WHOLE COMMITMENT
完全なるコミットメント
Rev. Dr. Andrew Imbrie
Word of Life (WOL) Church JAPAN
6.18.2023

The word "commitment" or "loyalty" is a word that is fading in popularity. 
「コミットメント」や「忠誠心」という表現は、人気が薄れつつある言葉です。

Especially in today's world, where people generally value freedom.
特に自由を重んじる現代社会ではなおさらです。

People want more flexibility. Flexibility to act, in choosing their quality of life and in determining their future/destiny.
人々はさらなる柔軟性を求めています。生活の質を選択し、そしてより良い将来への柔軟な選択。

Commitment or loyalty is a rare commodity today! And unfortunately we see this in the Christian life as well.
コミットメントと忠誠心は最近では珍しいものです。そして残念ながら、私たちのクリスチャン生活にもそれが見られます。

We cannot follow the Lord Jesus halfway. 
私たちは中途半端な気持ちで主イエスに従うことはできません。

God wants our love, our commitment to God, to be full and continually being perfected.
神様は、私たちの愛とコミットメントが完全であり、常に完成されることを望んでおられます。

 Whenever people come to know Lord Jesus Christ and respond to Him genuinely as their Savior and Master, then everything takes on a new meaning.
人々が主イエス・キリストを知り、救い主、主人として心からイエスに応答するとき、すべては新しい意味を持つのです。

They face up to new responsibilities and exhibit new values.  
新しい責任に向き合い、新しい価値観を示してくれるのです。