Fluent Fiction - Finnish:
Warmth of Forgiveness: Reconnecting Friendships in Lapland Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-26-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Jari katsoo, miten savu nousee saunan piipusta ilmaan.
En: Jari watches as smoke rises from the sauna chimney into the sky.
Fi: On jouluaatto, ja vetäytynyt joulusauna seisoo yksinään jäätyneen järven rannalla Lapissa.
En: It's Christmas Eve, and the secluded Christmas sauna stands alone by the frozen lake in Lapland.
Fi: Ulkona lumihiutaleet leijailevat hiljaa maahan, luoden maagisen talvimaiseman.
En: Outside, snowflakes quietly drift down to the ground, creating a magical winter landscape.
Fi: Jari kaipaa hetken rauhaa perhekiireiden keskellä.
En: Jari longs for a moment of peace in the midst of family hustle.
Fi: Pieni sauna on juuri oikea paikka ajatella.
En: The small sauna is the perfect place to think.
Fi: Jari, Saara ja Mikko ovat matkustaneet yhdessä Lapin syrjäiseen mökkiin.
En: Jari, Saara, and Mikko have traveled together to a remote cabin in Lapland.
Fi: Kaksi vuotta sitten, Jari ja Saara riitelivät pahasti.
En: Two years ago, Jari and Saara had a terrible fight.
Fi: Nyt he ovat paikassa, jossa maailma unohtuu, ja vanhat ystävät voivat löytää toisensa uudelleen.
En: Now they are in a place where the world is forgotten, and old friends can rediscover each other.
Fi: Mikko on innostunut tästä tapaamisesta.
En: Mikko is excited about this meeting.
Fi: Hän on aina ollut optimisti, ja uskoo, että ystävyys voi voittaa mitä tahansa.
En: He has always been an optimist and believes that friendship can overcome anything.
Fi: Ilta pimenee ja tähdet syttyvät taivaalle.
En: Evening falls and stars light up the sky.
Fi: Jari, Saara ja Mikko istuvat saunan lämmössä.
En: Jari, Saara, and Mikko sit in the warmth of the sauna.
Fi: Lauteilla höyry nousee kiukaasta ja sekoittuu ystävysten hengityksiin.
En: On the benches, steam rises from the stove and mingles with the friends' breaths.
Fi: Sauna täyttyy hiljaisuudella, vain kiuas rätisee.
En: The sauna fills with silence, only the stove crackles.
Fi: Jari miettii, kuinka aloittaa keskustelu.
En: Jari thinks about how to start the conversation.
Fi: Lopulta Jari kokee, että nyt on oikea aika puhua.
En: Finally, Jari feels that now is the right time to talk.
Fi: "Saara," hän aloittaa varovasti, "haluaisin palata menneisiin ja puhua siitä, mitä tapahtui."
En: "Saara," he begins cautiously, "I'd like to revisit the past and talk about what happened."
Fi: Saara katsoo Jaria.
En: Saara looks at Jari.
Fi: Hänen kasvoillaan näkyy ristiriitaisia tunteita.
En: Her face shows conflicting emotions.
Fi: "Jari, se ei ollut helppoa aikaa.
En: "Jari, it wasn't an easy time.
Fi: Minulla oli selvitettävää itseni kanssa," Saara sanoo.
En: I had things to work out within myself," Saara says.
Fi: Hänen äänensä on lempeä, mutta varautunut.
En: Her voice is gentle but reserved.
Fi: Jari nyökkää.
En: Jari nods.
Fi: Hänen rintakehänsä täyttää tunne, jonka hän on piilottanut liian kauan.
En: His chest fills with an emotion he has hidden for too long.
Fi: "Ymmärrän.
En: "I understand.
Fi: Minunkin olisi pitänyt puhua asioista avoimemmin.
En: I should have been more open about things as well.
Fi: Olen pahoillani."
En: I'm sorry."
Fi: Hitaasti Saara pehmenee.
En: Slowly, Saara softens.
Fi: "Olen yrittänyt unohtaa ja mennä eteenpäin.
En: "I have tried to forget and move on.
Fi: En ollut varma, olemmeko valmiita puhumaan tästä."
En: I wasn't sure whether we were ready to talk about this."
Fi: "Kyllä, me olemme," Mikko sanoo iloisesti ja nyökkää rohkaisevasti heille molemmille.
En: "Yes, we are," Mikko says cheerfully, nodding encouragingly to both of them.
Fi: "Me olemme ystäviä, ja ystävyys kestää."
En: "We are friends, and friendship endures."
Fi: Jari ja Saara katsovat toisiaan.
En: Jari and Saara look at each other.
Fi: He ymmärtävät, että mennyt voi ihan hyvin jäädä sinne.
En: They understand that the past can well stay there.
Fi: Jari tuntee painon nousevan hartioiltaan.
En: Jari feels a weight lift from his shoulders.
Fi: Hän hymyilee, ensimmäistä kertaa aidosti pitkään aikaan.
En: He smiles, genuinely, for the first time in a long time.
Fi: Saara ottaa Jarin käden ja puristaa sitä hellästi.
En: Saara takes Jari's hand and gently squeezes it.
Fi: "Kiitos, että otit asian puheeksi.
En: "Thank you for bringing it up.
Fi: Ystävyys on tärkeää, ja olen valmis jatkamaan siitä."
En: Friendship is important, and I am ready to continue from here."
Fi: Sauna on lämmin ja ulkona on kylmä, mutta Jari tuntee sydämessään suloista lämpöä.
En: The sauna is warm, and outside it's cold, but Jari feels a sweet warmth in his heart.
Fi: Kun Mikko kertoo hauskoja muistoja menneistä seikkailuista, ystävykset nauravat yhdessä.
En: As Mikko shares funny memories of past adventures, the friends laugh together.
Fi: Heidän naurunsa kiirii läpi talvisen yön aina kaukaisuuteen asti.
En: Their laughter echoes through the winter night far into the distance.
Fi: Jari oppii kohtaamaan tunteensa avoimesti, ja Saara ymmärtää anteeksiannon voiman.
En: Jari learns to confront his feelings openly, and Saara understands the power of forgiveness.
Fi: Tämä aattoilta jää lämpimänä heidän muistoihinsa, saunan lämmössä ja ystävyyden voiman alla.
En: This Christmas Eve will remain warm in their memories, under the warmth of the sauna and the power of friendship.
Vocabulary Words:
- secluded: vetäytynyt
- sauna: sauna
- chimney: piipusta
- drift: leijailevat
- magical: maagisen
- hustle: kiireiden
- rediscover: löytää
- optimist: optimisti
- mingles: sekoittuu
- crackles: rätisee
- cautiously: varovasti
- conflicting: ristiriitaisia
- reserve: varautunut
- genuinely: aidosti
- squeezes: puristaa
- cheerfully: iloisesti
- endures: kestää
- lift: nousevan
- adventures: seikkailuista
- echoes: kiirii
- confront: kohtaamaan
- forgiveness: anteeksiannon
- memories: muistoihinsa
- fall: pimenee
- excitement: innostunut
- remote: syrjäiseen
- gentle: lempeä
- softens: pehmenee
- beneath: alla
- power: voiman
