Fluent Fiction - Finnish: Steam and Giggles: A Cozy Sauna Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino, Kalle ja Maarit olivat allapäin kiireisestä päivästä.
En: Aino, Kalle and Maarit were feeling down after a busy day.

Fi: He olivat vihdoin matkalla saunaan, joka oli piilossa pienessä metsän siimeksessä.
En: They were finally on their way to a sauna, hidden in a small forest grove.

Fi: Aina oli ollut haastavaa löytää aikaa rentoutumiselle, mutta tänään kaikki oli mahdollista.
En: It had always been challenging to find time to relax, but today everything was possible.

Fi: He saapuivat saunaan, joka oli rakennettu perinteiseen suomalaiseen tyyliin.
En: They arrived at the sauna, which was built in the traditional Finnish style.

Fi: Ulkona oli viileää, ja ilma oli kirpeä kuten se on syksyllä.
En: Outside it was cool, and the air was crisp as it is in autumn.

Fi: Sauna oli lämmin, ja siellä tuoksui koivulta.
En: The sauna was warm, and it smelled of birch.

Fi: Aino henkäisi syvään ja nautti siitä, miten lämpö toivotti heidät tervetulleeksi.
En: Aino took a deep breath and enjoyed how the warmth welcomed them.

Fi: Kun he olivat sisällä, Kalle ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Once inside, Kalle couldn't resist the temptation.

Fi: Hän alkoi kertoa vitsejä, elehtien suuresti käsillään.
En: He started telling jokes, gesturing grandly with his hands.

Fi: "Mitä sanoo suomalainen saunakiborge, kun pääsee sisään?
En: "What does a Finnish sauna cyborg say when it gets inside?

Fi: 'Vihdoinkin oikea lämpötila!'"
En: 'Finally, the right temperature!'"

Fi: Kalle hekotti, ja Aino keskittyi nauramiseen unohtaen täysin, mitä hänen piti tehdä.
En: Kalle chuckled, and Aino focused on laughing, completely forgetting what she was supposed to do.

Fi: Maarit, joka oli aina huolellinen ja järjestelmällinen, muistutti kaikkia: "Älkää unohtako vaihtaa vaatteita."
En: Maarit, who was always careful and organized, reminded everyone, "Don't forget to change clothes."

Fi: Mutta Aino oli niin uppoutunut Kallen vitseihin, että se ohitti hänen ajatuksensa.
En: But Aino was so engrossed in Kalle's jokes that it bypassed her thoughts.

Fi: Kun kaikki olivat valmiita, Aino totteli ystäviään ja astui heti saunan löylyihin.
En: When everyone was ready, Aino followed her friends and immediately stepped into the sauna's steam.

Fi: Sitten Maarit purskahti nauruun.
En: Then Maarit burst into laughter.

Fi: Aino oli unohtanut vaihtaa vaatteita ja astunut saunaan yhä talvitakki ja saappaat päällään!
En: Aino had forgotten to change clothes and had stepped into the sauna still wearing her winter coat and boots!

Fi: Kalle katsahti Ainoon ilmeettömänä, kunnes naurun purskahdus pakotti hänetkin nauramaan.
En: Kalle looked at Aino with a deadpan expression until he also burst out laughing.

Fi: Aino pysähtyi, ensin hölmistyneenä, mutta sitten hänen kasvonsa pehmenivät.
En: Aino paused, initially bewildered, but then her face softened.

Fi: Hän yhtyi ystäviensä hilpeään nauruun.
En: She joined her friends in hearty laughter.

Fi: "Ehkä aloitetaan uusi trendi," Aino ehdotti vitsillä.
En: "Maybe we'll start a new trend," Aino suggested jokingly.

Fi: Hyvän naurun jälkeen hän luopui takkistaan ja saappaistaan ja nautti saunan lämmöstä.
En: After a good laugh, she shed her coat and boots and enjoyed the sauna's warmth.

Fi: Tuona iltana, saunan jälkeen, ystävykset istuivat höyryävän kuuma mehu kätösissään.
En: That evening, after the sauna, the friends sat with steaming hot juice in their hands.

Fi: He jatkoivat Aino tarinaa ja loivat siitä värikkään.
En: They continued Aino's story, making it colorful.

Fi: Aino oppi arvostamaan omaa huolettomuuttaan.
En: Aino learned to appreciate her own carefreeness.

Fi: Hän tajusi, ettei aina tarvitse olla niin vakava ja joskus on hyvä vain nauraa yhdessä.
En: She realized that one doesn't always have to be so serious and that sometimes it's good just to laugh together.

Fi: Aino kuunteli ystäviensä juttuja ja huomasi, että he kaikki tunsivat olonsa rentoutuneiksi.
En: Aino listened to her friends' stories and noticed that they all felt relaxed.

Fi: Vaikka alku ei ollut ollut täydellinen, ystävyys ja huumori tekivät siitä ikimuistoisen illan.
En: Although the start hadn't been perfect, friendship and humor made it a memorable evening.


Vocabulary Words:

• grove: siimes
• crisp: kirpeä
• steam: löyly
• deadpan: ilmeetön
• bewildered: hölmistynyt
• hearty: hilpeä
• carefreeness: huolettomuus
• organized: järjestelmällinen
• relax: rentoutua
• temptation: kiusaus
• juxtaposition: yhdistäminen
• expression: ilme
• gesture: elehtiä
• chuckle: hekotus
• engrossed: uppoutunut
• appreciate: arvostaa
• memorable: ikimuistoinen
• shed: luopua
• burst: purskahtaa
• suggested: ehdotti
• careful: huolellinen
• warmth: lämpö
• colorful: värikäs
• bypass: ohittaa
• forest: metsä
• winter coat: talvitakki
• boots: saappaat
• traditional: perinteinen
• appreciation: arvostus
• forgetting: unohtaminen

Fluent Fiction - Finnish: Chasing Northern Lights: A Journey Through Ancestral Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin taivas oli tumma, mutta täynnä lupauksia.
En: The Lapin sky was dark, but full of promises.

Fi: Eero, Tuuli ja Mikko seisoivat pellon reunalla, hiljaisuuden ympäröiminä.
En: Eero, Tuuli, and Mikko stood at the edge of the field, surrounded by silence.

Fi: Oli pyhäinpäivä, aikaa kunnioittaa menneitä sukupolvia.
En: It was All Saints' Day, a time to honor past generations.

Fi: Eero katsoi ylös, toivoen näkevänsä revontulet.
En: Eero looked up, hoping to see the northern lights.

Fi: Hän kaipasi yhteyttä esi-isiinsä, halusi tuntea olevansa osa jotakin suurempaa.
En: He longed for a connection with his ancestors, wanting to feel part of something greater.

Fi: Tuuli oli kertonut Eerolle lukuisia tarinoita heidän suvustaan.
En: Tuuli had told Eero numerous stories about their family.

Fi: "Täällä sukumme juuret ovat syvällä maassa", Tuuli sanoi, "Ei vain maassa, mutta sydämissä."
En: "Here, our family's roots are deep in the ground," Tuuli said, "Not just in the ground, but in our hearts."

Fi: Eero mietti näitä sanoja ja tunsi kevyen tuulen kasvoillaan.
En: Eero pondered these words and felt a light breeze on his face.

Fi: Mikko, paikallinen opas, katsoi myös taivaalle.
En: Mikko, a local guide, also looked at the sky.

Fi: "Joskus, vaikka pilvet peittäisivät taivaan, revontulet tulevat yllätyksenä."
En: "Sometimes, even if clouds cover the sky, the northern lights come as a surprise."

Fi: Pilvet alkoivat kerääntyä, ja Eero tunsi pettymystä.
En: Clouds began to gather, and Eero felt disappointed.

Fi: Hän kaipasi valoa, merkkiä taivaalta.
En: He yearned for light, a sign from the sky.

Fi: Kuu nousi metsän takaa, valjastaen pientä lohtua maisemaan.
En: The moon rose from behind the forest, casting a small comfort over the landscape.

Fi: "Haluatko tietää enemmän vanhasta turvekodasta, missä isoisämme syntyi?"
En: "Do you want to know more about the old peat house where our grandfather was born?"

Fi: Tuuli kysyi Eerolta lempeästi.
En: Tuuli asked Eero gently.

Fi: Eero nyökkäsi, vaikka hänen ajatuksensa olivat revontulissa.
En: Eero nodded, although his thoughts were on the northern lights.

Fi: Kun Tuuli jatkoi sukutarinoiden kertomista, Eero kuunteli tarkasti.
En: As Tuuli continued telling family stories, Eero listened intently.

Fi: Kertomukset herättivät eloon ihmisiä, joiden elämää hän ei koskaan ollut nähnyt.
En: The stories brought to life people whose lives he had never seen.

Fi: Eero alkoi ymmärtää, että hänen juurensa olivat enemmän kuin vain näky.
En: Eero began to understand that his roots were more than just a sight.

Fi: Ne olivat kertoja, kuten ne, jotka solisivat metsissä.
En: They were storytellers, like the ones that flowed through the forests.

Fi: Yhtäkkiä pilvet alkoivat vetäytyä.
En: Suddenly, the clouds began to retreat.

Fi: Taivas kirkastui, paljastaen värikkäät revontulet, jotka tanssivat majesteettisesti tähtien alla.
En: The sky cleared, revealing the colorful northern lights, which danced majestically under the stars.

Fi: Eero katseli lumoutuneena, tuntien yhteyden esi-isiinsä syvemmin kuin koskaan aiemmin.
En: Eero watched, mesmerized, feeling a deeper connection to his ancestors than ever before.

Fi: "Tässä hetkessä," Eero ajatteli, "olen osa heitä."
En: "In this moment," Eero thought, "I am part of them."

Fi: Mikon sanat kaikuivat hänen mielessään: "Perinteet ja tarinat yhdistävät meidät."
En: Mikko's words echoed in his mind: "Traditions and stories connect us."

Fi: Eero tunsi sydämessään rauhaa ja kiitollisuutta.
En: Eero felt peace and gratitude in his heart.

Fi: Revontulten alla Eero tajusi, että hän oli löytänyt etsimänsä yhteyden.
En: Under the northern lights, Eero realized that he had found the connection he was searching for.

Fi: Ei pelkästään valojen kautta, vaan kautta tarinoiden ja niiden elävien kertojien.
En: Not just through the lights, but through stories and their living tellers.

Fi: Vaikka revontulet loistivat kauniina kuin koskaan, hän tiesi nyt, että perintö oli elävän yhteyden luomaa.
En: Although the northern lights shone more beautifully than ever, he now knew that heritage was created by living connections.

Fi: Tämä hetki oli hänelle ikkuna menneisyyteen, mutta myös tie tulevaisuuteen.
En: This moment was a window to the past for him, but also a path to the future.

Fi: Hän hymyili ystävilleen, tietäen, että tarinat jatkuvat, kuten revontulet, taianomaisen kauniisti.
En: He smiled at his friends, knowing that the stories would continue, like the northern lights, enchantingly beautiful.


Vocabulary Words:

• sky: taivas
• promises: lupauksia
• surrounded: ympäröiminä
• honor: kunnioittaa
• generations: sukupolvia
• northern lights: revontulet
• connection: yhteys
• ancestors: esi-isät
• longed: kaipasi
• roots: juuret
• pondered: mietti
• breeze: tuuli
• guide: opas
• gather: kerääntyä
• disappointed: pettymystä
• yearned: kaipasi
• landscape: maisema
• heritage: perintö
• majestic: majesteettisesti
• enchanted: lumoutuneena
• echoed: kaikuivat
• gratitude: kiitollisuutta
• tellers: kertojia
• ancestral: esi-isien
• insight: ymmärrys
• vigorous: elävien
• illumination: valjastaen
• moment: hetki
• comfort: lohtu
• legacy: perintö

Fluent Fiction - Finnish: From Chaos to Celebration: Helsinki's Winter Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-04-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aurinkoinen iltapäivä löysi Venlan Helsingin julkisen lukion käytäviltä.
En: A sunny afternoon found Venla in the corridors of a public high school in Helsinki.

Fi: Oli myöhäissyksy.
En: It was late autumn.

Fi: Lehdet olivat jo pudonneet puista.
En: The leaves had already fallen from the trees.

Fi: Vähäluminen maa viestitti talven olevan aivan nurkan takana.
En: The slightly snowy ground signaled that winter was just around the corner.

Fi: Koulun sisällä oppilaat koristelivat seiniä ja käytäviä, valmistellen talvijuhlaa.
En: Inside the school, students were decorating the walls and corridors, preparing for the winter festival.

Fi: Venla oli talvijuhlan järjestelykomitean johtaja.
En: Venla was the head of the winter festival's organizing committee.

Fi: Hän puhui innokkaasti vapaaehtoisille: "Tämä juhla on oltava täydellinen!
En: She spoke enthusiastically to the volunteers: "This party has to be perfect!

Fi: Meidän täytyy näyttää, mihin Helsingin nuoret pystyvät."
En: We have to show what the youth of Helsinki are capable of."

Fi: Mutta ongelmia oli ilmassa.
En: But there were problems in the air.

Fi: Budjetti oli pieni, halukkaita vapaaehtoisia vähän ja logistiikasta syntyi päänvaivaa.
En: The budget was small, there were few willing volunteers, and logistics were causing headaches.

Fi: Eero, Venlan luokkatoveri, istui huoleti käytävällä.
En: Eero, Venla's classmate, sat nonchalantly in the corridor.

Fi: Hänen tehtävänsä oli miettiä juhlaan jotain luovaa teemaa.
En: His job was to come up with a creative theme for the party.

Fi: Venla huokaisi huomatessaan hänet näin rentona.
En: Venla sighed when she saw him being so relaxed.

Fi: "Eero, mitä teet?"
En: "Eero, what are you doing?"

Fi: Venla kysyi vaativalla äänellä.
En: Venla asked with a demanding tone.

Fi: "Ajattelen", vastasi Eero.
En: "Thinking," replied Eero.

Fi: "Joskus hyvät ideat tulevat, kun ei tee mitään."
En: "Sometimes good ideas come when you do nothing."

Fi: Venla pyöritti silmiään.
En: Venla rolled her eyes.

Fi: Hän ajatteli: "Ei ole aikaa laiskotteluun!"
En: She thought: "There's no time for loafing!"

Fi: Pari päivää ennen juhlaa ilmestyi uusi ongelma.
En: A couple of days before the party, a new problem emerged.

Fi: Soundi laitteet eivät toimineet kunnolla ja koristeluja oli tehtävä vielä paljon.
En: The sound equipment wasn't working properly, and there was still a lot of decorating to be done.

Fi: Koulun juhlasali näytti silti tyhjältä.
En: The school's banquet hall still looked empty.

Fi: Venla oli paineen alla, mutta Eero yritti rauhoittaa häntä.
En: Venla was under pressure, but Eero tried to calm her.

Fi: "Luota meihin.
En: "Trust us.

Fi: Tehdään vähän muutoksia ja improvisoidaan lisää."
En: Let's make a few changes and improvise more."

Fi: Venla epäröi, mutta lopulta nyökkäsi.
En: Venla hesitated but finally nodded.

Fi: "Hyvä on, kokeillaan."
En: "Alright, let's try."

Fi: Juhlapäivänä sali täyttyi oppilaista ja opettajista.
En: On the day of the party, the hall was filled with students and teachers.

Fi: Alku vähän takkuili, mutta Eero yllätti kaikki järjestämällä spontaanin musiikkiesityksen.
En: The beginning was a bit bumpy, but Eero surprised everyone by organizing a spontaneous musical performance.

Fi: Oppilaat taputtivat rytmissä, ja musiikki täytti salin lämpimällä energialla.
En: The students clapped in rhythm, and the music filled the hall with warm energy.

Fi: Pienet koristeet, mitä oli saatu kuntoon, näyttivät kauniilta.
En: The small decorations that had been put up looked beautiful.

Fi: Tunnelma oli iloinen, ja improvisoidut ohjelmat herättivät paljon huomiota.
En: The atmosphere was joyful, and the improvised programs attracted a lot of attention.

Fi: Venla hymyili katsellessaan ihmisiä.
En: Venla smiled as she watched the people.

Fi: Hänen kehonsa rentoutui ja hän tunsi onnea.
En: Her body relaxed, and she felt happiness.

Fi: Hän tajusi, että yhteistyö ja luottamus olivat tehneet juhlasta erityisen.
En: She realized that collaboration and trust had made the party special.

Fi: Lopulta juhla oli menestys.
En: In the end, the party was a success.

Fi: Venla oppi, että kaiken ei tarvitse olla täydellistä.
En: Venla learned that not everything has to be perfect.

Fi: Joskus satunnaisuus ja yhteistyö voivat luoda unohtumattomia hetkiä.
En: Sometimes randomness and collaboration can create unforgettable moments.

Fi: Venla ja Eero seisoivat yhdessä tyytyväisinä, katsellen kuinka oppilaat nauroivat ja tanssivat.
En: Venla and Eero stood together contentedly, watching as the students laughed and danced.

Fi: Koulun lamput heijastuivat ikkunoista, kun ulkona leijui kevyt ensilumi.
En: The school lights reflected in the windows as a light first snow floated outside.


Vocabulary Words:

• corridors: käytävät
• autumn: myöhäissyksy
• signaled: viestitti
• decorating: koristelivat
• organizing: järjestely
• enthusiastically: innokkaasti
• volunteers: vapaaehtoiset
• budget: budjetti
• logistics: logistiikasta
• nonchalantly: huoleti
• demanding: vaativalla
• loafing: laiskotteluun
• emerged: ilmestyi
• equipment: laitteet
• banquet hall: juhlasali
• improvise: improvisoidaan
• hesitated: epäröi
• bumpy: takkuili
• spontaneous: spontaanin
• rhythm: rytmissä
• energy: energialla
• joyful: iloinen
• attracted: herättivät
• relaxed: rentoutui
• collaboration: yhteistyö
• trust: luottamus
• unforgettable: unohtumattomia
• contentedly: tyytyväisinä
• reflected: heijastuivat
• floated: leijui

Fluent Fiction - Finnish: Courage Under Pressure: The Lessons of a School Day Emergency
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-04-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin julkisen lukion käytävät ovat täynnä elämää.
En: The hallways of a Helsinki public high school are full of life.

Fi: Oppilaat siirtyvät luokasta toiseen, repuistaan hölskyen.
En: Students move from one classroom to another, their backpacks bouncing.

Fi: Syksyn tuuli puhaltaa lehtiä ympäri koulun pihaa.
En: The autumn wind blows leaves around the school's yard.

Fi: Vesi ropisee ikkunoihin, muistuttaen sateen saapumisesta.
En: Water taps against the windows, reminding of the coming rain.

Fi: Lauri on aina pitänyt asioiden hallinnasta.
En: Lauri has always liked to have things under control.

Fi: Hän ei pidä yllätyksistä.
En: He doesn't like surprises.

Fi: Tänä aamuna hän näki vanhempansa sanomalehden äärellä ja ehti bussin juuri ajoissa.
En: This morning, he saw his parents at the breakfast table and just managed to catch the bus on time.

Fi: Kaikki sujui hyvin, kunnes...
En: Everything was going well, until...

Fi: Kesken päivän, kiihkeä hälytysääni katkesi kaiuttimista.
En: In the middle of the day, a frantic alarm blared from the speakers.

Fi: "Opiskelija on loukkaantunut", kaiuttimista kuului.
En: "A student has been injured," the speakers announced.

Fi: Hetki pysähtyi.
En: Time seemed to stop.

Fi: Laurin ei tarvinnut kauan miettiä.
En: Lauri didn't need to think long.

Fi: Hänen sydämensä jyskytti, mutta hän tiesi, mitä tehdä.
En: His heart pounded, but he knew what to do.

Fi: Hänen paras ystävänsä, Riikka, oli kuitenkin jo ehtinyt lähteä juoksuun.
En: However, his best friend, Riikka, had already started running.

Fi: Riikka pelkäsi vähemmän ja toimi aina vaiston varassa.
En: Riikka was less afraid and always acted on instinct.

Fi: Lauri voihkaisi ja lähti hänen peräänsä.
En: Lauri groaned and followed after her.

Fi: He juoksivat pitkin kapeaa käytävää.
En: They ran down the narrow hallway.

Fi: Luokasta tulevat tuijottivat ulos.
En: Those coming from the classrooms stared out.

Fi: He pysähtyivät aulaa kohti.
En: They stopped towards the lobby.

Fi: Siellä, suoraan heidän edessään, makasi opiskelija lattialla.
En: There, directly in front of them, a student lay on the floor.

Fi: "Lauri, anna minun!"
En: "Lauri, let me!"

Fi: Riikka huusi.
En: Riikka shouted.

Fi: "Soitan ambulanssin."
En: "I'll call an ambulance."

Fi: Lauri epäröi.
En: Lauri hesitated.

Fi: Hänessä oli pelko.
En: He was afraid.

Fi: Mitä jos he tekevät väärin?
En: What if they did something wrong?

Fi: Mutta Riikan päättäväisyys tarttui.
En: But Riikka's determination was contagious.

Fi: Lauri avasi puhelimen ja varmisti, että apua oli tulossa.
En: Lauri opened his phone and ensured that help was on the way.

Fi: Hän hengitti syvään.
En: He took a deep breath.

Fi: "Tässä voi mennä hetki", hän sanoi.
En: "This might take a moment," he said.

Fi: Riikka laskeutui opiskelijan viereen ja puhui rauhoittavasti.
En: Riikka knelt next to the student and spoke soothingly.

Fi: Pian opettaja juoksi luokalle.
En: Soon a teacher ran to the classroom.

Fi: Tilanne alkoi rauhoittua.
En: The situation began to calm down.

Fi: Kun ambulanssi saapui ja opiskelija vietiin hoitoon, Lauri ja Riikka seisoivat yhdessä käytävän laidalla.
En: When the ambulance arrived and the student was taken for treatment, Lauri and Riikka stood together at the edge of the hallway.

Fi: Riikka käänsi katseensa Lauriin.
En: Riikka turned her gaze to Lauri.

Fi: "Hyvin toimittu", hän sanoi hymyillen.
En: "Well done," she said with a smile.

Fi: Lauri hymyili ja tajusi oppineensa tärkeän asian.
En: Lauri smiled and realized he had learned an important lesson.

Fi: Vaikka kohtasi pelkonsa, hän luotti ystäväänsä.
En: Even though he faced his fears, he trusted his friend.

Fi: Nyt hän ymmärsi, miten tärkeää oli tehdä yhteistyötä, sopeutua tilanteisiin ja joskus vain luottaa toisen vaistoon.
En: Now he understood how crucial it was to work together, adapt to situations, and sometimes just trust another's instinct.

Fi: Syksyn lehtiä pyyhkiytyi edelleen käytävän ikkunaa vasten, mutta sisällä Lauri tunsi itsensä rohkeammaksi kuin koskaan.
En: Autumn leaves still brushed against the hallway window, but inside Lauri felt braver than ever.


Vocabulary Words:

• hallways: käytävät
• backpacks: repuistaan
• bouncing: hölskyen
• frantic: kiihkeä
• alarm: hälytysääni
• blared: katkesi
• injured: loukkaantunut
• pounded: jyskytti
• acted: toimi
• instinct: vaiston
• groaned: voihkaisi
• narrow: kapeaa
• hesitated: epäröi
• contagious: tarttui
• soothingly: rauhoittavasti
• treatment: hoitoon
• crucial: tärkeää
• adapt: sopeutua
• trust: luottaa
• determination: päättäväisyys
• breathe: hengittää
• ran: juoksi
• brushed: pyyhkiytyi
• edge: laitaa
• soothingly: rauhoittavasti
• moment: hetki
• call: soitan
• eventually: lopulta
• fear: pelko
• responded: vastasin

Fluent Fiction - Finnish: Medieval Adventures: How Eero Became a Knight for a Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-03-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Eero ja Aino astuivat sisään ravintolaan, jossa tuoksui paahdettu liha ja kuului iloinen puheensorina.
En: Eero and Aino stepped into the ravintola where the aroma of roasted meat wafted through the air and cheerful chatter filled the room.

Fi: Kyseessä oli keskiaikateemainen ravintola, täynnä puisia pöytiä, pitkiä penkkejä ja värikkäitä viirejä, jotka roikkuivat katosta.
En: It was a medieval-themed ravintola, full of wooden tables, long benches, and colorful banners hanging from the ceiling.

Fi: He olivat sopineet tulevansa tänne viettämään amerikkalaista kiitospäivää hieman erilaisella tavalla.
En: They had agreed to spend American Thanksgiving here in a slightly different way.

Fi: Eero katseli ympärilleen hieman hermostuneena.
En: Eero glanced around a bit nervously.

Fi: Hän piti historiasta, mutta ei ollut koskaan ollut keskipisteessä.
En: He liked history but had never been in the spotlight.

Fi: Aino, hänen paras ystävänsä, hymyili hänelle rohkaisevasti.
En: Aino, his best friend, smiled at him encouragingly.

Fi: "Älä murehdi, Eero.
En: "Don't worry, Eero.

Fi: Tämä on seikkailu!"
En: This is an adventure!"

Fi: Kun he olivat saaneet paikkansa, ohjelma alkoi.
En: Once they had taken their seats, the program began.

Fi: Keskellä huonetta oli areena, jossa näyttelijät esittivät ritaritaisteluita.
En: In the center of the room was an arena where actors performed knightly fights.

Fi: Eero katseli, kuinka ratsut laukkasivat ja miekat kalahtelivat.
En: Eero watched as the horses galloped and swords clashed.

Fi: Hänen sydämensä sykki innostuksesta ja pelosta.
En: His heart beat with excitement and fear.

Fi: Kesken kaiken eräs viereisen pöydän tarjoilija kuiskasi Eerolle ja Ainolle.
En: Suddenly, a waiter from a nearby table whispered to Eero and Aino.

Fi: "Hei, te kaksi, tarvitsemme apua ohjelmassa.
En: "Hey, you two, we need help with the program.

Fi: Oletteko valmiita?
En: Are you ready?

Fi: Olette juuri oikean näköisiä ritareita!"
En: You look just like knights!"

Fi: Ennen kuin Eero ehti vastustaa, Aino nyökkäsi innokkaasti.
En: Before Eero could object, Aino nodded eagerly.

Fi: "Kyllä, me olemme mukana!"
En: "Yes, we're in!"

Fi: hän vastasi.
En: she replied.

Fi: Eeroa hirvitti, mutta hän tunsi myös pienen kipinän uteliaisuudesta.
En: Eero was terrified, but he also felt a small spark of curiosity.

Fi: Ehkä tämä on se hetki, hän ajatteli.
En: Maybe this is the moment, he thought.

Fi: Heidät puettiin nopeasti ritaripuvuiksi ja ohjattiin areenalle.
En: They were quickly dressed in knight costumes and guided to the arena.

Fi: Eero oli kauhuissaan mutta päätti luottaa Ainoon ja ottaa haaste vastaan.
En: Eero was terrified but decided to trust Aino and take on the challenge.

Fi: Hän kuiskasi itselleen: "Voit tehdä tämän."
En: He whispered to himself: "You can do this."

Fi: Kohta he olivat vastakkain kahden ammattinäyttelijän kanssa, jotka ottivat roolinsa todenteolla.
En: Soon they were facing two professional actors who took their roles very seriously.

Fi: Eero tarttui vaikeasti kevyeltä tuntuvaan pehmoaseeseen ja yritti näyttää itsevarmalta.
En: Eero grabbed a soft weapon that felt awkwardly light and tried to look confident.

Fi: Hän oli kuvitellut itsensä ritariksi monta kertaa ja nyt oli hänen hetkensä.
En: He had imagined himself as a knight many times, and now was his moment.

Fi: Näytelmä alkoi.
En: The play began.

Fi: Eero heilutti asettaan arasti, mutta saikin yleisön nauramaan taitamattomilla mutta rehellisillä liikkeillään.
En: Eero swung his weapon awkwardly but managed to make the audience laugh with his clumsy yet honest movements.

Fi: Hän unohti pelon ja keskittyi pitämään hauskaa.
En: He forgot his fear and focused on having fun.

Fi: Aino vilkutti kannustavasti kentän laidalta.
En: Aino waved encouragingly from the sidelines.

Fi: Kun esitys päättyi, yleisö hurrasi ja taputti.
En: When the performance ended, the audience cheered and applauded.

Fi: Eero tunsi itsensä voittajaksi.
En: Eero felt like a winner.

Fi: Hän kumarsi nolona mutta onnellisena.
En: He bowed, embarrassed but happy.

Fi: Lopulta esiintyjäystävät tulivat kiittämään ja kehumaan häntä.
En: Finally, the fellow actors came to thank and praise him.

Fi: "Olet syntynyt ritari!
En: "You were born a knight!"

Fi: ", eräs heistä nauroi.
En: one of them laughed.

Fi: Kun he poistuivat ravintolasta, Aino katsoi Eeroa ylpeänä.
En: As they left the ravintola, Aino looked at Eero proudly.

Fi: "Sinä teit sen!
En: "You did it!

Fi: Olen niin iloinen puolestasi."
En: I'm so happy for you."

Fi: Eero hymyili.
En: Eero smiled.

Fi: Hän oli kokenut jotakin uutta ja huomannut, että varjoista astuminen saattoi välillä olla palkitsevaa.
En: He had experienced something new and realized that stepping out of the shadows could sometimes be rewarding.

Fi: Lopulta Eero tiesi, että hän voisi rohkeasti kohdata uudet haasteet.
En: In the end, Eero knew he could face new challenges boldly.

Fi: Ja hänellä oli aina Ainon tuki, kuinka pelottavia ne haasteet sitten olivatkin.
En: And he would always have Aino's support, no matter how daunting those challenges might be.


Vocabulary Words:

• aroma: tuoksu
• roasted: paahdettu
• chatter: puheensorina
• medieval: keskiaikateemainen
• banners: viirit
• ceiling: katto
• agreed: sopineet
• spotlight: keskipiste
• encouragingly: rohkaisevasti
• adventure: seikkailu
• arena: areena
• knightly: ritaritaistelu
• galloped: laukkasivat
• whispered: kuiskasi
• objection: vastustus
• curiosity: uteliaisuus
• challenged: haaste
• clumsy: taitamaton
• applauded: taputti
• embarrassed: nolo
• praise: kehua
• daunting: pelottava
• experience: kokea
• rewarding: palkitseva
• boldly: rohkeasti
• agonal: kauhuissaan
• awkwardly: arasti
• light: kevyt
• focused: keskittyi
• daunt: pelotella

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Suomenlinna's Secrets: A Timeless Adventure Awaits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-03-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Suomenlinna oli kietoutunut sumuun kuin salaperäiseen verhoon, kun Kaarina, Eero ja Liisa astuivat lauttasatamasta saaren kiviselle maakannakselle.
En: Suomenlinna was shrouded in fog like a mysterious curtain when Kaarina, Eero, and Liisa stepped from the ferry terminal onto the island's stony isthmus.

Fi: Heitä vastassa oli viileä, kirpeä syystuuli, joka tarttui lehtiin, joita vielä roikkui puissa.
En: They were greeted by a cool, crisp autumn wind that caught the leaves still clinging to the trees.

Fi: Oli Pyhäinpäivä, ja he olivat tulleet paikalle osallistumaan historiallisten tapahtumien täyteiseen viikonloppuun.
En: It was Pyhäinpäivä (All Saints' Day), and they had come to participate in a weekend full of historical events.

Fi: Kaarina veti syvään henkeä.
En: Kaarina took a deep breath.

Fi: Hän rakasti historiaa.
En: She loved history.

Fi: Medievalinen Suomi tuntui häntä kutsuvan.
En: Medieval Finland seemed to be calling her.

Fi: Mutta Kaarina tiesi, että marraskuun sää oli arvaamaton, ja kovat tuulet saattaisivat pilata osan festivaalin tapahtumista.
En: But Kaarina knew that the weather in November was unpredictable, and strong winds could spoil part of the festival events.

Fi: Tämä häntä pelotti, mutta toisaalta innosti.
En: This scared her but also excited her.

Fi: Kaarina kaipasi aitoa kokemusta, jotain mikä yhdistäisi hänet menneisiin aikoihin ja esi-isiensä henkeen.
En: Kaarina longed for an authentic experience, something that would connect her to past times and the spirit of her ancestors.

Fi: Eero, joka opiskeli historiaa, oli innokas oppimaan lisää Suomen keskiajasta.
En: Eero, who was studying history, was eager to learn more about medieval Finland.

Fi: Hän ihaili vanhoja kivirakennuksia ja kuunteli tarkasti opaskierroksia.
En: He admired the old stone buildings and listened intently to the guided tours.

Fi: Liisa puolestaan oli tullut enemmän pitämään seuraa Kaarinalle mutta huomasi nopeasti, miten menneisyys kiehtoi häntäkin.
En: Liisa, on the other hand, had come more to keep Kaarina company but quickly found herself fascinated by the past as well.

Fi: Hän hymyili nähdessään lapset puvustettuina pieniksi ritariksi ja prinsessoiksi.
En: She smiled when she saw children dressed up as little knights and princesses.

Fi: "Pitäisikö meidän tehdä jotain omaa?"
En: "Should we do something of our own?"

Fi: Kaarina kysyi yhtäkkiä.
En: Kaarina suddenly asked.

Fi: Liisa ja Eero katsoivat häntä yllättyneinä.
En: Liisa and Eero looked at her in surprise.

Fi: "Mitä tarkoitat?"
En: "What do you mean?"

Fi: Eero kysyi.
En: Eero asked.

Fi: "Tehdään oma pieni keskiaikainen leirimme.
En: "Let's make our own little medieval camp.

Fi: Tuolla syrjässä, missä on rauhallista", Kaarina vastasi, viitaten kallionkielekkeeseen, jossa kasvoi matalia, paljaita puita.
En: Over there, where it's quiet," Kaarina replied, pointing to a rocky outcrop with low, barren trees.

Fi: Liisa naurahti.
En: Liisa chuckled.

Fi: "Sinä et koskaan petä odotuksiani, Kaarina.
En: "You never fail to surprise me, Kaarina.

Fi: Se kuulostaa hauskalle."
En: That sounds fun."

Fi: He keräsivät tarvikkeita - vilttejä, kynttilöitä ja muutamia propsuja, jotka heillä oli mukana.
En: They gathered supplies—blankets, candles, and a few props they had brought with them.

Fi: Eero löysi vanhan kattilan, jota he voisivat käyttää "leirikeittäjänä".
En: Eero found an old pot that they could use as a "camp kettle."

Fi: He kulkivat pitkin polkua, kauemmas festivaalin väentungoksesta, löytäen paikan, joka tuntui kuin suoraan historiankirjasta.
En: They walked along the path, away from the festival crowd, finding a spot that felt like it was straight out of a history book.

Fi: Iltapäivällä, kun hämärä alkoi laskeutua, he sytyttivät pienen nuotion.
En: In the afternoon, as dusk began to fall, they lit a small fire.

Fi: Sen lämpö karkotti kylmän ilman ja loi mukavan tunnelman.
En: Its warmth chased away the cold air and created a cozy atmosphere.

Fi: Äänet kaukaisista juhlista kantautuivat heikosti heidän leiriinsä, mutta he keskittyivät omaan pieneen maailmaansa.
En: Sounds from the distant festivities faintly reached their camp, but they focused on their own little world.

Fi: Yhtäkkiä taivas alkoi leijua hiljaa kevyttä lunta.
En: Suddenly, the sky began to gently release light snow.

Fi: Lumihiutaleet laskeutuivat heidän päälleen, sulautuen osaksi heidän leirinsä.
En: Snowflakes descended upon them, becoming part of their camp.

Fi: Se hetki tuntui maagiselta.
En: The moment felt magical.

Fi: Kaarina katsoi ystäviään.
En: Kaarina looked at her friends.

Fi: He olivat kaikki hiljaa, mutta se hiljaisuus puhui paljon.
En: They were all silent, but the silence spoke volumes.

Fi: Keskiaikapuvut ja nuotio tuntuivat nyt paljon aidommilta.
En: The medieval costumes and the campfire now felt much more authentic.

Fi: Hän tajusi, ettei hän tarvinnut suuria tapahtumia kokeakseen historian.
En: She realized she didn't need grand events to experience history.

Fi: Pienet, yksityiset hetket ystävien kanssa olivat aivan yhtä arvokkaita.
En: Small, private moments with friends were just as valuable.

Fi: "Kiitos, että olette täällä", Kaarina sanoi lopulta.
En: "Thank you for being here," Kaarina finally said.

Fi: Liisa ja Eero nyökkäsivät.
En: Liisa and Eero nodded.

Fi: "Tämä on ollut erinomainen seikkailu", Eero lisäsi hymyillen.
En: "This has been an excellent adventure," Eero added, smiling.

Fi: He nauttivat hetken lumisateesta ja siitä harvinaisesta, yksityisestä yhteydestä menneeseen.
En: They enjoyed the moment in the snowfall and that rare, private connection to the past.

Fi: Kaarina oli löytänyt sen autenttisen, syvän yhteyden, jota hän oli etsinyt – se löytyi ystävyydestä ja jaetuista muistoista, ei pelkästään historiallisista puitteista.
En: Kaarina had found that authentic, deep connection she had been seeking—it was found in friendship and shared memories, not just in historical settings.


Vocabulary Words:

• shrouded: kietoutunut
• fog: sumu
• curtain: verho
• isthmus: maakannas
• clinging: roikkui
• greeted: vastassa
• crisp: kirpeä
• unpredictable: arvaamaton
• admired: ihaili
• intently: tarkasti
• outcrop: kallionkieleke
• barren: paljas
• supplies: tarvikkeita
• props: propsuja
• chased: karkotti
• distant: kaukaiset
• snowflakes: lumihiutaleet
• descended: laskeutuivat
• silence: hiljaisuus
• authentic: aito
• grand: suuria
• private: yksityiset
• valuable: arvokkaita
• shared: jaetuista
• medieval: keskiaikainen
• festival: festivaali
• historical: historiallinen
• experience: kokemus
• adventure: seikkailu
• connection: yhteys

Fluent Fiction - Finnish: Finding Friendship Among the Stars at Helsinki Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-02-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kirkas auringonvalo virtasi aulaan, kun Helsingin tiedemuseo täyttyi vilkkaasti puhuvista koululaisista.
En: Bright sunlight streamed into the lobby as the Helsinki Science Museum filled with schoolchildren chatting animatedly.

Fi: Oli syksy, ja värikkäät puut reunustivat tieteellisen seikkailun tantereita.
En: It was autumn, and colorful trees bordered the grounds of the scientific adventure.

Fi: Veera seisoi selailen museon karttaa, tuntien jännityksen nipistyksen vatsassaan.
En: Veera stood browsing the museum map, feeling a pinch of excitement in her stomach.

Fi: Hän rakasti tähtiä ja tieteitä, ja tämä oli hänen tilaisuutensa loistaa.
En: She loved stars and science, and this was her chance to shine.

Fi: Ryhmä oli juuri astunut avaruusnäyttelyyn, jossa suurena kohokohtana nähtiin interaktiivinen näyttely merimiesten tähtinavigoinnista.
En: The group had just stepped into the space exhibit, where the main highlight was an interactive display on sailors’ celestial navigation.

Fi: Veera tiesi tästä paljon, sillä hän oli viettänyt lukemattomia iltoja lukien tähtikirjoja.
En: Veera knew a lot about this, as she had spent countless evenings reading books about stars.

Fi: Hänen katseensa siirtyi vaivihkaa Aleksiin ja Mikan, luokan suosituimpien oppilaiden, puoleen.
En: Her gaze subtly shifted to Aleksi and Mika, the most popular students in the class.

Fi: Veera halusi epätoivoisesti heidän huomiotaan, mutta hän pelkäsi avata suunsa.
En: Veera desperately wanted their attention, but she was afraid to speak up.

Fi: "Täällä me näemme, miten muinaiset merimiehet käyttivät tähtiä suunnistamiseen," museon opas selitti.
En: "Here we see how ancient sailors used stars to navigate," the museum guide explained.

Fi: Veera astui askelen eteenpäin.
En: Veera stepped forward.

Fi: "Tiedättekö, että Pohjantähti pysyy aina pohjoisessa?" hän sanoi, ääni hiukan vavisten.
En: "Did you know that the North Star always stays in the north?" she said, her voice slightly trembling.

Fi: Aleksi vilkaisi Mikaa, mutta heidän mielenkiintonsa heräsi.
En: Aleksi glanced at Mika, but their interest was piqued.

Fi: Veera otti rohkeuden käteensä ja kulki kohti tietokisapaneelia, painellen nappeja ripeästi oikeisiin kohtiin.
En: Veera took the courage in her hands and moved toward the trivia panel, swiftly pressing the buttons in the correct places.

Fi: Hänen sormensa osoittivat eri tähtiä ja suunnanantajia.
En: Her fingers pointed to different stars and guides.

Fi: "Pohjantähti oli tärkeä, koska se auttoi merimiehiä löytämään tien pimeässäkin", hän selitti innostuneesti.
En: "The North Star was important because it helped sailors find their way even in the dark," she explained excitedly.

Fi: "Näytä lisää", Aleksi pyysi yllättäen.
En: "Show more," Aleksi suddenly requested.

Fi: Mika nyökkäsi vieressä.
En: Mika nodded beside him.

Fi: Tämä kannustus tuntui Veerasta kuin lämmin syyspäivän kosketus.
En: This encouragement felt to Veera like the touch of a warm autumn day.

Fi: Hän selitti edelleen, innostus kasvaen.
En: She continued to explain, her enthusiasm growing.

Fi: Hänen tietonsa piti kaikkien mielenkiinnon yllä.
En: Her knowledge kept everyone's interest sustained.

Fi: Aleksi ja Mika kuuntelivat tarkasti ja alkoivat kysyä.
En: Aleksi and Mika listened intently and began to ask questions.

Fi: "Voisimmeko joskus nähdä näitä tähtiä oikeasti?" Aleksi uteli.
En: "Could we actually see these stars someday?" Aleksi wondered.

Fi: Kun näyttely päättyi, Aleksi hymyili Veeralle.
En: When the exhibit ended, Aleksi smiled at Veera.

Fi: "Sinä tiedät paljon tähdistä," hän sanoi.
En: "You know a lot about stars," he said.

Fi: Mika nyökkäsi vahvistaen.
En: Mika nodded in agreement.

Fi: "Tuletko meidän kanssamme lounaalle?" Mika kysyi, osoittaen kohti museon kahvilaa.
En: "Will you join us for lunch?" Mika asked, pointing towards the museum’s café.

Fi: Veera oli yllättynyt mutta iloinen.
En: Veera was surprised but happy.

Fi: "Totta kai!" hän vastasi.
En: "Of course!" she replied.

Fi: Kävellessään Aleksi ja Mika rinnallaan hän tunsi, kuinka uusi ystävyys syntyi vapaasti keskustelun virratessa.
En: Walking with Aleksi and Mika by her side, she felt a new friendship blossoming as the conversation flowed freely.

Fi: He nauroivat ja jakoivat vielä enemmän tarinoita.
En: They laughed and shared even more stories.

Fi: Veera tajusi, että hänen intohimonsa oli auttanut häntä löytämään yhteyden muihin.
En: Veera realized that her passion had helped her find a connection with others.

Fi: Hän ei ollut enää vain hiljainen tyttö luokassa, vaan ystävä, joka jakoi tietonsa toisten kanssa.
En: She was no longer just the quiet girl in class but a friend who shared her knowledge with others.

Fi: Kolmikko vietti iltapäivän tutkimalla museon eri osastoja, tiedon ja ystävyyden loistaessa kirkkaampana kuin kimmeltävät tähdet yössä.
En: The trio spent the afternoon exploring various sections of the museum, with knowledge and friendship shining brighter than the twinkling stars at night.

Fi: Kun he poistuivat museosta, Veera tiesi All Saints' Day:n olevan täydellinen aika uudelle alulle ystävien kanssa.
En: As they left the museum, Veera knew that All Saints’ Day was the perfect time for a new beginning with friends.


Vocabulary Words:

• streamed: virtasi
• lobby: aula
• animatedly: vilkkaasti
• bordered: reunustivat
• grounds: tantereita
• pinch: nipistys
• shine: loistaa
• exhibit: näyttely
• highlight: kohokohta
• celestial: tähtinavigointi
• countless: lukemattomia
• subtly: vaivihkaa
• trembling: vavisten
• encouragement: kannustus
• enthusiasm: innostus
• sustained: yllä
• intently: tarkasti
• wondered: uteli
• blossoming: syntyi
• flowed: virratessa
• realized: tajusi
• connection: yhteyden
• quiet: hiljainen
• friendship: ystävyyden
• twinkling: kimmeltävät
• exploring: tutkimalla
• sections: osastoja
• adventure: seikkailu
• gaze: katse
• pointe: osoittaen

Fluent Fiction - Finnish: Facing Fears and Discovering Confidence at the Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-02-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli puhalteli hiljaa Helsingin tiedemuseon ulkopuolella, kun Lauri astui sisään ryhmänsä mukana.
En: An autumn wind softly blew outside the Helsingin science museum as Lauri stepped inside with his group.

Fi: Oli koulujen retkipäivä, ja ilma oli täynnä innostusta.
En: It was a school field trip day, and the air was filled with excitement.

Fi: Oppilaat kuiskailivat ja osoittelivat erilaisia näyttelyitä, joiden laitteet ja esineet olivat kiehtovia.
En: Students whispered and pointed at various exhibits, whose devices and objects were fascinating.

Fi: Lauri rakasti tiedettä ja tiesi tästä päivästä tulevan erityisen.
En: Lauri loved science and knew that this day was going to be special.

Fi: Hän oli suunnitellut yllättävänsä opettajansa selittämällä monimutkaisen näyttelyn.
En: He had planned to surprise his teacher by explaining a complex exhibit.

Fi: Ainoa ongelma oli, että Lauri oli aina jännittänyt esiintymistä.
En: The only problem was that Lauri had always been nervous about performing.

Fi: Hänen ystävänsä Aino kuitenkin kulki hänen rinnallaan pirteästi.
En: However, his friend Aino walked cheerfully alongside him.

Fi: ”Tämä paikka on mahtava!” sanoi Aino hymyillen.
En: "This place is amazing!" said Aino with a smile.

Fi: ”Mitä jos harjoitellaan yhdessä? Minä voin kuunnella esityksesi!”
En: "What if we practice together? I can listen to your presentation!"

Fi: Lauri nyökkäsi, vaikka tunsi pelon kihelmöivän vatsassaan.
En: Lauri nodded, even though he felt a tingling fear in his stomach.

Fi: He suuntasivat kohti tiettyä näyttelyä.
En: They headed toward a particular exhibit.

Fi: Siellä oli suuri malli aurinkokunnasta, täynnä vilkkuvia valoja ja liikkuvia osia.
En: There was a large model of the solar system there, full of blinking lights and moving parts.

Fi: Lauri tiesi, mitä tarkoitti, mutta sanat tuntuivat takertuvan kurkkuun.
En: Lauri knew what it meant, but the words seemed to get stuck in his throat.

Fi: ”Sinä pystyt tähän, Lauri”, Aino kannusti.
En: "You can do this, Lauri," Aino encouraged.

Fi: ”Aloita vain; minä olen täällä.”
En: "Just start; I'm here."

Fi: Lauri veti syvään henkeä.
En: Lauri took a deep breath.

Fi: Hän aloitti puhumisen, hitaasti aluksi, mutta hänen innostuksensa kasvoi lause lauseelta.
En: He began speaking, slowly at first, but his enthusiasm grew with each sentence.

Fi: Aino nyökkäsi rohkaisevasti.
En: Aino nodded encouragingly.

Fi: Hän auttoi Lauria muistuttamalla pienistä yksityiskohdista matkan varrella.
En: She helped Lauri by reminding him of small details along the way.

Fi: Kun oli heidän vuoronsa esittää, Lauri katsoi ympärilleen.
En: When it was their turn to present, Lauri looked around.

Fi: Opettaja ja luokkatoverit kuuntelivat tarkkaan.
En: The teacher and classmates listened carefully.

Fi: Hänen kätensä tärisivät hieman, mutta hän alkoi rohkeasti selittää.
En: His hands trembled a bit, but he bravely began to explain.

Fi: Hän kompuroi kerran, mutta Aino nyökkäsi kannustavasti ja Lauri jatkoi.
En: He stumbled once, but Aino nodded encouragingly, and Lauri continued.

Fi: Kuulijat hymyilivät, kun aurinkokunnan malli pyöri heidän yllään.
En: The audience smiled as the model of the solar system spun above them.

Fi: Kun hän lopetti, luokassa oli hetken hiljaista.
En: When he finished, the room was quiet for a moment.

Fi: Sitten alkoi aplodit.
En: Then applause began.

Fi: Lauri hymyili leveämmin kuin koskaan ennen.
En: Lauri smiled wider than ever before.

Fi: Hänen jännityksensä suli ja tilalle tuli ylpeys ja helpotus.
En: His nervousness melted away, replaced by pride and relief.

Fi: Opettaja tuli taputtamaan häntä selälle.
En: The teacher came to pat him on the back.

Fi: ”Hienoa työtä, Lauri. Olen ylpeä sinusta.”
En: "Great job, Lauri. I'm proud of you."

Fi: Lauri katsahti Ainoon, joka antoi hänelle peukkua.
En: Lauri looked at Aino, who gave him a thumbs up.

Fi: Hän huomasi, kuinka paljon hänen ystävänsä tuki merkitsi.
En: He realized how much his friend's support meant.

Fi: Hän tunsi itsensä vahvemmaksi ja itsevarmemmaksi kuin ennen.
En: He felt stronger and more confident than before.

Fi: Se päivä tiedemuseossa oli muuttanut hänet.
En: That day at the science museum had changed him.

Fi: Lauri ymmärsi, että pystyisi kohtaamaan pelkonsa ystävän ja sinnikkyyden avulla.
En: Lauri understood that he could face his fears with the help of a friend and perseverance.


Vocabulary Words:

• autumn: syksyinen
• blew: puhalteli
• excited: innostus
• whispered: kuiskailivat
• fascinating: kiehtovia
• nervous: jännittänyt
• complex: monimutkainen
• performance: esiintyminen
• cheerfully: pirteästi
• particular: tiettyä
• model: malli
• solar system: aurinkokunta
• throat: kurkku
• tingling: kihelmöivän
• enthusiasm: innostuksensa
• encouragingly: rohkaisevasti
• turn: vuoronsa
• carefully: tarkkaan
• trembled: tärisivät
• stumbled: kompuroi
• applause: aplodit
• quiet: hiljaista
• relief: helpotus
• pride: ylpeys
• support: tuki
• confidence: itsevarmemmaksi
• changed: muuttanut
• realized: huomasi
• perseverance: sinnikkyyden
• overcame: kohtaamaan

Fluent Fiction - Finnish: A Library Lane Christmas: The Gift of Thoughtful Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-01-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kirjaston ovi narahti hiljaa Mika astuessa sisään.
En: The library door creaked softly as Mika stepped inside.

Fi: Hän poistaisi luonnollisesti äänettömät askelensa kirjaston matoille, ja lämmin valon väreily kutsui häntä sisätiloihin.
En: Naturally, his silent footsteps disappeared on the library carpets, and the warm glow of light beckoned him indoors.

Fi: Oli syksy, ja ulkona tuuli lennätti värikkäitä lehtiä ympäriinsä.
En: It was autumn, and the wind outside blew colorful leaves around.

Fi: Tänään Mika aikoi löytää täydelliset joululahjat ystävilleen, Johannalle ja Eevelle.
En: Today, Mika planned to find the perfect Christmas gifts for his friends, Johanna and Eeva.

Fi: Kirjaston hyllyt notkuivat kirjojen painosta.
En: The library shelves were laden with the weight of books.

Fi: Mika tunsi täällä olevansa kotonaan, mutta tänään hänellä oli erityinen tehtävä.
En: Mika felt at home here, but today he had a special mission.

Fi: Käytävät olivat koristeltu lempein, vilkkuvin jouluvaloilla, ja kahvilasta kantautui vieno kanelin tuoksu.
En: The aisles were decorated with gentle, twinkling Christmas lights, and a faint scent of cinnamon wafted from the café.

Fi: Oli hyvä aika etsiä lahjoja tarjousriviä pitkin, sillä kirjaston kirjamyyjäiset olivat kohta päättymässä.
En: It was a good time to hunt for gifts along the bargain shelves, as the library's book fair was soon ending.

Fi: Johanna suunnitteli aina huolellisesti ja rakasti lahjalistoja.
En: Johanna always planned carefully and loved gift lists.

Fi: Mika halusi löytää hänelle jotain erityistä mutta budjetti oli tiukka.
En: Mika wanted to find something special for her, but the budget was tight.

Fi: Eeva, taas, oli tuuliviiri, joka rakasti satunnaisia löytöjä ja yllätyksiä.
En: Eeva, on the other hand, was a free spirit who loved random finds and surprises.

Fi: Nyt Mika mietti, pyytäisikö tyttöjä mukaan valitsemaan lahjat, mutta se pilaisi yllätyksen.
En: Now Mika pondered whether to ask the girls to join him in choosing the gifts, but that would spoil the surprise.

Fi: Erään käytävän päässä Mika pysähtyi.
En: At the end of one aisle, Mika stopped.

Fi: Siellä lepäsi vanhanaikainen, nahkakantinen kirja.
En: There lay an old-fashioned, leather-bound book.

Fi: Se oli harvinainen löytö, ja sen nimi oli "Suomen joulutarinat".
En: It was a rare find, and its title was "Suomen joulutarinat" ("Finnish Christmas Stories").

Fi: Tämä olisi täydellinen Johannalle!
En: This would be perfect for Johanna!

Fi: Hän tiesi, kuinka Johanna nauttisi siitä, mutta kirjalla oli korkea hinta.
En: He knew how much Johanna would enjoy it, but the book had a high price.

Fi: Mika laski varojansa: riittäisikö se johonkin muuhunkin?
En: Mika counted his funds: would it be enough for anything else?

Fi: Sillä välin Eeva käänteli nurkan takana pientä käsin tehtyä päiväkirjaa.
En: Meanwhile, Eeva was turning a small handmade journal around the corner.

Fi: Kun Mika huomasi sen, hän tiesi, että Eeva rakastuisi sen yksilöllisyyteen.
En: When Mika noticed it, he knew that Eeva would fall in love with its uniqueness.

Fi: Hän saattoi jo kuvitella kuinka Eeva täyttäisi sen piirroksillaan ja unelmilla.
En: He could already imagine Eeva filling it with her drawings and dreams.

Fi: Lopulta Mika teki päätöksensä.
En: Finally, Mika made his decision.

Fi: Hän osti kirjan Johannalle.
En: He bought the book for Johanna.

Fi: Se oli sakraali hetki täynnä lämpöä ja iloa.
En: It was a sacred moment filled with warmth and joy.

Fi: Hän käytti viimeiset säästönsä juuri tälläiseen tilaisuuteen.
En: He used his last savings for this very occasion.

Fi: Eeva puolestaan löysi päiväkirjan ja päätti ostaa sen itselleen ilolla.
En: Eeva, in turn, found the journal and decided to buy it for herself with delight.

Fi: Kun Mika, Johanna ja Eeva sitten tapasivat, hymy loisti ystävysten kasvoilla.
En: When Mika, Johanna, and Eeva then met, smiles beamed on the friends' faces.

Fi: He tiesivät, ettei lahjan arvo tullut sen hinnasta, vaan rakkaudesta ja ajatuksesta, joka siihen liittyi.
En: They knew that the value of a gift didn’t come from its price but from the love and thought attached to it.

Fi: Mika oppi, että toisinaan hyvin valitut lahjat ovat enemmän kuin tavaraa.
En: Mika learned that sometimes well-chosen gifts are more than just items.

Fi: Ne ovat pyyteetöntä välittämistä.
En: They are acts of selfless care.

Fi: Niin kirjojen ja ystävien täyttämässä kirjastossa heidän joulunjuhlansa olivat lämpimiä ja unohtumattomia.
En: So, in the library filled with books and friends, their Christmas celebrations were warm and unforgettable.

Fi: Mika oli saavuttanut tavoitteensa: hän oli löytänyt täydelliset lahjat koskettaen ystäviensä sydämiä.
En: Mika had achieved his goal: he had found the perfect gifts, touching the hearts of his friends.


Vocabulary Words:

• creaked: narahti
• footsteps: askeleet
• beckoned: kutsui
• laden: notkuivat
• twinkling: vilkkuvin
• wafted: kantautui
• bargain: tarjous
• journal: päiväkirja
• selfless: pyyteetön
• aisle: käytävä
• glow: väreily
• mission: tehtävä
• budget: budjetti
• pondered: mietti
• leather-bound: nahkakantinen
• savings: säästöt
• sacred: sakraali
• unforgettable: unohtumaton
• carpets: matot
• faint: vieno
• end: päättyminen
• surprise: yllätys
• corners: nurkka
• unique: yksilöllinen
• drawings: piirrokset
• warmth: lämpö
• perfect: täydellinen
• decision: päätös
• delight: ilo
• carefully: huolellisesti

Fluent Fiction - Finnish: Braving the Chill: Voting Through Autumn's Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-01-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli heitti lehtiä ympäri kaupunkia, niiden kulta ja karmiini leiskuen harmaata asvalttia vasten.
En: The autumn wind scattered leaves around the city, their gold and carmine blazing against the gray asphalt.

Fi: Se oli kaunis päivä.
En: It was a beautiful day.

Fi: Se oli myös päivä, jolloin Eero, Liisa ja Matti olivat matkalla äänestämään.
En: It was also the day when Eero, Liisa, and Matti were on their way to vote.

Fi: Heidän edessään kohosi äänestyspaikka, jossa ihmiset jonottivat hiljaisina mutta päättäväisinä.
En: In front of them stood the polling place, where people queued silently but resolutely.

Fi: Eeron nenä oli tukossa, ja yskä kutitteli kurkkuansa, mutta hän tiesi, että oli tärkeää tulla paikalle.
En: Eero's nose was stuffy, and a cough tickled his throat, but he knew it was important to show up.

Fi: Äänestyspaikan sisällä oli lämmin ja täynnä ihmisiä.
En: Inside the polling place, it was warm and full of people.

Fi: Takit kahisivat ja hiljaiset keskustelut täyttivät tilan.
En: Coats rustled and quiet conversations filled the space.

Fi: Eeroa ärsytti aika ajoin nouseva aivastus, joka muistutti häntä hänen kotona odottavasta mukavasta sängystään.
En: Eero was occasionally annoyed by a rising sneeze, which reminded him of his comfy bed waiting at home.

Fi: Matti vilkaisi ystäväänsä, huomaten tämän väsymyksen.
En: Matti glanced at his friend, noticing his fatigue.

Fi: "Pitäisikö sinun mennä kotiin, Eero?" Matti kysyi.
En: "Should you go home, Eero?" Matti asked.

Fi: "En voi mennä kotiin. Tämä on tärkeää," Eero vastasi päättäväisesti, vaikka hänen äänensä oli käheä.
En: "I can't go home. This is important," Eero replied decisively, even though his voice was hoarse.

Fi: Liisa hymyili rohkaisevasti.
En: Liisa smiled encouragingly.

Fi: "Eero, me autamme sinua. Äänestetään nopeasti ja mennään sitten kotiin."
En: "Eero, we'll help you. Let's vote quickly and then head home."

Fi: Jono liikkui hitaasti eteenpäin.
En: The line moved forward slowly.

Fi: Eero mietti, pitäisikö hänen antaa periksi.
En: Eero wondered if he should give up.

Fi: Kylmä hiki valui hänen otsaltaan, ja hän tunsi voimiensa hupenevan.
En: Cold sweat ran down his forehead, and he felt his strength waning.

Fi: Silloin hän katseli ympärilleen; kasvot olivat keskittyneitä ja vakavia.
En: Then he looked around; faces were concentrated and serious.

Fi: Hän ajatteli menneitä sukupolvia, jotka työskentelivät rakentaakseen yhteisöä.
En: He thought of past generations who worked to build the community.

Fi: All Saints' Day oli lähellä, ja se muistutti häntä siitä, kuinka merkittävä tämä teko oli.
En: All Saints' Day was near, and it reminded him how significant this act was.

Fi: Lopulta Eero pääsi äänestyskoppiin.
En: Finally, Eero reached the voting booth.

Fi: Hän teki valintansa huolellisesti.
En: He made his choice carefully.

Fi: Kun hän pudotti äänestyslipun laatikkoon, hän tunsi ylpeyttä ja kiitollisuutta.
En: When he dropped the ballot into the box, he felt pride and gratitude.

Fi: Hänen sisällään läikähti lämpö, joka on varattu niille, jotka tuntevat olevansa osa jotain suurempaa.
En: A warmth surged within him, reserved for those who feel they are part of something greater.

Fi: Kun he poistuivat rakennuksesta, Matti taputti Eeroa olkapäälle.
En: As they left the building, Matti patted Eero on the shoulder.

Fi: "Hyvin tehty, Eero. Nyt voit mennä kotiin lepäämään."
En: "Well done, Eero. Now you can go home and rest."

Fi: Eero hillitsi yskimistään ja hymyili pienesti.
En: Eero stifled his coughing and smiled slightly.

Fi: Hän oli uupunut, mutta sydämensä oli kevyt.
En: He was exhausted, but his heart was light.

Fi: Hänelle muistutettiin jälleen siitä, kuinka tärkeitä pienet teot ovat kokonaisuuden kannalta.
En: He was reminded once again of how important small acts are to the bigger picture.

Fi: Sillä hetkellä hän ymmärsi, kuinka tärkeää on jatkaa, vaikka edessä olisi esteitä.
En: At that moment, he understood how crucial it is to carry on, even when faced with obstacles.

Fi: Yhteisön ja menneisyyden viestikapulan kantaminen tuntui merkitykselliseltä, ja hän tiesi, että hänen äänensä oli tehnyt eroa.
En: Carrying the baton of community and the past felt meaningful, and he knew that his voice had made a difference.


Vocabulary Words:

• scattered: heitti
• carmine: karmiini
• blazing: leiskuen
• queued: jonottivat
• resolutely: päättäväisinä
• stuffy: tukossa
• occasionally: aika ajoin
• annoyed: ärsytti
• fatigue: väsymyksen
• hoarse: käheä
• encouragingly: rohkaisevasti
• waning: hupenevan
• concentrated: keskittyneitä
• significant: merkittävä
• pride: ylpeyttä
• gratitude: kiitollisuutta
• reserved: varattu
• stifled: hillitsi
• exhausted: uupunut
• crucial: tärkeää
• obstacles: esteitä
• carrying: kantaminen
• baton: viestikapulan
• meaningful: merkitykselliseltä
• community: yhteisöä
• generations: sukupolvia
• ballot: äänestyslipun
• booth: äänestyskoppiin
• patted: taputti
• glanced: vilkaisi