Does whole-disk encryption slow your computer? You might be surprised. The bigger risk is losing access to your data if you’re not careful with your encryption keys and backups.