Most of us aren't able to access emails we've deleted, but that doesn't mean someone at the email provider can't.