Doctor Talk｜身體在說話

上一次你頭痛的時候——不是已經吃了止痛藥之後、不是已經痛到要躺下那一刻——是它剛開始那 10 分鐘——你第一個摸到的位置，是哪裡？

是太陽穴？是後腦勺？是頭頂？還是眉間？

大部分人來看頭痛，講的第一句話是：「醫師，我的頭很痛。」可是我們聊到第三分鐘——痛在哪裡、什麼時候開始、痛的感覺是哪一種——常常講不出來。不是不知道。是從來沒有人教我們要這樣分。

頭痛不是「頭」在痛——是頭裡面四個不同的地方，在用四種不同的方式，告訴你四個不同的故事。

這一集你會聽到：✦ 4 個頭部位置——太陽穴、後腦勺、頭頂、眉間。每個位置在說的故事不一樣✦ 8 個橫跨神經科、家醫科、婦女健康、頭痛專科的英文詞——下次你讀英文文章、聽英文 podcast 時會反覆遇到✦ 兩個診間故事——32 歲行銷企劃 Bella 每個週四下午為什麼準時頭痛、41 歲護理師 Helen 為什麼月經前頭痛 12 年後變成「每月 20 多天都痛」

⚠️ 重要提醒： 這一集分享的是觀察的方式，不是診斷或治療建議。如果你的頭痛是突然劇烈發作、伴隨高燒或頸部僵硬、單側肢體無力、或視力急速變化——請立即就醫，不要等。 如果你每週超過 2 天都在吃止痛藥、或頭痛模式跟以前不一樣——請尋求合格醫療人員做完整評估。

📎 延伸資源：

網站上有《四型頭痛位置自我辨識指南》PDF，免費下載。

shorturl.ly/dF6P7

💬 我很想聽你說：

下次你頭痛——身體第一個告訴你的位置，是哪一個？留言或 DM @me_medical_english。

你的觀察，常常會成為下一集的靈感。

EP8｜跟半年前比，你的身體變了什麼？

我想請你回想一件事。不是今天，不是這個禮拜——是跟一年前的你比，你的身體哪裡不一樣了？

是睡眠？是體溫？是月經？還是記憶、情緒？

更年期前期，不會在某一天突然發生。它是用『年』在跟你說話。 一週、一個月，你都看不到。要半年以上，整個故事才會現出來。

這一集你會聽到：✦ 4 個系統——睡眠、體溫、月經、情緒認知。哪一個系統先變，告訴你的故事不一樣✦ 8 個橫跨婦產科、內分泌、神經內分泌的英文詞——下次你做基線檢查、跟英文醫師看診時會用到✦ 兩個診間故事——44 歲科技 VP「我以為我在 burnout」、47 歲老師「我不認識現在這個我」

📎 延伸資源： 網站上有《更年期前期觀察筆記》PDF，免費下載。喜歡就下載：shorturl.ly/1Undo

💬 我很想聽你說： 跟半年前比，你的身體哪一個系統先變了？留言或 DM @me_medical_english。

🎙️ 下一集： 頭痛。四種不同的頭痛，跟你身體在說不同的話。常頭痛、偶爾頭痛、月經期頭痛、壓力性頭痛，每一種背後是不同的訊號。

上一次你「快要生病」那段時間——不是發燒那一天，是發病前 12 個小時——你身體第一個告訴你的地方，是哪裡？

是喉嚨？是體力？是頭部？還是情緒？

中醫有一個觀念叫「衛氣」——你身體最外面那一道守備線。衛氣不會一次崩盤——它會從最弱的那一個點，先漏水。 那個點，每個人都不一樣。

這一集你會聽到：✦ 4 個身體位置——喉嚨、體力、頭部、情緒。每個人「最先漏水」的點都不一樣✦ 8 個橫跨家醫、整合醫學、long COVID、psychoneuroimmunology 的英文詞——下次你讀英文文章、聽英文 podcast 時會反覆遇到✦ 兩個診間故事——29 歲新創 PM 為什麼一直感冒、52 歲老師三年前的人生轉折

📎 延伸資源： 網站上有《衛氣觀察筆記》PDF，免費下載。喜歡就下載，沒有一定要。

點這裡下載 ➡️ t.ly/_GUMd

EP06｜鏡子裡的那 10 秒 ── 你的臉，是你生活的封面

明天早上你照鏡子的那一刻 ── 你的眼睛，先停在臉上哪一個地方？

不是看你的妝、不是看你今天頭髮亂不亂、不是看你毛孔。是你眼睛還沒思考之前，先飄到的那個位置。

眼下？嘴角？眉頭？兩頰？下巴？

如果你答不出來，沒關係 ── 大部分人每天照三次鏡子，一次都沒注意過這件事。但你眼睛先停的那個位置，是你身體昨天晚上、上禮拜、上個月，一路累積下來，寫在你臉上的訊號。

這一集，我帶你從上到下走過臉上 5 個位置 ── 額頭、眼下、兩頰、嘴角法令、下巴。每一個位置，我會教你眼睛要看什麼、身體可能在說什麼、跟一個或兩個英文詞 ── 下次你看保養品廣告、讀皮膚科文章、聽 wellness podcast 的時候，會反覆遇到的詞。

👁 五個位置✦ 第一站 · 額頭 + 眉間 ── 思考過的痕跡✦ 第二站 · 眼下 ── 全臉最薄的 0.5 毫米✦ 第三站 · 兩頰 ── 整片那層霧✦ 第四站 · 法令 + 嘴角 ── 過去 5 到 10 年的事✦ 第五站 · 下巴 + 下頜 ── 整張臉「下沉」的時候

🗣️ 八個 Medical English 詞① frown lines｜皺眉紋② stress markers｜壓力標記③ periorbital edema｜眼眶周圍水腫④ dark circles｜黑眼圈⑤ dull complexion｜暗沉氣色⑥ radiance｜光澤⑦ collagen turnover｜膠原蛋白汰換⑧ cortisol face｜壓力臉

兩個診間故事✦ L ── 42 歲國際公司高階主管，「我每天早上照鏡子，整張臉都是霧的。」✦ C ── 49 歲，「我不覺得累。可是每個人都跟我說，我看起來很累。」

這一集的核心心法 ── 看見，不等於評斷。讓眼睛自然飄一遍，那 10 秒，就是你跟這張臉開始對話的起點。

📥 EP06 完整學習筆記 PDF→ https://is.gd/RWZeFn

《四種面部氣色體質自我辨識指南》

📚 想深入練習臨床英文？

→ PDF 02 診間英文工具書 · 48 個診間情境 · NT$199

→ Bundle (PDF 02 + PDF 03) · 比分開買省 NT$200 · NT$899

→ medicalenglish.kaik.io/digital-downloads

📷 追蹤 IG @me_medical_english每週醫學英文小教學

— 方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang中醫師 × ALP 認證醫療口譯講師覓｜Medical English · medicalenglish.kaik.io

EP5｜你的肩膀，比你還早起床

你今天早上鬧鐘響的那一刻，眼睛是先睜開的 ── 但你的身體，哪一個地方比你還早？

可能是你的肩膀 ── 你睜開眼睛的時候，肩膀已經抬離床墊了。

可能是你的下巴 ── 你睡了八個小時，下巴還是痠的。

可能是你的眉心 ── 你才剛起床，眉心已經皺著。

這幾年我在診間越看越多 ── 很多人睡了八個小時，醒來，身體還是緊的。肩膀沒落下來。下巴沒鬆開。手指還微微地握著。就好像他們的身體，根本沒去睡。

這一集，我帶你用一天的時間，認識你的肩膀。從鬧鐘響開始，到你躺到床上 ── 看看你的肩膀，到底在替你做什麼工作。每一個時刻，你會帶走 1–2 個英文詞。8 個詞、5 個時刻。聽完今天，你會帶走兩件東西 ── 對你身體的觀察，跟一組你會反覆遇到的英文。

⏰ 五個時刻

✦ 早 7:00 ── 鬧鐘響的那 10 秒

✦ 早 10:00 ── 你坐下的那一瞬間

✦ 下午 3:00 ── 肩膀開始說話

✦ 傍晚 6:00 ── 你以為你下班了

✦ 晚 11:00 ── 你躺到床上

🗣️ 八個 Medical English 詞

① sympathetic dominance｜交感神經主導

② parasympathetic｜副交感神經

③ upper crossed syndrome｜上交叉症候群

④ forward head posture / tech neck｜頭前傾姿勢 / 科技頸

⑤ postural fatigue｜姿勢疲勞

⑥ trigger point｜激痛點

⑦ muscle memory｜肌肉記憶

⑧ wind down｜慢慢轉下來

兩個診間故事

✦ Wesley── 34 歲軟體工程師，主訴失眠。但他的右肩膀比左肩膀高了一個拳頭。

✦ Leslie── 48 歲高中老師，下背痛兩年。寒暑假會好，開學第一個月最痛。

這一集的核心心法 ── 認得出來，比會用更重要。你不需要把這 8 個詞講出來。你只需要 ── 下次看到它們，認得出來。

📥 EP05 完整學習筆記 PDF https://is.gd/NZYAyx

→ 肩頸酸痛 Medical English Reference · 中醫 × 現代醫學 × 8 個英文詞

→ 一覽地圖 + 8 張單字卡（字根拆解 / 一句話解釋 / 你會在哪裡遇到 / 你可以這樣說）+ 5 時刻身體掃描練習

→ medicalenglish.kaik.io/posts/free-resources

📚 想深入練習臨床英文？

→ PDF 02 診間英文工具書 · 48 個診間情境 · NT$199

→ Bundle (PDF 02 + PDF 03) · 比分開買省 NT$200 · NT$899

→ medicalenglish.kaik.io/digital-downloads

💬 加入 LINE @medicalenglish

每週新片語 · PDF 即時下載 · 90% 開信率的醫師通訊

→ line.me/R/ti/p/@medicalenglish

📷 追蹤 IG @me_medical_english

每週醫學英文小教學

— 方筱華醫師 · Dr. Cristina Fang

中醫師 × ALP 認證醫療口譯講師

覓｜Medical English · medicalenglish.kaik.io

你上一次說「我今天不舒服」，對方給你的回應是「忍一下就好了」嗎？或者——你有沒有這種感覺：每個月到了某個時間點，你突然變成一個連自己都不認識的人？

所以呢，這一集我想跟你聊一個，你可能接受太久的觀念：月經痛，不是女性的「標配」。PMS，也不是你的性格問題。

你的月經，是你身體最規律、最誠實的訊號報告——一份每 28 天遞交一次、從不遲交的身體成績單。這一集我們要一起做的，就是讀懂這份報告。

這一集你會學到：✦ 28 天週期四階段——為什麼 PMS 時間窗每個月都如此準時✦ 原發性 vs. 續發性經痛——「越來越嚴重」是紅旗訊號✦ 中醫四型體質完整對照（涵蓋經痛 + PMS）：肝鬱氣滯 / 寒凝血瘀 / 氣血虛弱 / 腎陰虛✦ 三題自評 + 完整結果判讀——聽完這集，你就知道你是哪一型✦ Medical English 三個生活時刻：— 下次 Google 症狀，試試這些搜尋詞— 一句話告訴朋友、同事、醫生你今天不舒服— 認識 Dysmenorrhea、Endometriosis、PMDD、Hormone Panel 等關鍵詞

⚠️ 特別提醒：如果你的經痛「每年越來越嚴重」或 PMS 嚴重到影響工作、出現自殺念頭——這集的 PMDD / Endometriosis 紅旗段，你一定要聽完。

📎 本集延伸資源：→《女性週期完整指南》PDF（28 天週期地圖 + 四型體質對照 + 症狀追蹤表 + 就診前自填問卷 + Medical English 速查）→ 目前完全免費下載：https://drive.google.com/file/d/1aZGdcH-Zwro84mLfeTj2Y0cWU6HegO5d/view→ 下載後 email 我（[email protected]，標題寫『Ep04 + 你的體質型號』），我會回信寄你專屬的 28 天週期追蹤進階模板。→ 還沒 follow Doctor Talk？現在點擊訂閱，下一集是肩頸腰背

💬 你是哪一型？做完三題自評，留言告訴我。

Show Notes 附錄｜單字與句型速查表 

▌本集核心英文單字

Menstrual cycle | 月經週期

Follicular phase | 卵泡期（月經後前 14 天）

Ovulation | 排卵

Luteal phase | 黃體期（月經前 14 天）

Dysmenorrhea | 經痛（醫學術語）

Primary / Secondary Dysmenorrhea | 原發性 / 續發性經痛

Endometriosis | 子宮內膜異位症

Fibroids | 子宮肌瘤

Adenomyosis | 子宮腺肌症

Prostaglandins | 前列腺素

Estrogen | 雌激素

Progesterone | 黃體素

Serotonin | 血清素

PMS (Premenstrual Syndrome) | 經前症候群

PMDD (Premenstrual Dysphoric Disorder) | 嚴重經前情緒障礙，列於 DSM-5

Hormone panel | 荷爾蒙檢測組合

Hormone fluctuation | 荷爾蒙波動

Cycle tracking | 週期追蹤

▌本集實用句型

【日常 / 告知他人】

I have really bad cramps. | 我經痛很嚴重。

I get really bad PMS. | 我的 PMS 很嚴重。

I get really emotional the week before my period. | 月經前一週我情緒起伏很大。

I've been tracking my cycle and I notice a pattern. | 我一直在追蹤週期，發現了一個規律。

【描述症狀給醫生】

My periods have been getting more painful each year. | 我的經痛每年越來越嚴重。

My symptoms are worse in the luteal phase. | 我的症狀在黃體期會更嚴重。

My cycle has been getting shorter — around 24 days now. | 我的週期越來越短，現在大概 24 天。

Could this be related to my hormone levels? | 這有可能跟我的荷爾蒙數值有關嗎？

Can we run a hormone panel? | 我們可以做一次荷爾蒙檢測嗎？

 【萬用診間句】

What does that mean for me? | 那對我來說代表什麼？

Is this something I should monitor? | 這是我需要持續觀察的嗎？

My symptoms are really affecting my quality of life. | 我的症狀真的在影響我的生活品質。

© Bay Area Innerglow × TCM Medical English |medicalenglish.kaik.io

EP3｜腸胃敏感——你的「第二個大腦」在抗議什麼？

你有沒有發現——壓力一大，就開始脹氣、腹瀉、或腸胃不舒服？

這不是單純「吃壞肚子」。
而是你的身體，正在用腸胃跟你說話。

在這一集，我們從一個日常句子開始：“My stomach gets upset when I’m stressed.”

帶你深入理解——腸胃敏感，其實是「腸腦軸線」與整體身體狀態的反映。

📘 SHOW NOTES｜核心單字與句型整合

Ⅰ. 腸胃醫學關鍵術語

Gut-Brain Axis 【腸腦軸線】 — The bidirectional communication network between theenteric nervous system and the central nervous system

Irritable Bowel Syndrome (IBS) 【大腸激躁症】 — Functional GI disorder characterized byabdominal pain and altered bowel habits without structural pathology

IBS-D / IBS-C / IBS-M 【腹瀉型/便秘型/混合型 IBS】 — Clinical subtypes based on predominant stool pattern

Functional Dyspepsia【功能性消化不良】 — Upper GI discomfort withoutidentifiable structural cause; common overlap with TCM Spleen Qi Deficiency

Gut Permeability / Leaky Gut 【腸道通透性/腸漏】 — Increased intestinal permeability allowing undesired substances into the bloodstream

Cortisol 【皮質醇】 — Primary stress hormone that directly affects intestinal motility and gut permeability

Enteric Nervous System 【腸道神經系統】 — The "second brain"; over 500million neurons lining the GI tract

Ⅱ. 中醫腸胃辨證術語

Spleen Qi Deficiency 【脾氣虛弱】 — 功能性消化問題，症狀：脹氣、消化慢、大便偏軟、食慾不穩

Liver Qi Invading Stomach 【肝鬱犯胃】 — 壓力相關型，症狀：情緒一緊張就有急迫感，重要活動前腸絞痛

Damp-Heatin the Intestines 【濕熱蘊腸】 — 飲食誘發型，症狀：急性、大便顏色深、氣味重，與油膩和酒精相關

Wood Overacting on Earth 【肝木剋脾土】 — TCM 隱喻——壓力（肝/木）抑制消化（脾/土）

Spleen-Stomach Harmony 【脾胃調和】 — 中醫的治療終極目標，恢復平衡的消化功能

Ⅲ. 本集三層 Medical English 句型總覽

Layer 1 (病人端):

"My stomach gets upset when I'm under stress." — 壓力型腸胃敏感的標準描述

"I feel bloated after almost every meal, regardless of what I eat." — 脾氣虛弱的功能性脹氣描述

"I've had urgent, loose stools before stressful events for months." — 慢性 IBS-D 的精確描述

Layer 2 (醫師問診端):

"Is it associated with specific foods, stress, or does it occurindependently?" — 最重要的腸胃分類問句

"Do symptoms improve after a bowel movement?" — IBS 診斷的關鍵問句

"Describe your stool consistency and frequency over the past two weeks." — 標準腸胃問診切入點

Layer 3 (診斷理解):

"Symptoms consistent with IBS-D; rule out inflammatory bowel disease." — 功能性腸胃診斷的標準語言

"Functional diagnosis pending exclusion of structural pathology." — 功能性 vs. 器質性問題的診斷語言

PDF下載：https://is.gd/AVjTVW

© Bay Area Innerglow × TCM Medical English  ｜  Dr. Cristina Fang  ｜ medicalenglish.kaik.io

EP2｜睡不好——你的大腦在哪個關卡卡住了？

你以為自己只是「失眠」嗎？
其實，睡不好不一定是同一種問題。

有些人是躺很久睡不著，有些人是半夜反覆醒來，也有些人明明睡了很久，醒來卻像根本沒睡。

在這一集，《Doctor Talk｜身體在說話》帶你拆解：睡眠問題到底卡在哪一個關卡？
以及，為什麼同樣叫做「睡不好」，背後的原因和調整方向可能完全不同。

從現代醫學的睡眠結構、過度覺醒、皮質醇節律，到中醫對肝氣鬱結、心脾兩虛、心腎不交與氣血不足的理解，
這一集會帶你重新看懂——
你的睡眠，不只是休息問題，而是整體身心狀態的反映。

本集重點

• 睡不好，不只是「失眠」三個字
• 三種常見睡眠問題：入睡困難、維持睡眠困難、非修復性睡眠
• 為什麼壓力會讓人越想睡越睡不著
• 睡眠週期、深睡眠與大腦過度覺醒的關係
• 中醫怎麼看不同類型的睡不好
• 門診常見的真實睡眠困擾描述
• 如何用更精確的英文描述你的睡眠問題

📘 SHOW NOTES｜核心單字與句型整合⏱ Ⅰ. 睡眠醫學關鍵術語

Sleep Onset Insomnia→ 【入睡困難型失眠】躺下超過30分鐘無法入睡的臨床定義

Sleep Maintenance Insomnia → 【維持睡眠困難型失眠】入睡後頻繁醒來，無法維持連續睡眠

Non-restorative Sleep→ 【非修復性睡眠】睡眠時間足夠但醒來仍感疲勞的狀態

Sleep Architecture → 【睡眠結構】NREM與REM週期的組合模式

Circadian Rhythm→ 【晝夜節律/生理時鐘】控制睡眠-清醒週期的生理機制

Hyperarousal → 【過度覺醒】大腦在應睡眠時仍維持高度警覺的神經狀態

REM Sleep → 【快速動眼期】與夢境及記憶鞏固相關的睡眠階段

Slow-wave Sleep → 【深睡眠/慢波睡眠】最具修復功效的睡眠階段，對應中醫的「氣血修復」窗口

Ⅱ. 中醫睡眠辨證術語

Liver Qi Stagnation → 【肝氣鬱結】壓力導致情緒無法疏導，入睡前腦袋停不下來

Heart Fire Flaring → 【心火亢盛】心神過度激活，入睡困難伴心悸、口乾

Heart-Spleen Deficiency → 【心脾兩虛】氣血來源不足，睡眠淺而易醒，多夢疲倦

Heart-Kidney Disharmony → 【心腎不交】陰虛延伸，特定時辰易醒，醒後難以再入睡

Qi-Blood Deficiency → 【氣血不足】整體恢復能力下降，睡多也補不回來

Ⅲ. 本集三層 Medical English 句型總覽

Layer 1 (病人端)

I have difficulty falling asleep — it takes over an hour. → 入睡困難的標準描述

I wake up multiple times during the night. → 維持困難的標準描述

I sleep 8 hours but feel completely unrefreshed. → 非修復性睡眠的標準描述

Layer 2 (醫師問診端)

Is your difficulty initiating sleep or maintaining it? → 最關鍵的睡眠分類問句

Do you wake with racing thoughts or a blank mind? → 區分火旺型與虛損型

Do you feel refreshed despite adequate sleep duration? → 評估非修復性睡眠

Layer 3 (診斷理解)

Sleep onset insomnia with hyperarousal, possibly cortisol-related. → 入睡困難的西醫診斷語言

Rule out circadian rhythm disruption as the primary etiology. → 非修復型睡眠的評估方向

PDF下載：https://is.gd/xE2QYf

EP1｜一直覺得很累——你的身體在說哪種「累」？

你最近也常常有這種感覺嗎？

明明有睡，還是累。
事情沒有特別多，卻提不起勁。
不是哪裡真的很痛，但整個人像被慢慢掏空。

很多人會把這種狀態簡單叫做「累」，但在醫學上，普通的 tired，和 持續性的 fatigue，其實不是同一件事。

這一集，《Doctor Talk｜身體在說話》的第一集，我們就從最常見、也最容易被忽略的身體訊號開始——疲勞。

我會陪你一起拆解：這種累，到底只是暫時沒休息夠，還是你的身體正在發出更深層的警訊？

從現代醫學對疲勞的分類，到中醫對氣虛、陽虛、陰虛、心腎不交等不同耗損模式的理解，這一集要帶你看懂：你感受到的累，可能不是同一種累。

本集重點

• tired 和 fatigue 差在哪裡
• 為什麼有些累睡一覺會好，有些不會

• 身體型疲勞 vs 腦部型疲勞
• 腦霧、反應慢、提不起勁，可能代表什麼
• 中醫如何看疲勞的不同耗損模式
• 一個簡單的自我辨識方向，幫你更接近自己的身體狀態
• 如何用更精確的英文描述「累」

  📘  SHOW NOTES｜核心單字與句型整合 

本集建立了「Medical English 三層架構」的教學核心心法，以「疲勞」為主題進行深度醫學轉譯。

Ⅰ. 描述「累」的精確詞彙

Tired /ˈtaɪ.ərd/  【疲累的】 普通疲勞，可透過休息恢復

Fatigued /Fatigue /fəˈtiːɡd/  【疲勞（醫學）】  持續性、難以靠睡眠修復的深層耗損

Exhausted /ɪɡˈzɑː.stɪd/  【精疲力竭】  強調體力能量的完全耗盡

Drained /dreɪnd/  【被榨乾的】  能量或心力被完全抽空的感受

Brain Fog   【腦霧】 思緒模糊、反應遲鈍的認知型疲勞狀態

Burnout /ˈbɜːrn.aʊt/  【過勞 / 職業倦怠】 長期壓力導致的生理與情緒枯竭

Lethargy /ˈleθ.ɚ.dʒi/  【嗜睡 / 無精打采】 無動力感，常見於陽虛或甲狀腺功能低下

Ⅱ. 西醫關鍵術語

Physical Fatigue   【身體型疲勞】  四肢沈重、無力為主

Cognitive Fatigue   【認知型疲勞】  腦霧、思考慢、專注力下降

Anemia /əˈniː.mi.ə/  【貧血】  常見疲勞原因之一，需血液檢驗排除

Hypothyroidism   【甲狀腺功能低下】 代謝變慢、疲勞、怕冷的常見內分泌原因

Cortisol /ˈkɔːr.tɪ.sɒl/  【皮質醇（壓力荷爾蒙）】 長期偏高或失調會導致認知型疲勞

Autonomic Nervous System   【自律神經系統】  控制休息與激活模式的系統

Rule out   【排除（診斷用語）】  "Your labs rule out anemia." 常見於診斷溝通

Ⅲ. 中醫術語英文對照

Qi Deficiency   【氣虛】 能源不足，身體重、懶動

Yang Deficiency  【陽虛】  溫熱能量不足，怕冷、消化慢

Yin Deficiency   【陰虛】  冷卻系統不足，燥熱、睡眠淺

Heart-Kidney Disharmony   【心腎不交】  陰虛延伸，腦袋靜不下來、睡眠差

Body Literacy   【身體識讀力】  本集核心心法：讀懂身體訊號的能力

Ⅳ. 本集三層 Medical English 句型總覽

Layer 1（病人端）

"I feel persistently fatigued, even after a full night's sleep."
    → 即使睡了一整晚，仍持續感到疲勞。

"My energy is completely drained by early afternoon."
    → 下午很早就完全沒有精力了。

"I feel exhausted mentally, not just physically."
    → 是精神上的疲憊，不只是身體上的。

Layer 2（醫師問診端）

"Is your fatigue more physical or more cognitive, like brain fog?"
    → 你的疲勞偏身體型還是認知型（腦霧）？

"Does rest actually help, or do you feel equally drained after sleeping?"
    → 休息之後有改善嗎？還是睡完仍一樣疲憊？

"How long have you been experiencing this? Has it been over two weeks?"
    → 這個狀況持續多久了？超過兩週了嗎？

Layer 3（理解診斷）

"The physician suspects adrenal fatigue vs. hypothyroidism."
    → 醫師懷疑是腎上腺疲勞或甲狀腺功能低下。

"Your lab results rule out anemia and thyroid dysfunction."
    → 你的檢驗結果排除了貧血和甲狀腺功能異常。

PDF下載：https://is.gd/M5wLmd

© Bay Area Innerglow × TCM Medical English  ｜ 

Dr. Cristina Fang  ｜ 

medicalenglish.kaik.io