Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Trakai Castle: A Family's Journey Through History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-trakai-castle-a-familys-journey-through-history

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis yra graži ir sena.
En: The Trakai Castle is beautiful and old.

Lt: Eina trys žmonės: Gabija, Jonas ir Eglė.
En: Three people are walking: Gabija, Jonas, and Eglė.

Lt: Jie yra šeima.
En: They are a family.

Lt: Jie pirmą kartą lankosi šioje pilyje.
En: They are visiting this castle for the first time.

Lt: Čia saulė šviečia, dangus yra mėlynas.
En: The sun is shining here, the sky is blue.

Lt: Pilis stovi ant ežero kranto.
En: The castle stands by the lake shore.

Lt: Vanduo žvilga.
En: The water glistens.

Lt: Žmonės aplinkui eina, fotografuoja.
En: People around are walking, taking pictures.

Lt: Gabija klausia: „Mama, kas čia gyveno?
En: Gabija asks, "Mom, who lived here?"

Lt: “Eglė šypsosi: „Seniai, čia gyveno kunigaikščiai ir riteriai.
En: Eglė smiles: "Long ago, dukes and knights lived here.

Lt: Pilis yra labai sena.
En: The castle is very old."

Lt: “ Ji parodo ranka į bokštą: „Žiūrėk, kiek aukštas!
En: She points to a tower: "Look, how tall it is!"

Lt: “Jonas neša didelį krepšį.
En: Jonas is carrying a big basket.

Lt: „Čia mūsų piknikas,“ sako jis ir pasuka link ežero.
En: "Here is our picnic," he says and turns towards the lake.

Lt: Šeima randa gerą vietą.
En: The family finds a good spot.

Lt: Jie išskleidžia antklodę.
En: They spread out a blanket.

Lt: Gabija ištraukia sumuštinius, Eglė paruošia vaisius, o Jonas atidaro sultis.
En: Gabija pulls out sandwiches, Eglė prepares fruits, and Jonas opens the juice.

Lt: „Ar matote valtis ežere?
En: "Do you see the boats on the lake?"

Lt: “ klausia Gabija.
En: Gabija asks.

Lt: Jos mažos akys blizga iš džiaugsmo.
En: Her little eyes shine with joy.

Lt: „Taip,“ sako Jonas ir prisidengia akis ranka nuo saulės.
En: "Yes," says Jonas, shading his eyes with his hand from the sun.

Lt: „Daug žmonių plaukioja.
En: "Many people are boating."

Lt: “Po valgio jie eina į pilį.
En: After eating, they head to the castle.

Lt: Viduje yra senos salės ir vitražai.
En: Inside are old halls and stained glass windows.

Lt: Eglė pasakoja apie pilies istoriją.
En: Eglė talks about the castle's history.

Lt: „Čia buvo kovos, šventės ir daug istorijos,“ sako ji.
En: "There were battles, celebrations, and much history here," she says.

Lt: Jonas klaidžioja aplink, žiūri į senus šarvus.
En: Jonas wanders around, looking at old armors.

Lt: Gabija liečia šaltą akmenį.
En: Gabija touches the cold stone.

Lt: Staiga, jie randa slaptą kambarį.
En: Suddenly, they find a secret room.

Lt: Gabija sušunka: „Žiūrėkit!
En: Gabija shouts, "Look!

Lt: Čia yra mažas kambarys!
En: There is a small room!"

Lt: “Jie įeina.
En: They enter.

Lt: Viduje yra mažas stalelis ir senos knygos.
En: Inside is a small table and old books.

Lt: Jonas atranda paveikslą.
En: Jonas discovers a painting.

Lt: „Tai kunigaikštis,“ sako jis.
En: "This is a duke," he says.

Lt: „Iš Trakų istorijos.
En: "From Trakai's history."

Lt: “Eglė paima Gabijos ranką: „Čia yra mūsų praeitis.
En: Eglė takes Gabija's hand: "This is our past.

Lt: Mes turime ją prisiminti.
En: We must remember it."

Lt: “Po ilgos dienos šeima grįžta prie ežero.
En: After a long day, the family returns to the lake.

Lt: Saulė leidžiasi, dangus tampa oranžinis.
En: The sun is setting, the sky turns orange.

Lt: Jonas atsigula ant antklodės: „Graži diena, ar ne?
En: Jonas lies down on the blanket: "A beautiful day, isn't it?"

Lt: “Gabija žiūri į pilį.
En: Gabija looks at the castle.

Lt: „Taip, labai įdomu.
En: "Yes, very interesting.

Lt: Norėčiau sugrįžti.
En: I would like to come back."

Lt: “Eglė sako: „Mes tikrai grįšime.
En: Eglė says: "We will definitely come back.

Lt: Trakai turi dar daug ką papasakoti.
En: Trakai has many more stories to tell."

Lt: “Nuo to laiko šeima dažnai lankosi senose vietose.
En: Since that time, the family often visits old places.

Lt: Jie žino, kad istorija gyva ir svarbi.
En: They know that history is alive and important.

Lt: Trakai tampa jų mylimas kampelis.
En: Trakai becomes their beloved corner.


Vocabulary Words:

• beautiful: graži
• family: šeima
• castle: pilis
• first time: pirmą kartą
• shining: šviečia
• lake shore: ežero kranto
• glistens: žvilga
• dukes: kunigaikščiai
• knights: riteriai
• tower: bokštą
• picnic: piknikas
• sandwiches: sumuštinius
• fruits: vaisius
• shading: prisidengia
• stained glass windows: vitražai
• battles: kovos
• celebrations: šventės
• armor: šarvus
• cold stone: šaltą akmenį
• secret room: slaptą kambarį
• painting: paveikslą
• duke: kunigaikštis
• past: praeitis
• sun setting: saulė leidžiasi
• orange sky: oranžinis dangus
• interesting: įdomu
• alive: gyva
• important: svarbi
• spots: vietas
• stories: istorijos