WHOLE COMMITMENT
完全なるコミットメント
Rev. Dr. Andrew Imbrie
Word of Life (WOL) Church JAPAN
6.18.2023

The word "commitment" or "loyalty" is a word that is fading in popularity. 
「コミットメント」や「忠誠心」という表現は、人気が薄れつつある言葉です。

Especially in today's world, where people generally value freedom.
特に自由を重んじる現代社会ではなおさらです。

People want more flexibility. Flexibility to act, in choosing their quality of life and in determining their future/destiny.
人々はさらなる柔軟性を求めています。生活の質を選択し、そしてより良い将来への柔軟な選択。

Commitment or loyalty is a rare commodity today! And unfortunately we see this in the Christian life as well.
コミットメントと忠誠心は最近では珍しいものです。そして残念ながら、私たちのクリスチャン生活にもそれが見られます。

We cannot follow the Lord Jesus halfway. 
私たちは中途半端な気持ちで主イエスに従うことはできません。

God wants our love, our commitment to God, to be full and continually being perfected.
神様は、私たちの愛とコミットメントが完全であり、常に完成されることを望んでおられます。

 Whenever people come to know Lord Jesus Christ and respond to Him genuinely as their Savior and Master, then everything takes on a new meaning.
人々が主イエス・キリストを知り、救い主、主人として心からイエスに応答するとき、すべては新しい意味を持つのです。

They face up to new responsibilities and exhibit new values.  
新しい責任に向き合い、新しい価値観を示してくれるのです。

BEING GOD’S HOLY TEMPLE

神様の神殿となる

Rev. Dr. Andrew Imbrie

Word of Life (WOL) Church Japan

5.7.2023

“… do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own for you were bought with a price. So glorify God in your body.” (1 Corinthians 6:19-20)

知らないのですか。あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、あなたがたはもはや自分自身のものではないのです。あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。だから、自分の体で神の栄光を現しなさい。(コリント人への第1の手紙6：19)

How important it is to live with an awareness and commitment to cleanliness of heart, or in other words, a life of holiness.

それは、心の清さ、つまり聖さを意識して生きることが、いかに大切かということを。 

True Christians are people who are conscious and committed to living with a clean conscience. 

真のクリスチャンとは、清らかな良心を持って生きることに徹底している人のことです。

Honest. Pure. There are no blemishes that taint the state of their hearts.

正直であること。純粋であること。心の状態を汚してしまうような傷はないのです。

People who enjoy holiness are people who can enjoy God and His holy presence. 

聖さを喜ぶ人は、神様とその聖なる臨在を楽しむことができる人です。

The Bible clearly states, "Without holiness, no one can see God! 

聖書には「聖さがなければ、誰も神様を見ることはできません」とはっきり言っています！

DIVINE LONELINESS
By Pastor Andrew Imbrie

In this life there are various kinds of situations that are painful and can often feel unbearable.

この人生には、苦しくて、耐えられないと感じるような色々な種類の状況があります。

One of them is loneliness.  その一つが「孤独」です。

 The pain caused by loneliness is real because it not only makes one feel alienated and rejected, but it can also lead to the perception (or feeling) that he/she is fundamentally worthless or unlovable as an individual. 

孤独感による痛みは、仲間外れや受け入れられていないという感情を与えるだけでなく、自分は価値のない人間、そして愛されない人間であるという考えや感じ方につながることもあります。

Such a belief or assumption is cognitively and emotionally torturous. 

このように信じ、思い込むことは、頭の中にも心の中にも、大きな苦しみを与えます。

Is all loneliness as destructive as what we just alluded to? 

皆さん、すべての孤独という感情は、これまでお話したように大きなダメージを与えるものなのでしょうか？

Must we avoid this feeling of loneliness at all costs?

孤独感というものは、どうしても避けるべきものなのでしょうか？

In my personal reflection through studying god's word, I see that not all loneliness is the same.

神様の言葉を学びながら深く考えてみると、すべての孤独感が同じものではないことがわかります。

For there is loneliness that is "good", "edifying" or "transforming" so to speak. 

「良い孤独感」、「成長させる孤独感」、「変化を与える孤独感」もあるのです。

Or I call it divine loneliness. 私はそれを「聖なる孤独」と呼んでいます。

Yes, divine loneliness is still difficult and painful at times. 

そうです、聖なる孤独は、やはり厳しく痛みを感じることもあります。

It also can be isolating and humiliating, but divine loneliness eventually brings healing/restoration. it brings maturity. 

たった一人きりで、苦しむこともありますが、後になって癒しと回復、また成長が与えられます。

And it "saves". そして「救い」があるのです。

 And, don’t be discouraged in your loneliness. 

そして、孤独を感じても気を落とさないでいましょう。

Because God is at work in your life! 

神様は私たちの人生の中で働いておられるからです！