Fluent Fiction - Finnish: Vappu Ventures: Discovering Nature's Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-05-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevään raikas tuuli leikitteli Kolariin, tuoden mukanaan Vapun riemun kaikuja.
En: The fresh spring wind played around Kolari, bringing echoes of the joy of Vappu.

Fi: Koko talven huntu oli alkanut sulaa, paljastaen lumipeitteen alla kytevän elämän.
En: The winter's veil had begun to melt, revealing the life simmering under the snow cover.

Fi: Eero, samanveroinen luonnonystävä, oli innoissaan.
En: Eero, an equally avid nature lover, was excited.

Fi: Hän odotti innokkaasti luontoretkipäivää Ylläksen kupeessa.
En: He eagerly awaited the day for their nature trip at the edge of Ylläs.

Fi: Eeron vieressä kulki Liisa, parivaljakon tasapainottava voima.
En: Walking beside Eero was Liisa, the balancing force of the pair.

Fi: Eero heilutteli reippaasti kameraa, jota hän oli lainannut isältään.
En: Eero was eagerly swinging the camera he had borrowed from his father.

Fi: "Meidän on löydettävä se harvinainen kasvi!
En: "We must find that rare plant!"

Fi: ", hän innosti Liisaa.
En: he enthused Liisa.

Fi: "Mutta meidän pitää olla täsmällisiä", Liisa muistutti, muistellen opettajan antamia ohjeita kasvilajiston dokumentoinnista.
En: "But we need to be precise," Liisa reminded, recalling the teacher's instructions on documenting plant species.

Fi: Mukana oli myös Sami, joka oli muuttanut Kouvolasta.
En: Also with them was Sami, who had moved from Kouvola.

Fi: Hän oli päättänyt tehdä vaikutuksen uusiin koulutovereihinsa.
En: He had decided to make an impression on his new schoolmates.

Fi: "Mennään sinne, missä viimeksi nähtiin ketun jälkiä!
En: "Let's go where we last saw fox tracks!"

Fi: ", Sami ehdotti, katse täynnä uteliaisuutta.
En: suggested Sami, his gaze filled with curiosity.

Fi: Eero mietti hetken.
En: Eero pondered for a moment.

Fi: Hänen sydämensä sykki halusta seikkailla, mutta mielessä kummitteli myös se harvinainen kasvi.
En: His heart beat with the desire for adventure, but the thought of that rare plant loomed in his mind.

Fi: "Ehkä kannattaisi pysyä suunnitelmassa", Liisa ehdotti hiljaisena järjen äänenä.
En: "Maybe we should stick to the plan," Liisa suggested as the quiet voice of reason.

Fi: Päivän mittaan maa alkoi valjeta ja linnut lauloivat täyttä kurkkua.
En: As the day progressed, the ground began to brighten, and the birds sang at the top of their lungs.

Fi: Eero ja Liisa kääntyivät syvemmälle metsään, Sami heitti houkuttelevia ehdotuksia, jotka olivat kaukana alkuperäisestä tavoitteesta.
En: Eero and Liisa turned deeper into the forest, while Sami threw out enticing suggestions far from the original goal.

Fi: Päivä kulki eteenpäin, ja aurinko alkoi laskea taivaanrantaan.
En: The day moved forward, and the sun began to set on the horizon.

Fi: Juuri kun toivo alkoi hiipua, Eero kompastui ja putosi polulle.
En: Just as hope began to fade, Eero stumbled and fell onto the path.

Fi: Hänen silmänsä laajenivat innostuksesta: harvinainen kaarilapin sammal!
En: His eyes widened with excitement: the rare kaarilapin sammal!

Fi: Liisan sutkia kädet ottivat muistiinpanoja, ja Sami, innoissaan löydöstä, kiirehti auttamaan valokuvauksen kanssa.
En: Liisa's nimble hands took notes, and Sami, excited by the discovery, hurried to help with the photography.

Fi: Retkeläiset palasivat kolisten koululle, missä odotti koko luokan yhteinen esitys.
En: The explorers returned clattering to the school, where the whole class's joint presentation awaited.

Fi: "Löysimme sen", Eero kertoi ylpeänä muulle ryhmälle.
En: "We found it," Eero proudly told the rest of the group.

Fi: Opettaja kiitti ja kehui kolmikkoa hienosta työstä.
En: The teacher thanked and praised the trio for their excellent work.

Fi: Sami hymyili, viimein osa ryhmää, tuntien yhteyden Eeroon ja Liisaan.
En: Sami smiled, finally part of the group, feeling a connection to Eero and Liisa.

Fi: Eero oli oppinut hienon läksyn.
En: Eero had learned a valuable lesson.

Fi: Yhdessä työskentely, jopa pinnistely houkutusten keskellä, toi mielekkäintä tulosta.
En: Working together, even striving amidst temptations, brought the most meaningful results.

Fi: Sami puolestaan oivalsi, kuinka tärkeää on pysyä mukana yhteisessä projektissa.
En: Sami, in turn, realized how important it is to stay involved in a shared project.

Fi: Vappu Kolariin oli ollut tänä vuonna juhla ystävyydelle, uusille kokemuksille ja arkisen luonnon suurille aarteille.
En: Vappu in Kolari had been a celebration of friendship, new experiences, and the great treasures of ordinary nature this year.


Vocabulary Words:

• avid: samanveroinen
• balancing: tasapainottava
• enthused: innostaa
• precise: täsmällinen
• documenting: dokumentoinnista
• melt: sulaa
• veil: huntu
• edges: kupeessa
• simmering: kytevän
• nimble: sutkia
• enticing: houkuttelevia
• rare: harvinainen
• pondered: mietti
• adventure: seikkailla
• progressed: eteni
• brighten: valjeta
• lurking: kummitteli
• stumbled: kompastui
• clattering: kolisten
• presentation: esitys
• brimming: lauloi täyttä kurkkua
• brimming: lauloi täyttä kurkkua
• acknowledged: kiitti
• amidst: keskellä
• striving: pinnistely
• meaningful: mielekkäintä
• involvement: osallistuminen
• temptations: houkutukset
• ordinary: arkiselle
• treasures: aarteille

Fluent Fiction - Finnish: Unlocking Secrets: A Vappu Mystery Unveiled in Finnish Barn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-04-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kevätaurinko paistoi kirkkaasti Eeron kotitilan pihamaalle.
En: The spring sun shone brightly on Eero's home farmyard.

Fi: Lunta ei enää näkynyt, ja maa vihersi elinvoimaisesti.
En: Snow was no longer visible, and the ground was vibrantly green.

Fi: Tuuli kantoi mukanaan Vapun iloista naurua ja soittoa.
En: The wind carried with it Vappu's joyful laughter and music.

Fi: Mutta Eeron huomio oli täysin kiinnittynyt vanhaan, lukittuun latoon.
En: But Eero's attention was completely drawn to the old, locked barn.

Fi: Jotain salaperäistä piili sen sisällä, sen hän tunsi.
En: Something mysterious was hidden inside, he could feel it.

Fi: Eeroa kiehtoi ladon mysteeri.
En: Eero was fascinated by the barn's mystery.

Fi: Hänen vanhempansa olivat aina kieltäneet menemästä liian lähelle, mutta öisin hän kuuli outoja ääniä.
En: His parents had always forbidden him from going too close, but at night he heard strange noises.

Fi: Oli aika selvittää, mitä siellä oikein oli.
En: It was time to find out what was actually there.

Fi: Hänen siskonsa, Sofia, kuuli hänen suunnitelmansa ja innostui heti.
En: His sister, Sofia, heard his plan and was immediately excited.

Fi: "Mennään kysymään Jannelta", Sofia ehdotti.
En: "Let's go ask Janne," Sofia suggested.

Fi: "Hän tietää varmasti jotain."
En: "He surely knows something."

Fi: Janne oli naapurin vanha, viisas mies, joka oli asunut kylässä jo vuosikymmeniä.
En: Janne was an old, wise man from the neighboring house, who had lived in the village for decades.

Fi: Eeron ja Sofian saapuessa hänen pihalleen, Janne istui puun alla ja katseli taivasta.
En: As Eero and Sofia arrived at his yard, Janne was sitting under a tree, looking at the sky.

Fi: "Hei, Janne.
En: "Hi, Janne.

Fi: Voitko kertoa meille vanhasta ladosta?"
En: Can you tell us about the old barn?"

Fi: Eero kysyi.
En: Eero asked.

Fi: Janne hymähti.
En: Janne chuckled.

Fi: "Ladossa on historiaa.
En: "The barn has history.

Fi: Vanha, unohtunut huone siellä.
En: An old, forgotten room there.

Fi: Mutta en voi kertoa enempää."
En: But I can't tell you more."

Fi: Päätös oli tehty.
En: The decision was made.

Fi: Eero ja Sofia ryhtyivät suunnitelmansa toimeenpanemiseen.
En: Eero and Sofia set about executing their plan.

Fi: He olivat päättäneet murtautua sisään Vapun yönä, kun juhlat olisivat parhaimmillaan ja vanhempien huomio muualla.
En: They had decided to break in on Vappu night, when the celebrations would be at their peak and their parents' attention elsewhere.

Fi: Illalla, kun ilotulitukset valaisivat taivaan ja musiikki kaikui, Eero ja Sofia hiipivät varovasti latoa kohti.
En: In the evening, when fireworks lit up the sky and music echoed, Eero and Sofia crept cautiously toward the barn.

Fi: Latossa oli suuri, ruostunut lukko, mutta Eero oli valmistautunut.
En: The barn had a large, rusty lock, but Eero was prepared.

Fi: Hänellä oli isovaarilta peritty vanha avain, jonka hän oli löytänyt ullakon laatikoista.
En: He had an old key inherited from his great-grandfather, which he had found in the attic boxes.

Fi: Toivo heräsi hänen sisällään.
En: Hope arose within him.

Fi: Kun avain kääntyi lukossa naksahduksen saattelemana, lapset hengittivät syvään ja työnsivät raskasta ovea auki.
En: As the key turned in the lock with a click, the children took a deep breath and pushed the heavy door open.

Fi: Sisällä ladon multaiseen lattiaan oli piilotettu toinen huone.
En: Inside, another room was hidden in the barn's earthy floor.

Fi: Se oli muinainen juhlasali, johon oli tuotu Vapun kunniaksi kukkasia ja seppeleitä keskiaikaisesta juhlasta.
En: It was an ancient banquet hall, decorated with flowers and wreaths from a medieval festival in honor of Vappu.

Fi: Paljastus oli häkellyttävä.
En: The revelation was astounding.

Fi: Vanhempien perinteet olivat syvällä heidän maassaan.
En: The traditions of their parents were deeply rooted in their land.

Fi: Kun sana löydöstä levisi kylässä, yhteisö alkoi miettiä vanhan perinteen elvyttämistä.
En: When the news of the discovery spread in the village, the community began to consider reviving the old tradition.

Fi: Eero tunsi ylpeyttä, hän oli auttanut yhdistämään kylän väen, ja hän ymmärsi nyt paremmin perheensä ja paikkansa historiassa.
En: Eero felt pride; he had helped unite the village people, and he now understood his family and his place in history better.

Fi: Sofia ja Eero olivat löytäneet enemmän kuin salaisuuden — he löysivät yhteyden menneeseen ja toisiinsa.
En: Sofia and Eero had found more than a secret—they had found a connection to the past and to each other.

Fi: Ja niin, Vapun juhlallisuudet saivat jälleen uuden merkityksen tässä pienessä kylässä Suomen maaseudulla.
En: And so, the Vappu festivities gained a new meaning in this small village in the Finnish countryside.


Vocabulary Words:

• shone: paistoi
• vibrantly: elinvoimaisesti
• forbidden: kieltäneet
• strange: outoja
• fascinated: kiehtoi
• neighboring: naapurin
• decades: vuosikymmeniä
• consider: miettiä
• cautiously: varovasti
• carries: kantoi
• mysterious: salaperäistä
• executing: toimeenpanemiseen
• gained: saivat
• reviving: elvyttämistä
• banquet: juhlasali
• celebrations: juhlallisuudet
• intrigued: kiehtoi
• inherited: peritty
• hidden: piili
• medieval: keskiaikaisesta
• astounding: häkellyttävä
• banquet: juhlasali
• community: yhteisö
• festival: juhlasta
• ancient: muinainen
• echoed: kaikui
• astonishing: häkellyttävä
• revealed: paljastus
• crept: hiipivät
• grandeur: suuruus

Fluent Fiction - Finnish: Aino's Urban Jungle: Greening Helsinki One Garden at a Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-03-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Keväisessä Helsingissä, juuri Vapun kynnyksellä, kaupungin sykettä voi oikeastaan kuulla.
En: In springtime Helsinki, just on the cusp of Vappu, you can actually hear the city's pulse.

Fi: Iltapäivän aurinko kimaltelee Urban Jungle -alueella, joka on täynnä betonipintojen ja vihreän kasvillisuuden luomaa jännittävää kontrastia.
En: The afternoon sun glimmers in the Urban Jungle area, which is full of the exciting contrast created by concrete surfaces and green vegetation.

Fi: Täällä, keskellä kaupungin vilinää, on pykälää rauhallisempi hetki, kun koulun tiedemessu alkamassa.
En: Here, in the midst of the city's hustle and bustle, there is a slightly more peaceful moment as the school's science fair is about to begin.

Fi: Aino astuu alueelle mukanaan pieni malli pystypuutarhasta, jonka hän on rakentanut kierrätetyistä materiaaleista.
En: Aino steps into the area carrying a small model of a vertical garden she has built from recycled materials.

Fi: Häntä hermostuttaa, koska hänellä on vahva kilpailija, Elias, joka on kehittänyt projektin uusiutuvasta energiasta.
En: She feels nervous because she has a strong competitor, Elias, who has developed a project on renewable energy.

Fi: Mutta Ainolla on päämäärä: hän haluaa osoittaa, että hänen pystypuutarhamallinsa on sekä käytännöllinen että vaikuttava ratkaisu viheralueiden lisäämiseen kaupungissa.
En: But Aino has a goal: she wants to demonstrate that her vertical garden model is both a practical and impressive solution for increasing green spaces in the city.

Fi: Pystypuutarha on Ainon suurin ylpeydenaihe.
En: The vertical garden is Aino's greatest pride.

Fi: Hän on viettänyt viikkoja sen parissa, vaikka hänellä onkin ollut rajoitettu määrä resursseja.
En: She has spent weeks on it, despite having a limited amount of resources.

Fi: Kun muut valmistautuvat Vapun juhlintaan kukkaseppeleineen ja simamukeineen, Aino miettii edelleen, pitäisikö hänen pyytää apua muilta oppilailta projektinsa viimeistelyyn.
En: While others prepare for Vappu festivities with flower crowns and sima cups, Aino is still pondering whether she should ask for help from other students to finish her project.

Fi: Messut alkavat, ja mukana on muitakin oppilaita.
En: The fair begins, and other students are also participating.

Fi: Elias esittelee projektiaan itsevarmasti, ja Ainon huoli kasvaa.
En: Elias presents his project confidently, and Aino's worry grows.

Fi: Hetki lähestyy, jolloin tuomarit arvioivat hänen työnsä.
En: The moment approaches when the judges will evaluate her work.

Fi: Kun tuomarit saapuvat hänen luokseen, yksi heistä kysyy epäilevästi: "Miten tämä toimii isommassa mittakaavassa?
En: When the judges reach her, one of them asks skeptically, "How does this work on a larger scale?

Fi: Onko tämä realistinen ratkaisu?"
En: Is this a realistic solution?"

Fi: Aino tuntee sisällään pienen kipinän.
En: Aino feels a small spark inside her.

Fi: Hän selittää rauhallisesti mutta intohimoisesti, kuinka hänen mallinsa voi soveltua monenlaisiin kaupunkialueisiin ja miten se voisi vaikuttaa ympäristöön.
En: She explains calmly but passionately how her model can be applied to various urban areas and how it could impact the environment.

Fi: Tuomarit nyökkäilevät mietteliäinä, ja messujen lopussa palkinnot jaetaan.
En: The judges nod thoughtfully, and at the end of the fair, the prizes are awarded.

Fi: Vaikka Elias viekin ensimmäisen palkinnon, Aino saa erikoismaininnan innovatiivisuudesta.
En: Even though Elias takes the first prize, Aino receives a special mention for innovativeness.

Fi: Vappupäivän ilta pimenee, ja kaupungin valot syttyvät.
En: Vappu evening darkens, and the city's lights come on.

Fi: Aino hymyilee itsekseen.
En: Aino smiles to herself.

Fi: Hän on saavuttanut jotakin merkittävää: rohkeutta jakaa intohimonsa.
En: She has achieved something significant: the courage to share her passion.

Fi: Nyt hän tietää, että tarvittaessa apua voi aina kysyä; yhteistyössä on voimaa.
En: Now she knows that help can always be asked for when needed; there is strength in collaboration.

Fi: Kun ilotulitteet valaisevat Helsingin taivaan, Aino on valmis seuraavaan otokseen vihreämmän kaupungin puolesta.
En: As fireworks light up the Helsinki sky, Aino is ready for the next step in the pursuit of a greener city.


Vocabulary Words:

• cusp: kynnys
• pulse: syke
• glimmers: kimaltelee
• vegetation: kasvillisuus
• contrast: kontrasti
• hustle: vilinä
• vertical: pystysuora
• recycled: kierrätetty
• competitor: kilpailija
• renewable: uusiutuva
• impressive: vaikuttava
• resources: resurssit
• pondering: miettiminen
• festivities: juhlintaa
• skeptically: epäilevästi
• realistic: realistinen
• applied: soveltua
• impact: vaikuttaa
• thoughtfully: mietteliäästi
• innovative: innovatiivinen
• significant: merkittävä
• courage: rohkeus
• collaboration: yhteistyö
• fireworks: ilotulitteet
• pursuit: otoksen
• urban: kaupunkialueet
• evaluate: arvioida
• solution: ratkaisu
• spark: kipinä
• mention: maininta

Fluent Fiction - Finnish: Mystery Unveiled: The Lighthouse's Secret Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-01-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Keväinen meri kohisi hiljakseen vanhan majakan ympärillä, joka kohosi ylpeänä merenrantakallioilla.
En: The springtime sea murmured softly around the old lighthouse, which rose proudly on the coastal cliffs.

Fi: Valkoinen torni seisoi vahvana vihreän kasvien ja kiiltävän meren taustaa vasten.
En: The white tower stood strong against the backdrop of green plants and the glistening sea.

Fi: Ilma oli raikas ja täynnä kevään tuoksua, kun kyläläiset valmistautuivat juhlimaan Vappua.
En: The air was fresh and filled with the scent of spring as the villagers prepared to celebrate May Day.

Fi: Eero, innokas historianharrastaja, oli kuullut kyläläisten puhuvan majakasta.
En: Eero, an enthusiastic history buff, had heard the villagers talking about the lighthouse.

Fi: Majakka oli ollut käyttämättömänä vuosikymmeniä, mutta nyt siellä näkyi valo.
En: The lighthouse had been unused for decades, but now there was a light visible there.

Fi: Jotkut kyläläisistä olivat peloissaan, toiset nauroivat koko asialle.
En: Some of the villagers were scared, while others laughed off the whole matter.

Fi: Mutta Eero, utelias luonne, ei voinut jäädä rauhassa, kun mysteeri vaati ratkaisua.
En: But Eero, curious by nature, couldn't stay at ease when a mystery demanded solving.

Fi: Eero puhui Sannin kanssa.
En: Eero spoke with Sanni.

Fi: Sanni oli tieteiden opettaja, joka oli juuri muuttanut kylään.
En: Sanni was a science teacher who had just moved to the village.

Fi: Hän lähestyi asioita analyyttisesti ja oli aina valmis tutkimaan tuntematonta.
En: She approached things analytically and was always ready to explore the unknown.

Fi: Yhdessä Eeron ja Sannin kanssa he päättivät mennä puhumaan Kaisalle, majakanvartijan tyttärelle.
En: Together with Eero and Sanni, they decided to go speak with Kaisa, the lighthouse keeper's daughter.

Fi: Eero ajatteli, että Kaisa ehkä tietäisi majakan salaisuudet.
En: Eero thought that Kaisa might know the secrets of the lighthouse.

Fi: Kaisa oli tunnettu tarinankertojana.
En: Kaisa was known as a storyteller.

Fi: Hänessä oli jotain salaperäistä, mutta hän oli myös ystävällinen.
En: There was something mysterious about her, but she was also friendly.

Fi: Hän epäröi aluksi ja vaikutti puntaroivan, mitä voisi ja mitä ei voisi sanoa.
En: She hesitated at first, seeming to weigh what she could and couldn't say.

Fi: Lopulta hän päätti ottaa Eeron ja Sannin mukaansa majakkaan.
En: Finally, she decided to take Eero and Sanni with her to the lighthouse.

Fi: "Se on ollut perheemme salaisuus," Kaisa sanoi hiljaa, kun he kapusivat majakan kiertyviä portaita ylös.
En: "It's been our family secret," Kaisa said quietly as they climbed the spiral stairs of the lighthouse.

Fi: "Isäni oli täällä viimeksi, ja hän jätti jotain jälkeensä."
En: "My father was here last, and he left something behind."

Fi: Huipulla he löysivät vanhan mekanismin, joka oli jotenkin aktivoitunut.
En: At the top, they found an old mechanism that had somehow been activated.

Fi: Se vaikutti uskomattomalta, mutta Kaisa selitti, että hänen isänsä oli halunnut turvata paikan.
En: It seemed incredible, but Kaisa explained that her father had wanted to secure the place.

Fi: Hänellä oli ollut tunne, että jonain päivänä se heräisi henkiin uudestaan – ja niin kävi, vaikkakin vahingossa Kaisa oli itse sen aktivoinut.
En: He had had a feeling that one day it would come to life again—and so it happened, albeit accidentally, as Kaisa herself had activated it.

Fi: Kun he laskeutuivat, valo oli jälleen poissa, mutta Eero, Sanni ja Kaisa tunsivat löytäneensä jotain tärkeää.
En: As they descended, the light was off again, but Eero, Sanni, and Kaisa felt they had discovered something important.

Fi: Kyläläiset kokoontuivat kuuntelemaan heidän selitystään ja yllätyksekseen hyväksyivät sen mielellään.
En: The villagers gathered to listen to their explanation and, to their surprise, accepted it gladly.

Fi: Nyt majakka voisi olla historiakohde, joka vetäisi puoleensa uteliaita kävijöitä.
En: Now the lighthouse could become a historical site that would attract curious visitors.

Fi: Eero tiesi enemmän historiastaan, oli itsevarmempi ja kiitollinen siitä, että oli uskaltanut kysyä apua.
En: Eero knew more about his history, was more confident, and grateful that he had dared to ask for help.

Fi: Kaisa puolestaan tajusi, ettei perintöä tarvitse vartioida yksin.
En: Kaisa, in turn, realized that she didn't have to guard the legacy alone.

Fi: Hän oppi luottamaan ystäviinsä ja avaamaan sydämensä salaisuuksille.
En: She learned to trust her friends and open her heart to secrets.

Fi: Keväinen tuuli pyöritteli ilmapalloja ja serpentiiniä, ja majakan valo loisti hetken vain muistoissa, mutta se oli sytyttänyt ystävyyden liekin.
En: The spring breeze spun balloons and streamers, and the light of the lighthouse shone for a moment only in memories, but it had ignited the flame of friendship.


Vocabulary Words:

• murmured: kohisi
• coastal: merenranta
• cliffs: kallioilla
• backdrop: taustaa
• glistening: kiiltävä
• scent: tuoksu
• enthusiastic: innokas
• history buff: historianharrastaja
• unused: käyttämättömänä
• decades: vuosikymmeniä
• mystery: mysteeri
• analytically: analyyttisesti
• explore: tutkimaan
• unknown: tuntematonta
• storyteller: tarinankertoja
• mysterious: salaperäistä
• hesitated: epäröi
• mechanism: mekanismin
• incredible: uskomattomalta
• secure: turvata
• descended: laskeutuivat
• explanation: selitys
• legacy: perintö
• trust: luottamaan
• secrets: salaisuuksille
• breeze: tuuli
• streamers: serpentiiniä
• ignite: sytyttänyt
• flame: liekin
• friendship: ystävyys

Fluent Fiction - Finnish: Sparks at Vappu: A Date Blossom in Töölönlahden Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-30-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Töölönlahden kahvila oli täynnä kevään tuoksuja.
En: The Töölönlahden café was full of the scents of spring.

Fi: Suuret ikkunat avautuivat vehreään puistoon, jossa iloiset ihmiset juhlivat Vappua.
En: Large windows opened to the lush park, where joyful people celebrated Vappu.

Fi: Värikkäät ilmapallot leijuivat ilmaan, ja hymyilevät kasvot ympäröivät paria, joka istui pienessä pöydässä.
En: Colorful balloons floated into the air, and smiling faces surrounded the couple sitting at the small table.

Fi: Aino oli saapunut ajoissa.
En: Aino had arrived on time.

Fi: Hän ihaili kahvilan sisustusta ja tunsi jännityksen nipistävän vatsaansa.
En: She admired the café's interior and felt a flutter of nerves in her stomach.

Fi: Tämä oli hänen ensimmäinen treffinsä Eeron kanssa.
En: This was her first date with Eero.

Fi: Eero tuli pian perässä, rauhallisesti ja harkitsevasti.
En: Eero arrived shortly after, calmly and thoughtfully.

Fi: Hän tervehti Ainoa lämpimästi ja he istuutuivat vastakkain, pöydän ääreen.
En: He greeted Aino warmly, and they sat down opposite each other at the table.

Fi: "Aino, mitä kuuluu?" Eero kysyi hymyillen.
En: "Aino, how are you?" Eero asked, smiling.

Fi: "Hienoa! Vappu on lempijuhlani," Aino vastasi intoa täynnä mutta yritti hillitä itseään.
En: "Great! Vappu is my favorite celebration," Aino replied, full of enthusiasm but trying to restrain herself.

Fi: Hän halusi ensin keskittyä Eeron kiinnostuksen kohteisiin.
En: She wanted to focus first on Eero's interests.

Fi: "Eero, mikä sinua kiinnostaa eniten Vapun aikaan?" Aino kysyi varovasti.
En: "Eero, what interests you the most during Vappu?" Aino asked cautiously.

Fi: Hän toivoi, ettei ollut liian utelias.
En: She hoped she wasn't being too curious.

Fi: "Pidän musiikista ja rauhallisista paikoista," Eero vastasi.
En: "I like music and quiet places," Eero replied.

Fi: "En ole ollut paljon Vappujuhlissa, mutta olen avoin uusille kokemuksille."
En: "I haven't attended many Vappu celebrations, but I'm open to new experiences."

Fi: Aino hymyili leveästi.
En: Aino grinned widely.

Fi: Tämä oli hänen tilaisuutensa yhdistää heidän kiinnostuksensa.
En: This was her chance to connect their interests.

Fi: "Tiesitkö, että lähellä on Vappubileet tänään? Paikallinen bändi soittaa siellä. Pidän siitä bändistä kovasti!"
En: "Did you know there's a Vappu party nearby today? A local band is playing there. I really like that band!"

Fi: Eero kohotti kulmiaan kiinnostuneena.
En: Eero raised his eyebrows, intrigued.

Fi: "Mikä bändi se on?"
En: "What band is that?"

Fi: "Se on nimeltään Töölön Tähtitaivas. He soittavat monenlaista musiikkia, ja heidän esityksensä on aina hauska," Aino selitti.
En: "It's called Töölön Tähtitaivas. They play a variety of music, and their performances are always fun," Aino explained.

Fi: "Eikö se ole se bändi, joka tekee akustisia konsertteja?" Eero kysyi. Hän näytti innostuneelta.
En: "Isn't that the band that does acoustic concerts?" Eero asked, looking excited.

Fi: "Juuri niin! He tekevät upeita esityksiä. Haluaisitko mennä katsomaan heitä tänä iltana? Vappu voi olla täydellinen tilaisuus," Aino ehdotti toiveikkaasti.
En: "Exactly! They give amazing performances. Would you like to go see them tonight? Vappu might be the perfect occasion," Aino suggested hopefully.

Fi: He keskustelivat musiikista, Vapun perinteistä ja muista kiinnostavista aiheista.
En: They talked about music, Vappu traditions, and other interesting topics.

Fi: Aino huomasi Eeron rentoutuvan ja puhuvan enemmän.
En: Aino noticed Eero relaxing and speaking more.

Fi: He molemmat tunsivat syvenevän yhteyden virtaavan välillään.
En: Both felt a growing connection flowing between them.

Fi: Lopulta, kun heidän kahvinsa oli loppunut ja keskustelu rauhoittunut, he päättivät yhdessä lähteä puistoon katsomaan Bändin esitystä.
En: Finally, when their coffee was finished and the conversation had quieted down, they decided together to head to the park to watch the band's performance.

Fi: Kumpikin tunsi itsensä rohkeammaksi ja innokkaammaksi tutustumaan toiseen.
En: Both felt braver and more eager to get to know one another.

Fi: Kävely kahvilasta puistoon oli täynnä odotusta ja iloa.
En: The walk from the café to the park was full of anticipation and joy.

Fi: Aino oppi hillitsemään intoaan ja kuuntelemaan enemmän, kun taas Eero oppi avaamaan sydämensä uusille kokemuksille.
En: Aino learned to curb her excitement and listen more, while Eero learned to open his heart to new experiences.

Fi: He tunsivat olevansa valmiit jakamaan tulevan illan Vapun iloissa ja musiikin rytmissä.
En: They felt ready to share the upcoming evening in the joys of Vappu and in the rhythm of the music.

Fi: Ja niin he lähtivät yhdessä kohti iltaa, joka lupasi sekä uuden ystävyyden että unohtumattomia hetkiä Töölönlahden juhlahumussa.
En: And so they set off together toward an evening that promised both a new friendship and unforgettable moments in the festivities of Töölönlahti.


Vocabulary Words:

• scent: tuoksu
• lush: vehreä
• flutter: nipistys
• nerves: jännitys
• greeted: tervehti
• restrain: hillitä
• interests: kiinnostuksen kohteet
• curious: utelias
• attend: olla läsnä
• grinned: hymyili
• variety: monenlaista
• acoustic: akustinen
• occasion: tilaisuus
• traditions: perinteet
• relaxing: rentoutua
• connection: yhteys
• anticipation: odotus
• curb: hillitä
• eager: innokas
• unforgettable: unohtumaton
• scents: tuoksut
• joiful: iloiset
• amazed: hämmästynyt
• opposite: vastakkain
• eager: innokas
• opportunity: tilaisuus
• circumstances: olot
• sharing: jakaminen
• enthusiasm: into
• festivities: juhlahumu

Fluent Fiction - Finnish: Startup Magic: Unlocking a Hidden Prototype at Vappu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-29-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Keväinen aamu oli valjennut Startup Incubatorissa.
En: The spring morning had dawned at the Startup Incubator.

Fi: Tänään oli Vappu, ja koko tila oli koristeltu ilmapalloilla ja serpentiinillä.
En: Today was Vappu, and the entire space was decorated with balloons and streamers.

Fi: Aino käveli sisään, miettien huolissaan yrityksensä tulevaisuutta.
En: Aino walked in, worried about the future of her company.

Fi: Hän oli yrittäjä sydämeltään, mutta viimeaikaiset haasteet toiminnan rahoituksessa olivat olleet raskaita.
En: She was an entrepreneur at heart, but recent challenges in financing had been tough.

Fi: Aino vilkaisi Eeroa, joka istui nurkkapöydässä tavanomainen lippalakkinsa päässään.
En: Aino glanced at Eero, who was sitting at the corner table with his usual cap on.

Fi: Eero oli aina syventyneenä johonkin mysteeriin tai koodiin.
En: Eero was always engrossed in some mystery or code.

Fi: Tänään hänellä oli edessään dokumentti, josta hän ei saanut silmiään irti.
En: Today, he had a document in front of him that he couldn't take his eyes off.

Fi: "Aino!"
En: "Aino!"

Fi: Eero huudahti melko innostuneena, vaikka yleensä hän oli hiljainen.
En: Eero exclaimed quite excitedly, even though he was usually quiet.

Fi: "Katso tätä."
En: "Look at this."

Fi: Aino astui lähemmäs.
En: Aino stepped closer.

Fi: Dokumentti oli vanha, mutta täynnä teknisiä mindäppäyksiä ja noteja.
En: The document was old, but full of technical mind maps and notes.

Fi: "Mistä tämä tuli?"
En: "Where did this come from?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: "Se löytyi vanhan projektikansion alta", Eero vastasi.
En: "It was found under an old project folder," Eero replied.

Fi: "Tässä on jotain outoa.
En: "There's something strange here.

Fi: Jotain koodia."
En: Some code."

Fi: Sami, kokenut sijoittaja, liittyi heidän seuraansa.
En: Sami, an experienced investor, joined them.

Fi: Hän vaikutti aina tietävät kaukaa, kun jotain merkittävää oli tapahtumassa.
En: He always seemed to know from afar when something significant was happening.

Fi: "Mikä teillä on siellä?"
En: "What's going on there?"

Fi: hän kysyi, yrittäen pitää äänessään rentouden.
En: he asked, trying to keep a relaxed tone.

Fi: "Eero uskoo, että se voi olla jotain tärkeää", Aino vastasi.
En: "Eero believes it could be something important," Aino replied.

Fi: Hän ei ollut varma, voisiko luottaa dokumenttiin, mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
En: She wasn't sure if she could trust the document, but she had no options.

Fi: Yrityksen tulevaisuus oli vaakalaudalla.
En: The future of the company was at stake.

Fi: He istuivat alas, Eero keskittyneenä koodin dešifrointiin.
En: They sat down, Eero focused on deciphering the code.

Fi: Sami tarkkaili tilannetta, ehkä enemmän henkilökohtaisesta kiinnostuksesta kuin ammatillisesta.
En: Sami watched the situation, perhaps more out of personal interest than professional.

Fi: Tunnit kuluivat, kun he yrittivät ymmärtää dokumentin merkityksen.
En: Hours passed as they tried to understand the document's significance.

Fi: Kun iltapäivä saapui, Eero nosti päätään.
En: When the afternoon arrived, Eero lifted his head.

Fi: "Se on prototyyppi", hän julisti.
En: "It's a prototype," he declared.

Fi: "Ja se näyttää olevan vallankumouksellinen."
En: "And it seems to be revolutionary."

Fi: Aino ei voinut uskoa sitä.
En: Aino couldn't believe it.

Fi: Hän tuijotti paperia kuin se paljastaisi lisää salaisuuksia.
En: She stared at the paper as if it would reveal more secrets.

Fi: "Mitä me teemme nyt?"
En: "What do we do now?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: "Esittelemme sen tänään Vapun juhlissa", Sami ehdotti.
En: "We present it at the Vappu party today," Sami suggested.

Fi: "Se voi olla tilaisuutemme."
En: "It could be our opportunity."

Fi: Päätös oli tehty.
En: The decision was made.

Fi: Illalla, kun auringonlasku muutti taivaan vaaleanpunaiseksi, he kutsuivat kaikki Vappu-juhliin.
En: In the evening, as the sunset turned the sky pink, they invited everyone to the Vappu party.

Fi: Juhlat alkoivat, ja Aino astui lavalle.
En: The party started, and Aino stepped on stage.

Fi: Paikalla oli muita yrittäjiä ja sijoittajia.
En: There were other entrepreneurs and investors present.

Fi: Kun hän esitti prototyypin, huoneessa tuntui sähköinen jännitys.
En: When she presented the prototype, the room felt electrically charged.

Fi: Sami hymyili, tietäen, että tämä oli alku jollekin suurelle.
En: Sami smiled, knowing that this was the beginning of something big.

Fi: Illan lopussa, useat sijoittajat, mukaan lukien Sami, olivat valmiita tukemaan Ainoa ja hänen startupiaan.
En: By the end of the evening, several investors, including Sami, were ready to support Aino and her startup.

Fi: Aino tunsi uudenlaista luottamusta itseensä ja tiimiinsä.
En: Aino felt a new kind of confidence in herself and her team.

Fi: Kevään tuuli hehkui lämpimänä, ja Aino tiesi, että tämä oli vasta alkua.
En: The warm spring wind glowed, and Aino knew this was just the beginning.

Fi: Vapun ilotulitusten räiskyessä taivaalla, hän hymyili.
En: As Vappu's fireworks burst in the sky, she smiled.

Fi: Uusi alku oli täällä.
En: A new beginning was here.


Vocabulary Words:

• dawned: valjennut
• decorated: koristeltu
• entrepreneur: yrittäjä
• financing: rahoituksessa
• challenges: haasteet
• engrossed: syventyneenä
• mystery: mysteeriin
• glanced: vilkaisi
• exclaimed: huudahti
• document: dokumentti
• significance: merkityksen
• prototype: prototyyppi
• revolutionary: vallankumouksellinen
• deciphering: dešifrointiin
• stake: vaakalaudalla
• opportunity: tilaisuutemme
• confidence: luottamusta
• syndicate: sijoittajia
• investor: sijoittaja
• folded: valmiita
• persistent: itseensä
• elaborate: esitti
• electrically: sähköinen
• charged: jännitys
• stage: lavalle
• hovered: tarkkaili
• crucial: tärkeää
• astute: tietävät
• mind maps: mindaämäyksiä
• join: liittyi

Fluent Fiction - Finnish: Finding Her Voice: Aino's Unforgettable Spring Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-28-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevät oli saapunut Lappiin.
En: Spring had arrived in Lappi.

Fi: Lumi suli hiljalleen puiden juureilta, ja auringonsäteet lämmittivät Santa Claus Villagen maata Rovaniemellä.
En: The snow slowly melted from the roots of the trees, and the sun's rays warmed the ground of Santa Claus Village in Rovaniemi.

Fi: Ilmassa oli juhlatunnelmaa, sillä Vappu oli tulossa.
En: There was a festive atmosphere in the air because Vappu was approaching.

Fi: Keskikoululaiset olivat lähteneet retkelle kylään, ja bussissa istuivat innokkaana Aino, Mikko ja Veikko.
En: Middle school students had gone on an excursion to the village, and eagerly sitting on the bus were Aino, Mikko, and Veikko.

Fi: Aino katseli ulos ikkunasta.
En: Aino looked out of the window.

Fi: Hän rakasti luonnon kauneutta ja mielenkiintoisia tarinoita.
En: She loved the beauty of nature and interesting stories.

Fi: Silti, hän tunsi itsensä näkymättömäksi Mikon ja Veikon seurassa.
En: Still, she felt invisible in the company of Mikko and Veikko.

Fi: He olivat äänekkäitä ja vitsikkäitä, aina valmiita olemaan huomion keskipisteenä.
En: They were loud and funny, always ready to be the center of attention.

Fi: Mikko ja Veikko puhuivat innostuneesti tulevasta Vapun juhlasta.
En: Mikko and Veikko were talking excitedly about the upcoming Vappu celebration.

Fi: Aino kuunteli, mutta hänen mielensä vaelsi.
En: Aino listened, but her mind wandered.

Fi: Hän halusi kuulua joukkoon, mutta hän pelkäsi, ettei hänellä ollut mitään mielenkiintoista sanottavaa.
En: She wanted to belong to the group, but she feared she had nothing interesting to say.

Fi: Hän pohti, pitäisikö hänen yrittää olla enemmän kuten ystävänsä.
En: She wondered if she should try to be more like her friends.

Fi: Kun bussi pysähtyi Santa Claus Villagessa, oppilaat juoksivat kiireesti tutkimaan paikkoja.
En: When the bus stopped at Santa Claus Village, the students hurriedly ran out to explore.

Fi: Kevyt tuuli toi mukanaan havupuiden tuoksun.
En: A light breeze brought the scent of pine trees along with it.

Fi: Päivä kului nopeasti; vierailuja, naurua ja uusia kokemuksia jokaisen kulman takana.
En: The day passed quickly; visits, laughter, and new experiences waited around every corner.

Fi: Ilta saapui, ja ryhmä kokoontui nuotiopaikalle.
En: Evening came, and the group gathered at the campfire site.

Fi: Opettaja ehdotti, että jokainen kertoisi tarinan.
En: The teacher suggested that everyone tell a story.

Fi: Aino tunsi pienen nipistyksen vatsassaan.
En: Aino felt a small flutter in her stomach.

Fi: Tämä oli hänen mahdollisuutensa.
En: This was her opportunity.

Fi: Mutta mitä hän kertoisi?
En: But what would she tell?

Fi: Mikko aloitti, sitten Veikko - heillä oli aina huvittavaa kerrottavaa.
En: Mikko started, then came Veikko - they always had something amusing to share.

Fi: Lopulta oli Ainon vuoro.
En: Finally, it was Aino’s turn.

Fi: Hän tarttui syvään henkeä ja aloitti tarinansa.
En: She took a deep breath and began her story.

Fi: Hän kertoi maagisesta seikkailusta Rovaniemellä, oudosta metsän hengestä, joka johdatti ryhmän salaisessa talvisessa maailmassa, vaikka oli kevät.
En: She spoke of a magical adventure in Rovaniemi, about a mysterious forest spirit that led the group into a secret winter world, even though it was spring.

Fi: Hiljaisuus laskeutui.
En: Silence descended.

Fi: Oppilaat kuuntelivat tarkoin hänen kutomat juonenkäänteet, piirrettyään heidät fantasiamaailmaansa.
En: The students listened intently to her woven plot twists, being drawn into her fantasy world.

Fi: Vaikka tarina oli ainutlaatuinen ja erilainen kuin muiden, se oli juuri sitä, mitä Aino osasi tehdä parhaiten: tarinankerronta.
En: Even though the story was unique and different from others, it was exactly what Aino did best: storytelling.

Fi: Kun hän lopetti, metsässä kajahti aplodit.
En: When she finished, applause echoed through the forest.

Fi: Ainon posket punehtuivat, mutta hän hymyili.
En: Aino’s cheeks blushed, but she smiled.

Fi: Hän tunsi itsensä vihdoin osaksi ryhmää.
En: She finally felt like part of the group.

Fi: Hänen tarinansa oli sykähdyttävä ja se sai kaikki katsomaan häntä uusin silmin.
En: Her story was captivating and made everyone see her in a new light.

Fi: Jälkikäteen Aino tajusi, ettei hänen tarvinnut muuttua ollakseen osa ryhmää.
En: Afterwards, Aino realized she didn't have to change to be part of the group.

Fi: Hänen oma maailmansa ja mielensä riittivät.
En: Her own world and mind were enough.

Fi: Hän oli oppinut arvostamaan itseään sellaisena kuin hän oli, ja niin tekivät nyt myös hänen ystävänsä.
En: She had learned to appreciate herself as she was, and so had her friends.


Vocabulary Words:

• excursion: retki
• festive: juhlatunnelma
• invisible: näkymätön
• breeze: tuuli
• plot twists: juonenkäänteet
• intently: tarkoin
• woven: kudotut
• appreciate: arvostaa
• blushed: punehtuivat
• descended: laskeutui
• blushed: punehtuivat
• opportunity: mahdollisuus
• captivating: sykähdyttävä
• huddle: kokoontua
• pondered: pohti
• delightful: huvittava
• scatter: hajaantua
• swerve: väistää
• depict: piirtää
• fantasy: fantasia
• elaborate: tarkentaa
• astonishment: hämmästys
• mysterious: outo
• whirlwind: pyörremyrsky
• revelation: oivallus
• indelible: pysyvää
• venture: uskaltautua
• recollection: muistelma
• audacious: rohkea
• zeal: into

Fluent Fiction - Finnish: Sparks of Inspiration: A Spring Tale from Helsinki's Craft Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-27-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti torikojujen yllä, kun Eeva astui sisään Helsingin käsityöläismarkkinoille.
En: The sun shone brightly above the market stalls as Eeva stepped into the Helsinki craft fair.

Fi: Vappu, kevään riemukas juhla, täytti ilman iloisilla äänillä ja värikkäillä ilmapalloilla.
En: Vappu, the joyful celebration of spring, filled the air with cheerful sounds and colorful balloons.

Fi: Eeva vilkuili ympärilleen, hämmentynyt kauniiden käsitöiden paljoudesta.
En: Eeva glanced around, bewildered by the multitude of beautiful handicrafts.

Fi: Jokainen koju kiilteli erilaisilla aarteilla: käsintehtyjä koruja, värikkäitä tekstiilejä ja taidokkaasti maalattuja maalauksia.
En: Every stall glittered with different treasures: handmade jewelry, colorful textiles, and skillfully painted artworks.

Fi: Eeva kaipasi kipinää, jotakin erityistä.
En: Eeva longed for a spark, something special.

Fi: Kouluvuosi oli ollut pitkä ja hänen viimeinen projektinsa kaipasi vielä suurta inspiraatiota.
En: The school year had been long, and her final project was still in need of great inspiration.

Fi: Hänen opettajansa olivat vaativia, ja Eeva halusi todella tehdä vaikutuksen.
En: Her teachers were demanding, and Eeva truly wanted to impress.

Fi: Mutta missä se ainutlaatuinen esine piileskeli kaiken tämän kauneuden joukossa?
En: But where was that unique item hiding among all this beauty?

Fi: Hän kulki hitaasti kojujen lomassa, pysähtyen välillä tarkastelemaan jotain erityistä, mutta mikään ei tuntunut oikealta.
En: She strolled slowly among the stalls, occasionally stopping to examine something special, but nothing felt right.

Fi: Samaan aikaan Mikko, paikallinen keraamikko, istui omassa kojussaan taide-esineidensä keskellä.
En: At the same time, Mikko, a local ceramicist, sat in his own stall surrounded by his art pieces.

Fi: Hän oli valmistanut näitä keraamisia kulhoja ja maljakoita viikkojen ajan, toivoen että Vapun vilinä toisi hänelle asiakkaita, jotka arvostaisivat hänen työtään.
En: He had been crafting these ceramic bowls and vases for weeks, hoping that the hustle and bustle of Vappu would bring him customers who appreciated his work.

Fi: Mikon oma haaste oli löytää tarpeeksi ostajia, jotta hän saisi kasaan rahoituksen uutta uunia varten.
En: Mikko's own challenge was to find enough buyers to fund a new kiln.

Fi: Hän tiesi, että hänen oli tehtävä jotain houkutellakseen väkeä kojulleen.
En: He knew he had to do something to attract people to his stall.

Fi: Mikko päätti laskea hintoja hieman ja tarjota pienen lahjan jokaiselle, joka tekisi suurempia ostoksia.
En: Mikko decided to lower the prices a bit and offer a small gift to anyone who made larger purchases.

Fi: Eeva harhaili Mikon kojun luo, jossa kauniit keraamiset kulhot kimaltelivat auringossa.
En: Eeva wandered over to Mikko's stall, where beautiful ceramic bowls shimmered in the sun.

Fi: Yksi niistä oli erityisen kauniin sininen, kuin keväinen taivas, ja siinä oli upea käsinmaalattu kuvio.
En: One of them was especially beautiful blue, like a spring sky, and it had a magnificent hand-painted pattern.

Fi: Eeva pysähtyi ihailemaan sitä, mutta huomasi pian toisen asiakkaan katselevan samaa kulhoa.
En: Eeva stopped to admire it, but soon noticed another customer eying the same bowl.

Fi: Eeva tunsi sydämensä kiihtyvän.
En: Eeva felt her heart race.

Fi: Kulhoa ei voinut päästää ohi.
En: She could not let the bowl slip away.

Fi: Se oli niin täydellinen, että se herätti hänen mielessään välittömästi uusia ideoita ja visioita.
En: It was so perfect that it immediately sparked new ideas and visions in her mind.

Fi: Hän tiesi, että juuri tästä kulhosta voisi alkaa hänen suuri kouluprojektinsa.
En: She knew that her great school project could begin with this very bowl.

Fi: Ilman pitkää miettimistä hän asteli Mikon luo ja hymyili lämpimästi.
En: Without much deliberation, she walked over to Mikko and smiled warmly.

Fi: "Haluaisin ostaa tämän kulhon, kiitos."
En: "I would like to buy this bowl, please."

Fi: Mikko nyökkäsi ilahtuneena.
En: Mikko nodded delightedly.

Fi: Tämä myynti merkitsi hänelle paljon ja toi hänet askeleen lähemmäksi uutta uunia.
En: This sale meant a lot to him and brought him a step closer to a new kiln.

Fi: Eeva kantoi uutta aarretta hellästi käsissään, ja tunsi itseluottamuksensa kasvavan.
En: Eeva carried her new treasure tenderly in her hands and felt her confidence grow.

Fi: Hän oli oppinut luottamaan vaistoihinsa ja antamaan juhlailmapiirin ja kevätauringon opastaa häntä.
En: She had learned to trust her instincts and let the festive atmosphere and the spring sun guide her.

Fi: Markkinapäivä kääntyi iltapäivään, ja Eeva sekä Mikko jaksoivat hymyillä.
En: As the market day turned to afternoon, both Eeva and Mikko managed to keep smiling.

Fi: He olivat molemmat löytäneet sen, mitä eniten kaipasivat; Eeva oli löytänyt inspiraationsa, ja Mikko sai toivon paremmasta tulevaisuudesta.
En: They had both found what they needed most; Eeva found her inspiration, and Mikko gained hope for a better future.

Fi: Kevät Helsingissä oli kaunis, ja Vapun riemu soi myös heidän sydämissään.
En: Spring in Helsinki was beautiful, and the joy of Vappu resounded in their hearts as well.


Vocabulary Words:

• shone: paistoi
• stalls: kojujen
• joyful: riemukas
• bewildered: hämmentynyt
• multitude: paljoudesta
• spark: kipinää
• demanding: vaativia
• unique: ainutlaatuinen
• ceramicist: keraamikko
• artworks: taide-esineidensä
• kiln: uunia
• attract: houkutellakseen
• magnificent: upea
• pattern: kuvio
• deliberation: miettimistä
• nodded: nyökkäsi
• delightedly: ilahtuneena
• confidence: itseluottamuksensa
• instincts: vaistoihinsa
• atmosphere: juhlailmapiirin
• guide: opastaa
• resounded: soi

Fluent Fiction - Finnish: Blossoms and Bonds: Mikko's Vappu Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-26-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevään ensimmäinen lämpöinen päivä toi kirsikankukkaan pienen puutarhan, joka odotti innokkaana tulevaa vappujuhlaa.
En: The first warm day of spring brought cherry blossoms to the small garden eagerly awaiting the upcoming Vappu celebration.

Fi: Mikko seisoi yksinään puutarhan laidalla ja tarkkaili serkkunsa Anni hurmaamassa väkijoukkoa.
En: Mikko stood alone at the edge of the garden, observing his cousin Anni charming the crowd.

Fi: Anni, joka vaati huomiota kuin kirkkaimmin loistava ilmapallo.
En: Anni, who demanded attention like the brightest shining balloon.

Fi: Mikko veti takkinsa suojaksi päätään vasten kätkien itsensä väkijoukon taakse, sillä perinteinen puutarhajuhla täytti hänet tutulla levottomuudella.
En: Mikko pulled his jacket protectively around his head, hiding himself behind the crowd, as the traditional garden party filled him with a familiar unease.

Fi: Pöytä oli pitkä ja notkui erilaisista ruokalajeista.
En: The table was long and laden with various dishes.

Fi: Siellä oli perinteistä perunasalaattia ja tuoreita munkkeja, joiden sokeri tarttui lasten sormiin kuin kiteinen lumi.
En: There was traditional potato salad and fresh munkkis, whose sugar stuck to children's fingers like crystalline snow.

Fi: Lapset juoksivat nauraen puiden ympärillä, kun aikuiset puhuivat suurieleisesti kevään tuloa.
En: Children ran laughing around the trees as adults spoke grandly of spring's arrival.

Fi: Tuuli kantoi mukanaan grilliruoan tuoksun, joka sekoittui hiukan kostean maaperän tuoksuun.
En: The breeze carried the scent of grilled food, mingling with the slightly damp earth's aroma.

Fi: Anni vilkutti Mikolle kauempaa, viittoen häntä liittymään seuraansa.
En: Anni waved at Mikko from afar, signaling for him to join her.

Fi: "Tule, Mikko! Meidän on keksittävä jotain hauskaa!" hän huikkasi iloisena.
En: "Come, Mikko! We need to think of something fun!" she called out happily.

Fi: Mikko veti syvään henkeä ja astui epäröiden askeleen eteenpäin.
En: Mikko took a deep breath and hesitantly stepped forward.

Fi: Hän tunsi olevansa ulkopuolinen omassa perheessään, mutta jokin Annin tavassa voitti hänen epäilyksensä.
En: He felt like an outsider in his own family, but something about Anni's manner overcame his doubts.

Fi: Hän halusi olla osa tätä sekavaa, mutta rakastavaa joukkoa.
En: He wanted to be part of this chaotic yet loving group.

Fi: Anni punoi Mikon käden omansa ympäri ja puhui hänelle innokkaasti.
En: Anni wrapped Mikko's hand in hers and spoke to him eagerly.

Fi: Hän oli täynnä loputonta energiaa ja hänen läsnäolonsa oli kuin kevään eläväinen tuulahdus.
En: She was full of endless energy, and her presence was like a lively spring breeze.

Fi: Silti, toisinaan, Mikko tunsi, että Anni oli kuin myrsky, joka pelotti häntä takaisin varjoihin.
En: Yet sometimes, Mikko felt that Anni was like a storm that scared him back into the shadows.

Fi: Juuri kun he istuivat alas, Mikon eksentrinen setä nousi tuoliensa keskeltä kippistelemään.
En: Just as they sat down, Mikko's eccentric uncle rose from their seats to make a toast.

Fi: Hänellä oli tietty kyky tehdä tilanteesta vaivaannuttava ja hänen puheensa oli pitkä ja täynnä sekavaa logiikkaa.
En: He had a certain knack for making situations awkward, and his speech was long and full of convoluted logic.

Fi: Mitään ei sanottu ilman monikerroksisia vitsejä ja epävarmuus leijui ilmassa kuin paksu pilvi.
En: Nothing was said without multilayered jokes, and uncertainty hung in the air like a thick cloud.

Fi: Kun hiljaisuus taas laskeutui pöydän ylle, Anni tökkäsi Mikkoa kylkeen ja kuiskasi, "Nyt tai ei koskaan."
En: When silence settled over the table again, Anni nudged Mikko in the side and whispered, "Now or never."

Fi: Mikko epäröi hetken, mutta sitten hymy levisi hänen kasvoilleen.
En: Mikko hesitated for a moment, but then a smile spread across his face.

Fi: Hän ei yleensä rohkaistunut, mutta tämä oli hänen hetkensä.
En: He usually wasn't bold, but this was his moment.

Fi: "Toivotaan, ettei sedän vappupuhe ole yhtä pitkä kuin viime vappuna tai kasvitkin täällä nuutuvat!" hän sanoi ääneen nauravin silmin.
En: "Let's hope uncle's Vappu speech isn't as long as last Vappu or the plants here will wilt," he said aloud with laughing eyes.

Fi: Perhe puhkesi nauruun, ja naurun siirtyessä ryhmän läpi, Mikko tunsi, kuinka lämmin tunne täytti hänet.
En: The family burst into laughter, and as laughter spread through the group, Mikko felt a warm feeling fill him.

Fi: Se oli hetkellinen side, mutta tärkeä.
En: It was a fleeting connection, but an important one.

Fi: Hän huomasi Annin katsovan häntä tyytyväisenä, ja Mikko tajusi, että ehkä hän voisi löytää paikkansa tässä perheessä.
En: He noticed Anni looking at him contentedly, and Mikko realized that maybe he could find his place in this family.

Fi: Ilta jatkui iloisena ja Mikko istui lähemmäs keskustaan, keskustellen avoimena muiden kanssa.
En: The evening continued joyfully, and Mikko sat closer to the center, openly conversing with others.

Fi: Hänen aisaparinaan lentävä Anni istui vieressä, nauttien siitä, että Mikko löysi äänensä.
En: With Anni as his wingwoman, sitting beside him, enjoying that Mikko found his voice.

Fi: Vapun ilta päättyi ja tunnelma oli kuin kevään aurinko, lämmin ja kutsuva.
En: The Vappu evening ended and the atmosphere was like the spring sun, warm and inviting.

Fi: Kun he valmistautuivat lähtemään, Mikko tunsi olonsa kevyemmäksi.
En: As they prepared to leave, Mikko felt lighter.

Fi: Hän ymmärsi, että hänen perheensä hyväksyi hänet juuri sellaisena kuin hän oli.
En: He understood that his family accepted him just as he was.

Fi: Ja nyt, naurun soidessa hänen korvissaan, hän uskoi siihen itsekin.
En: And now, with laughter ringing in his ears, he believed it himself too.


Vocabulary Words:

• warm: lämpöinen
• cherry blossom: kirsikankukka
• eagerly: innokkaana
• celebration: juhla
• observing: tarkkaili
• charming: hurmaamassa
• demanded: vaati
• protectively: suojaksi
• unease: levottomuudella
• laden: notkui
• convoluted: sekavaa
• knack: kyky
• awkward: vaivaannuttava
• hesitantly: epäröiden
• outsider: ulkopuolinen
• wrapped: punoi
• endless: loputonta
• breeze: tuulahdus
• eccentric: eksentrinen
• toast: kippistelemaan
• multilayered: monikerroksisia
• uncertainty: epävarmuus
• fleeting: hetkellinen
• contentedly: tyytyväisenä
• conversing: keskustellen
• inviting: kutsuva
• accept: hyväksyi
• rolled: kuului
• took a breath: veti syvään henkeä
• signal: viittoen

Fluent Fiction - Finnish: From Sea to Courage: A Spring Tale of Aquatic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-25-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kevätaamu Helsingissä oli kirkas ja viileä, kun meidän luokkamme astui sisään Korkeasaaren akvaarioon.
En: The spring morning in Helsinki was bright and cool as our class stepped inside the Korkeasaari aquarium.

Fi: Opettaja antoi viimeiset ohjeet, mutta minun ajatukseni olivat jo merimaailmassa.
En: The teacher gave the final instructions, but my thoughts were already in the marine world.

Fi: Olin odottanut tätä retkeä pitkään ja toivoin voivani jakaa innostukseni luokkakavereideni kanssa.
En: I had been looking forward to this trip for a long time, hoping to share my enthusiasm with my classmates.

Fi: Kävelimme hämärässä käytävässä, jonka seinät hehkuivat sinisenä akvaarioveden läpi.
En: We walked through a dim corridor, where the walls glowed blue through the aquarium water.

Fi: Vesien sävy vaihteli joka altaassa; yksi säihkyi auringonkeltaisena, toinen syvänsinisenä kuin syvin meri.
En: The water's hue varied in each tank; one shimmered sun-yellow, another deep blue like the deepest ocean.

Fi: Lapset pysähtyivät upeiden korallireunojen eteen, sukeltaen ajatuksissaan lomalle trooppisille rannoille.
En: The children stopped in front of the beautiful coral edges, diving in their thoughts to tropical beaches.

Fi: Pysyttelin lähellä Mikaelia ja Kaisa, mutta ujouteni valtasi minut.
En: I stayed close to Mikael and Kaisa, but my shyness overwhelmed me.

Fi: Mikael oli ystävällinen ja aina kannustava, kun taas Kaisa oli se luokkatoveri, jota salaa ihailin.
En: Mikael was friendly and always encouraging, while Kaisa was the classmate I secretly admired.

Fi: Hänen tietonsa ja rohkeutensa olivat kuin majakka omalle aralle persoonalleni.
En: Her knowledge and courage were like a lighthouse to my shy personality.

Fi: Kun saavuimme mustekalatankille, päätin että nyt olisi hetkeni.
En: When we arrived at the octopus tank, I decided that now was my moment.

Fi: Olin tutkinut mustekaloja paljon ja tiesin heidän kiehtovan elämänsä salat.
En: I had studied octopuses a lot and knew the secrets of their fascinating lives.

Fi: Kaisa katseli mielenkiinnolla tankkia, ja Mikael seisoi vieressä rohkaiseva hymy kasvoillaan.
En: Kaisa watched the tank with interest, and Mikael stood beside her with an encouraging smile on his face.

Fi: Keräsin rohkeuteni ja vedin syvään henkeä.
En: I gathered my courage and took a deep breath.

Fi: "Tiesittekö," aloitin ja tunsin jännityksen kurkussani, "että mustekalat voivat muuttaa väriään välttääkseen petoja tai kommunikoidakseen toisten kanssa?"
En: "Did you know," I began, feeling the tension in my throat, "that octopuses can change color to evade predators or communicate with each other?"

Fi: Koko ryhmämme hiljeni ja käänsi huomionsa minuun.
En: Our entire group fell silent and turned their attention to me.

Fi: Jatkaessani tarinaani mustekalojen älykkyydestä ja niiden kyvystä ratkaista pulmia, huomasin jännitykseni vähenevän.
En: As I continued my story about the intelligence of octopuses and their ability to solve puzzles, I noticed my tension easing.

Fi: Kaisa hymyili ja nyökkäsi innoissaan, ja Mikael antoi peukun ylös merkiksi onnistumisestani.
En: Kaisa smiled and nodded excitedly, and Mikael gave a thumbs up as a sign of my success.

Fi: Keskustelemme vilkkaasti merielämästä, ja Ehdotin, että katsoisimme seuraavaksi värikkäitä perhoskaloja.
En: We talked lively about marine life, and I suggested we look at the colorful butterflyfish next.

Fi: Kaisa kertoi omista kokemuksistaan viime kesän lomalla sukellusretkellä, ja Mikael lisäsi hauskoja faktoja, joita oli kuullut dokumentista.
En: Kaisa shared her experiences from last summer's diving trip, and Mikael added fun facts he had heard in a documentary.

Fi: Yhdessä luokaksi soljuimme merien mielenkiintoisessa maailmassa.
En: Together, as a class, we flowed through the fascinating world of the seas.

Fi: Olin ylittänyt itseni ja voittanut pelkoni.
En: I had surpassed myself and conquered my fear.

Fi: Ymmärsin, ettei innostukseni ollutkaan jotain, mitä tarvitsi piilottaa.
En: I realized that my enthusiasm was not something that needed to be hidden.

Fi: Se oli asia, joka voisi yhdistää minut toisiin.
En: It was something that could connect me to others.

Fi: Tänä kauniina kevätpäivänä akvaariossa sain tietää, että rohkeus ja kiinnostus voisivat luoda uusia ystävyyksiä.
En: On this beautiful spring day at the aquarium, I learned that courage and interest could create new friendships.

Fi: Astuessamme ulos akvaariosta iltapäivän auringon valoon, tunsin itseni onnelliseksi ja kevyeksi.
En: As we stepped out of the aquarium into the afternoon sunlight, I felt happy and light.

Fi: Kevät oli alkanut ja yhtä lailla myös uusi luku elämässäni.
En: Spring had begun, and so had a new chapter in my life.


Vocabulary Words:

• dim: hämärä
• glowed: hehkuivat
• hue: sävy
• shimmered: säihkyi
• deepest: syvin
• edges: reunat
• overwhelmed: valtasi
• shyness: ujous
• admired: ihailin
• lighthouse: majakka
• gathered: keräsin
• evade: välttää
• predators: pedot
• communicate: kommunikoida
• intelligence: älykkyys
• solve: ratkaista
• puzzles: pulmia
• easing: väheneminen
• enthusiasm: innostus
• conquered: voitin
• fear: pelko
• courage: rohkeus
• interest: kiinnostus
• experiences: kokemukset
• flowed: soljuimme
• surpassed: ylittänyt
• chapter: luku
• realized: ymmärsin
• connect: yhdistää
• sunlight: auringonvalo