Fluent Fiction - Russian: Dmitriy's Audacious Leap: From Shadows to Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-05-05-22-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: На улице весна.
En: It's spring outside.

Ru: Цветы расцветают, и солнце нежно льется через большие окна школьной библиотеки.
En: Flowers are blooming, and the sun gently streams through the large windows of the school library.

Ru: Дмитрий сидит за столом и читает книгу о Второй мировой войне.
En: Dmitriy sits at a table reading a book about World War II.

Ru: Ему нравится история, но он редко делится этим с другими.
En: He likes history, but he rarely shares this with others.

Ru: Он тихий, предпочитает тишину книг и часто чувствует себя в тени более общительных одноклассников.
En: He is quiet, prefers the silence of books, and often feels overshadowed by more sociable classmates.

Ru: Но теперь перед ним стоит задача.
En: But now he has a task ahead of him.

Ru: Скоро они будут отмечать День Победы в школе, и нужен доклад.
En: They will soon be celebrating Victory Day at school, and a report is needed.

Ru: Дмитрий слышал, как Наталья, лидер класса, обсуждала план презентации.
En: Dmitriy heard Natalya, the class leader, discussing the presentation plan.

Ru: Она уверенная и всегда знает, что делать.
En: She is confident and always knows what to do.

Ru: Дмитрий задумчива смотрит на неё, думая, как бы он мог помочь.
En: Dmitriy thoughtfully watches her, wondering how he could help.

Ru: Он долго раздумывает.
En: He ponders for a long time.

Ru: Стоит ли ему подойти к Наталье и предложить свою помощь?
En: Should he approach Natalya and offer his help?

Ru: Сердце начинает биться быстрее.
En: His heart begins to beat faster.

Ru: Он знает много интересных фактов о войне, но страх перед публичными выступлениями сковывает.
En: He knows many interesting facts about the war, but the fear of public speaking binds him.

Ru: "Что, если я ошибусь?
En: "What if I make a mistake?"

Ru: " — думает он.
En: he thinks.

Ru: "Что, если нет?
En: "What if I don't?"

Ru: "Набравшись смелости, Дмитрий решается.
En: Gathering courage, Dmitriy decides.

Ru: Он подходит к Наталье, пока она изучает список тем у одной из больших окон.
En: He approaches Natalya, who is examining a list of topics by one of the large windows.

Ru: Свет солнца танцует на её волосах.
En: The sunlight dances on her hair.

Ru: — Наталья, привет, — нервно говорит он.
En: "Natalya, hi," he says nervously.

Ru: — Я хотел бы помочь с презентацией ко Дню Победы.
En: "I would like to help with the Victory Day presentation.

Ru: У меня есть несколько интересных фактов.
En: I have some interesting facts."

Ru: Наталья смотрит на него удивленно.
En: Natalya looks at him in surprise.

Ru: Она не ожидала, что Дмитрий захочет участвовать.
En: She didn't expect Dmitriy to want to participate.

Ru: — Хорошо, — пожимает плечами она с улыбкой.
En: "Alright," she shrugs with a smile.

Ru: — Расскажи, что у тебя есть.
En: "Tell me what you have."

Ru: Дмитрий глубоко вздыхает и начинает рассказывать.
En: Dmitriy takes a deep breath and begins to speak.

Ru: Его история о редком герое, малоизвестном, привлекает внимание.
En: His story about a rare hero, little known, captivates attention.

Ru: Наталья и другие одноклассники, которые стояли поблизости, замирают, слушая его.
En: Natalya and other classmates standing nearby are transfixed, listening to him.

Ru: Когда Дмитрий заканчивает, всё ещё дрожа от нервов, Наталья улыбается шире.
En: When Dmitriy finishes, still trembling from nerves, Natalya smiles wider.

Ru: — Это удивительно, Дмитрий, — говорит она, и в ее глазах появляется уважение.
En: "That is amazing, Dmitriy," she says, respect appearing in her eyes.

Ru: — Тебе нужно выступить с этой историей на презентации.
En: "You need to present this story during the presentation.

Ru: Давай сделаем это вместе.
En: Let's do it together."

Ru: Дмитрий не может поверить своим ушам.
En: Dmitriy can't believe his ears.

Ru: Он соглашается, чувствуя, как уверенность заполняет его изнутри.
En: He agrees, feeling confidence fill him from within.

Ru: С этого момента он чувствует себя частью коллектива.
En: From this moment, he feels like a part of the group.

Ru: Наступает День Победы.
En: Victory Day arrives.

Ru: Библиотека полна.
En: The library is full.

Ru: Дмитрий и Наталья ведут презентацию.
En: Dmitriy and Natalya lead the presentation.

Ru: Дмитрий говорит уверенно, и когда он рассказывает свою историю, аплодисменты наполняют комнату.
En: Dmitriy speaks confidently, and when he tells his story, applause fills the room.

Ru: После выступления Дмитрий чувствует, как что-то меняется внутри.
En: After the presentation, Dmitriy feels something change inside him.

Ru: Ему больше не нужно прятаться в тени.
En: He no longer needs to hide in the shadows.

Ru: Он понял, что важно не бояться делать шаг вперёд и делиться своими знаниями.
En: He realized that it is important not to be afraid to step forward and share his knowledge.

Ru: Теперь он знает, что его голос имеет значение.
En: Now he knows that his voice matters.

Ru: Весна за окном символизирует новое начало, как и в жизни Дмитрия.
En: The spring outside the window symbolizes a new beginning, as does Dmitriy's life.


Vocabulary Words:

• blooming: расцветают
• gentle: нежно
• streams: льется
• overshadowed: в тени
• sociable: общительных
• celebrating: отмечать
• thoughtfully: задумчива
• ponder: раздумывает
• approach: подойти
• bindings: сковывает
• transfixed: замирают
• advances: подходит
• examine: изучает
• confident: уверенно
• trembling: дрожа
• captivates: привлекает
• shrugs: пожимает плечами
• realized: понял
• gathers: набирается
• courage: смелости
• nervously: нервно
• presentation: презентация
• respect: уважение
• confidence: уверенность
• shadow: тени
• knowledge: знания
• participate: участвовать
• delight: удовольствие
• nearby: поблизости
• symbolizes: символизирует