.
Fi: Oli juhannusaatto ja ilma oli täynnä mansikoiden tuoksua, kalasavuun kietoutuen.
En: It was midsummer's eve, and the air was filled with the scent of strawberries, mingling with the smell of smoked fish.
Fi: Kujilla kuului iloinen puheensorina ja nauru.
En: In the alleys, cheerful chatter and laughter could be heard.
Fi: Mutta Lauria painoi huoli.
En: But Lauri was burdened with worry.
Fi: Hänen kojunsa oli kaukana torin keskustasta.
En: His stall was far from the center of the market.
Fi: Se sijaitsi kapean kujan varrella, joka sai vain vähän ohikulkijoita.
En: It was located along a narrow alley that received few passersby.
Fi: Lauri katseli puuveistoksia syrjäisestä paikastaan mietteliäänä.
En: Lauri gazed at the wooden sculptures from his secluded spot, thoughtful.
Fi: Ne olivat hänen ylpeytensä, mutta myös päänvaivansa.
En: They were his pride but also his headache.
Fi: Myynti oli vähäistä, ja vuokra erääntyi pian.
En: Sales were low, and rent was due soon.
Fi: Anni, Laurin ystävä, saapui paikalle, kantapäät kipinöiden mukulakivillä.
En: Anni, Lauri's friend, arrived, her heels sparking on the cobblestones.
Fi: "Lauri, et voi jäädä tähän piiloon", hän sanoi pehmeästi mutta rohkaisevasti.
En: "Lauri, you can't stay hidden away here," she said softly but encouragingly.
Fi: "Liikuta kojua lähemmäs keskustaa.
En: "Move the stall closer to the center.
Fi: Täällä sinut ohitetaan."
En: Here you'll be passed by."
Fi: "Entä jos tori-isäntä suuttuu?"
En: "What if the market manager gets angry?"
Fi: kysyi Lauri epäröiden, vilkaisten kohti sadettavia pilviä.
En: asked Lauri hesitantly, glancing at the looming rain clouds.
Fi: "Kokeillaan", Anni vastasi luottavaisesti.
En: "Let's give it a try," Anni replied confidently.
Fi: "Ja tehdään pieni esitys.
En: "And let's put on a little demonstration.
Fi: Näytä, miten luot nämä kauniit veistokset.
En: Show how you create these beautiful sculptures.
Fi: Ihmisiä kiinnostaa nähdä taitava käsityöläinen työssään."
En: People are interested in seeing a skilled craftsman at work."
Fi: Lauri nyökkäsi hitaasti, hänen mielessään väreili pieni toivon kipinä.
En: Lauri nodded slowly, a small glimmer of hope flickering within him.
Fi: Anni auttoi häntä siirtämään kojun tarkasti torin vilkkaampaan kulmaan.
En: Anni helped him move the stall carefully to the busier corner of the market.
Fi: Pian paikalle kerääntyi pieni väkijoukko, uteliaina ja innokkaina oppimaan.
En: Soon a small crowd gathered, curious and eager to learn.
Fi: Keskellä esittelyä, Jorma, Laurin vanha mentori, ilmaantui paikalle.
En: In the middle of the demonstration, Jorma, Lauri's old mentor, appeared.
Fi: Hänen kriittiset silmänsä tarkkailivat Laurin työtä.
En: His critical eyes watched Lauri's work.
Fi: "Tekniikkasi on parantunut, vaikka voisi vielä hiukan terävöityä", Jorma huomautti jyrähtäen.
En: "Your technique has improved, though it could still use some sharpening," Jorma remarked gruffly.
Fi: Laurin sisällä puristi hetken, mutta hän jatkoi päättäväisesti.
En: Lauri felt a momentary tightness inside, but he continued determinedly.
Fi: Jorma tarkensi katsettaan ja kääntyi kohti uteliasta yleisöä.
En: Jorma sharpened his gaze and turned to the curious crowd.
Fi: "Katsokaa tarkkaan", hän lausui, "tämä nuori mies on oppinut käyttämään käsityökalua melkein kuin jatketta omasta kädestään."
En: "Watch closely," he declared, "this young man has learned to use a hand tool almost as if it's an extension of his own hand."
Fi: Laurin sydän täyttyi kiitollisuudella, kun Jorma esitteli hänen työtään yleisölle.
En: Lauri's heart filled with gratitude as Jorma presented his work to the crowd.
Fi: Myynti alkoi kasvaa, ihmiset katsoivat ja kuuntelivat kiinnostuneina.
En: Sales began to rise, and people watched and listened with interest.
Fi: Ilta toisensa perään kului ja sade taukosi hetkeksi, paljastaen hennon auringonpaisteen torille.
En: Evening after evening passed, and the rain paused for a moment, revealing a gentle sunshine over the market.
Fi: Laurin veistokset löysivät uuden kodin monessa juhannuskodissa.
En: Lauri's sculptures found new homes in many midsummer households.
Fi: Päivän päätteeksi Lauri oli tehnyt tarpeeksi myyntiä vuokran kattamiseksi.
En: By the end of the day, Lauri had made enough sales to cover the rent.
Fi: Anni hymyili leveästi vierellään, kantaen iloisia kukkaseppeleitä, joita paikalliset myyjät olivat hänelle sujauttaneet.
En: Anni smiled broadly beside him, carrying joyful flower wreaths that local vendors had slipped to her.
Fi: Jorma nyökkäsi hyväksyvästi, tietäen, että Lauri oli oppinut arvokkaita elämäntaitoja.
En: Jorma nodded approvingly, knowing that Lauri had learned valuable life lessons.
Fi: Kun tori hiljeni iltaa kohden, Lauri huomasi uuden viestin puhelimessaan: kutsun osallistua isompaan festivaaliin myyjänä.
En: As the market quieted towards the evening, Lauri noticed a new message on his phone: an invitation to participate in a larger festival as a vendor.
Fi: Tämä päivä opetti Laurille, että hänen ystävänsä ja mentorinsa olivat yhtä tärkeitä hänen menestykselleen kuin hänen oma lahjakkuutensa.
En: This day taught Lauri that his friends and mentor were as important to his success as his own talent.
Fi: Juhannustähtien alla Lauri, Anni ja Jorma kävelivät rauhallisesti kotiinpäin, puhuen tulevista suunnitelmista ja keventynein sydämin nauttien juhannusyön taikuudesta.
En: Under the midsummer stars, Lauri, Anni, and Jorma walked home peacefully, talking about future plans and enjoying the magic of the midsummer night with lighter hearts.
Vocabulary Words:
- pounded: jyskytti
- midsummer: juhannus
- mingling: kietoutuen
- cheerful: iloinen
- burdened: painoi
- stall: koju
- secluded: syrjäinen
- thoughtful: mietteliäs
- headache: päänvaiva
- sparking: kipinöiden
- encouragingly: rohkaisevasti
- hesitantly: epäröiden
- looming: sadettavia
- demonstration: esitys
- glimmer: kipinä
- eager: innokkaana
- gruffly: jyrähtäen
- tightness: puristi
- sharpening: terävöityä
- extension: jatketta
- gratitude: kiitollisuus
- revealing: paljastaen
- wreaths: kukkaseppeleitä
- approvingly: hyväksyvästi
- valuable: arvokkaita
- festival: festivaali
- invitation: kutsu
- magic: taikuudesta
- burdened: painoi
- struggling: aterialutekniikan
