"Stille in den verschneiten Feldern" (1962) von Robert Bly Robert Elwood Bly (geb, 1926) ist einer der berühmtesten Dichter Amerikas, der leicht umstrittenste Dichter, der seit über einem halben Jahrhundert die Kulturlandschaft durch Poesie, Übersetzung, Aktivismus und soziale Kommentare durchkreuzt. Bly schrieb Poesie gegen den Vietnamkrieg, sprach von Ungerechtigkeit und bot Perspektiven auf Männlichkeit, Liebe und Tod. Sein Vermächtnis muss noch geschrieben werden. Der Psychologe Robert Moore glaubt: „Wenn die Kultur- und Geistesgeschichte unserer Zeit geschrieben wird, wird Robert Bly als Katalysator für eine umfassende kulturelle Revolution anerkannt werden.“ Bly ist ein amerikanischer Schatz, denn seine Kunst ist ein multidimensionales Gewebe, das für alle Zeiten auf einer Leinwand in Mittelamerika platziert ist. Sein Genie war es, die universellen Themen von Leben und Tod im Prisma der amerikanischen sozialen, historischen und kulturellen Erfahrungen zu zeigen. Seine Ehrlichkeit und Ursprünglichkeit, grenzenlos und erfrischend, macht ihn zu den wahren amerikanischen Größen. Seine Arbeit ist eine wertvolle Verbindung zu Walt Whitman, Robert Frost, Ezra Pound und Wallace Stevens, um nur einige zu nennen. Robert Bly war ein Amerikaner aus dem mittleren Westen, dessen erstes Werk "Silence in the Snowy Fields" (1962) vor nicht allzu langer Zeit die erdige Einfachheit eines Minnesotas heraufbeschwört. Doch der Stil und die Essenz führen den Leser zurück in eine einfache Zeit — vor dem Vietnamkrieg — wann die Elemente und Dimensionen mit der universellen Seele sprechen. Bly war ein Meister der Neuerfindung, Nachforschung und Adaption. Man sieht sein erstes Buch "Schweigen in den verschneiten Feldern" und seine letzte Sammlung "Morgengebete" (1998). Sein soziales Engagement gegen den Vietnamkrieg und seine bahnbrechende Arbeit in der mythopoetischen Männerbewegung mit "Iron John: Ein Buch über Männer" (1990) zeigten, dass Bly genauso revolutionär wie umstritten war. Er war auch ein Übersetzer, dessen Werke die Übersetzung dem Nobelpreis ausgezeichneten schwedischen Dichters Tomas Tranströmer sowie spanische und mittelasiatische Dichter umfassen. Seine Absicht war es, Poesie zu teilen und sich in Reflexion zu finden. Diese Pilgerreise zu einem tieferen Verständnis meiner eigenen Vergangenheit führte mich zu Bly. Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht, diesen Band als Widmung an unseren amerikanischen Dichter Robert Bly zu übersetzen. Als Midwesterner gibt es viele Bedeutungen, die Bly aufzeichnet, die nur ein Dichter, der mit der Region vertraut ist, wirklich verstehen kann. Die Übersetzung von Robert Bly führte mich in den Jahreszeiten zu den Feldern von Ohio, Michigan und den Great Lakes zurück. Die Lebhaftigkeit einer Farm im mittleren Westen und ein stilles schneebedecktes Feld machten die Reise zu einer süßen Erinnerung. Blys Welt der Züge, der Einsamkeit, des Erwachens und der Tage und Nächte ist voller Wunder und ein Trost für jeden Leser, der die Vergangenheit in einer besonderen Region in Amerika erleben möchte. Als Midwesterner und Dichter, der viele von Blys Leidenschaften und Hintergrund teilte, war es meine Absicht, Blys Arbeit mit einem größeren Publikum zu teilen und eine Übersetzung seiner ersten Arbeit zu machen. Die Übersetzung von Robert Bly ins Deutsche hat mich zu einem tieferen Verständnis meiner eigenen Einwandererfamilie im mittleren Westen und Deutschland, dem Zeitgeist des amerikanischen Mittelwestens und der Einzigartigkeit des Lebens und der Geschichte geführt. Es war diese Essenz in der amerikanischen Erfahrung, die ich im Deutschen teilen wollte, ähnlich wie Robert Bly in seinen Übersetzungen von so vielen anderen Dichtern zum allgemeinen Nutzen für alle. Bly wollte keine persönliche Mythologie schaffen, sondern er versuchte das amerikanische Leben durch kraftvolle Metaphern und intensive Bilder zu beschreiben.
