High-performance companies are more likely to emphasize diversity practices and policies as a result of a business case, according to a new survey.