DIVINE LONELINESS
By Pastor Andrew Imbrie

In this life there are various kinds of situations that are painful and can often feel unbearable.

この人生には、苦しくて、耐えられないと感じるような色々な種類の状況があります。

One of them is loneliness.  その一つが「孤独」です。

 The pain caused by loneliness is real because it not only makes one feel alienated and rejected, but it can also lead to the perception (or feeling) that he/she is fundamentally worthless or unlovable as an individual. 

孤独感による痛みは、仲間外れや受け入れられていないという感情を与えるだけでなく、自分は価値のない人間、そして愛されない人間であるという考えや感じ方につながることもあります。

Such a belief or assumption is cognitively and emotionally torturous. 

このように信じ、思い込むことは、頭の中にも心の中にも、大きな苦しみを与えます。

Is all loneliness as destructive as what we just alluded to? 

皆さん、すべての孤独という感情は、これまでお話したように大きなダメージを与えるものなのでしょうか？

Must we avoid this feeling of loneliness at all costs?

孤独感というものは、どうしても避けるべきものなのでしょうか？

In my personal reflection through studying god's word, I see that not all loneliness is the same.

神様の言葉を学びながら深く考えてみると、すべての孤独感が同じものではないことがわかります。

For there is loneliness that is "good", "edifying" or "transforming" so to speak. 

「良い孤独感」、「成長させる孤独感」、「変化を与える孤独感」もあるのです。

Or I call it divine loneliness. 私はそれを「聖なる孤独」と呼んでいます。

Yes, divine loneliness is still difficult and painful at times. 

そうです、聖なる孤独は、やはり厳しく痛みを感じることもあります。

It also can be isolating and humiliating, but divine loneliness eventually brings healing/restoration. it brings maturity. 

たった一人きりで、苦しむこともありますが、後になって癒しと回復、また成長が与えられます。

And it "saves". そして「救い」があるのです。

 And, don’t be discouraged in your loneliness. 

そして、孤独を感じても気を落とさないでいましょう。

Because God is at work in your life! 

神様は私たちの人生の中で働いておられるからです！