Fluent Fiction - Finnish: Love and Courage: A Valentine’s Day Tale Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-12-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat alas Helsingin tuomiokirkon ympärille.
En: The snowflakes drifted down around the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).

Fi: Kaupunki valmistautui ystävänpäivään, ja kadut olivat täynnä iloista väkeä.
En: The city was preparing for Valentine's Day, and the streets were filled with joyful people.

Fi: Eero oli kiireinen, järjestämässä historiallista tapahtumaa.
En: Eero was busy organizing a historical event.

Fi: Hän tarkisti katedraalin pihaa ja huolestui pimenevistä pilvistä.
En: He checked the cathedral’s yard and grew concerned about the darkening clouds.

Fi: Satu seisoi vierellä, vanhanajan mekossaan, toivoen päivän päätyvän Eeron kanssa yhteiseen hetkeen.
En: Satu stood nearby in her vintage dress, hoping the day would end with a shared moment with Eero.

Fi: Hän katseli Eeroa, joka keskusteli järjestäjien kanssa.
En: She watched Eero as he conversed with the organizers.

Fi: Satu yritti rohkaistua, mutta sää teki jo tepposiaan.
En: Satu tried to muster courage, but the weather was already playing tricks on her.

Fi: Mika tuli paikalle, kasvoillaan vakava ilme.
En: Mika arrived with a serious expression on his face.

Fi: "Eero, lumimyrsky on tulossa.
En: "Eero, a snowstorm is coming.

Fi: Katsonut säätiedotusta.
En: I've checked the weather report.

Fi: Ehkä pitäisi miettiä uutta suunnitelmaa."
En: Maybe we should consider a new plan."

Fi: Eero tiesi Mikan olevan oikeassa.
En: Eero knew Mika was right.

Fi: Kysymys kuului, mitä nyt tehdä?
En: The question remained, what to do now?

Fi: Miettiessään hän tiesi olevansa vastuussa osallistujista.
En: As he pondered, he knew he was responsible for the participants.

Fi: Eero nousi katedraalin portaille ja puhalsi viileään ilmaan.
En: Eero climbed the steps of the cathedral and exhaled into the cool air.

Fi: Oli päätöksen aika.
En: It was time to make a decision.

Fi: "Lumimyrsky ei voi pysäyttää meitä", Eero ilmoitti.
En: "A snowstorm cannot stop us," Eero declared.

Fi: "Siirrämme tapahtuman sisälle.
En: "We’ll move the event indoors.

Fi: Tuomiokirkon suojiin.
En: Within the shelter of the cathedral.

Fi: Varmistamme, että kaikilla on turvallista."
En: We must ensure everyone’s safety."

Fi: Satu huokaisi helpotuksesta ja ihaili rohkeutta, jota Eero osoitti.
En: Satu sighed with relief and admired the courage Eero displayed.

Fi: Porukka alkoi kutoa kasaan katedraalin suurten ovien sisään.
En: The group started to gather inside the large doors of the cathedral.

Fi: Kun sisään kokoonnuttiin, ulkoa kuuluva tuuli vain voimistui.
En: As they gathered indoors, the wind outside only intensified.

Fi: Kynttilät sytytettiin ja katedraalin holvikaaret ihastuttivat kaikkia.
En: Candles were lit, and the cathedral’s arches enchanted everyone.

Fi: Tunnelma oli rauhallinen, kuin ajassa olisi matkustanut.
En: The atmosphere was peaceful, as if they had traveled back in time.

Fi: Kun huomio siirtyi historian hetkestä toiseen, Satu yritti saada rohkeutta.
En: As attention shifted from one historic moment to another, Satu tried to gather the courage.

Fi: Vihdoin hän kokosi itsensä ja nykäisi Eeroa hihasta.
En: Finally, she pulled herself together and tugged at Eero’s sleeve.

Fi: "Eero, voimmeko puhua?"
En: "Eero, can we talk?"

Fi: Eero katsoi häntä yllättyneenä, mutta he vetäytyivät katedraalin sivukohtaan.
En: Eero looked at her surprised, but they withdrew to a side area of the cathedral.

Fi: "Mitä on mielessä?"
En: "What’s on your mind?"

Fi: Satu hengitti syvään.
En: Satu took a deep breath.

Fi: "Olen miettinyt tätä hetkeä pitkään.
En: "I've been thinking about this moment for a long time.

Fi: Arvostan miten järjestit päivän.
En: I appreciate how you organized the day.

Fi: Haluan... kertoa, että pidän sinusta."
En: I want... to tell you that I like you."

Fi: Eero hymyili, yllättyneenä tunnustuksesta.
En: Eero smiled, surprised by the confession.

Fi: "Kiitos, Satu.
En: "Thank you, Satu.

Fi: Olen iloinen, että käännyit puoleeni.
En: I'm glad you turned to me.

Fi: Olet rohkea."
En: You are brave."

Fi: Illan alkaessa himmetä, katedraalin sisällä vallitsi rauha.
En: As the evening began to dim, peace prevailed inside the cathedral.

Fi: Lumimyrskyn ulina vaimeni ja Eeron päätös tuoda kaikki sisälle ilmensi pikemminkin läheisyyttä kuin epävarmuutta.
En: The howling of the snowstorm subsided, and Eero’s decision to bring everyone indoors reflected closeness rather than uncertainty.

Fi: Kun he jäivät kahdestaan, Eero ja Satu tiesivät tämän olevan uuden alku.
En: When they were left alone, Eero and Satu knew this was a new beginning.

Fi: Ystävänpäivä, vaikka alussa myrskyisä, päättyi lämpimään ja unohtumattomaan iltaan.
En: Valentine's Day, though stormy at first, ended in a warm and unforgettable evening.

Fi: Kumpikin tunsi voittaneensa pelkonsa ja kohtasivat tulevaisuuden yhdessä, lumipyryn jäädessä taustalle.
En: Both felt they had conquered their fears and faced the future together, with the snowstorm left in the background.


Vocabulary Words:

• drifted: leijailivat
• cathedral: katedraali
• concerned: huolestui
• vintage: vanhanajan
• organizers: järjestäjien
• muster: rohkaistua
• courage: rohkeutta
• expression: ilme
• pondered: miettiessään
• exhaled: puhalsi
• shelter: suojiin
• safety: turvallista
• relief: helpotuksesta
• enchanted: ihastuttivat
• peaceful: rauhallinen
• admire: ihaili
• withdraw: vetäytyivät
• confession: tunnustuksesta
• prevailed: vallitsi
• howling: ulina
• subside: vaimeni
• closeness: läheisyyttä
• uncertainty: epävarmuutta
• conquered: voittaneensa
• fears: pelkonsa
• unforgettable: unohtumattomaan
• gather: kerääntyivät
• tugged: nykäisi
• dim: himmetä
• moment: hetki