Jeszcze do niedawna życie Swietłany i Kyryla wyglądało zupełnie inaczej. Każde z nich miało swoje marzenia, plany i obowiązki. Wszystko zmieniło się w 2014 roku, kiedy Ukraina znalazła się w stanie wojny. Oboje wiedzieli, że chcą zrobić wszystko, co możliwe, by stanąć w obronie swojej ojczyzny.

Posłuchaj ich historii.

***

Udział wzięli:

Swietłana Porskalo i Kyryl Lukasz, których historię po polsku opowiedziała Magdalena Warzecha oraz Agnieszka Obszańska, narratorka i dziennikarka, która wysłuchała opowieści bohaterów.

***

Polskie adaptacje historii Swietłany i Kyryla powstały na podstawie bezpośrednich rozmów z bohaterami.

Tłumaczenie rozmowy: Danuta Kopeć

Scenariusz i adaptacja: Anna Piekarska-Szczerba, Michał Janowski, Julek Strachota (Newhomers)

Alaa Al-Ali jest Palestyńczykiem, choć urodził się w Libanie jako dziecko bez kraju. Jego rodzina uciekła z Palestyny w 1948 roku. Już od narodzin nazywany był uchodźcą. W 1992 roku Alaa zamieszkał w budynku w Gaza Hospital. Szpital ten został założony w Bejrucie w 1975 roku przez Organizację Wyzwolenia Palestyny i Palestyńskie Stowarzyszenie Czerwonego Półksiężyca. Budynek Gaza Hospital był świadkiem masakry w Sabrze i Szatili w 1982 roku. W latach 1985-87. przestał pełnić funkcję szpitala, a stał się schronieniem dla osób, które straciły swoje domy podczas wojny. Alaa wraz z rodziną mieszkał tam przez 30 lat.

Posłuchaj jego historii.

***

Udział wzięli:

Alaa Al-Ali, którego historię po polsku opowiedział Leszek Zduń oraz Agnieszka Obszańska, narratorka i dziennikarka, która wysłuchała opowieści bohaterki.

***

Polska adaptacja historii Alego powstała na podstawie bezpośredniej z nim rozmowy.

Tłumaczenie rozmowy: Dalia Nazmi

Scenariusz i adaptacja: Anna Piekarska-Szczerba, Michał Janowski, Julek Strachota (Newhomers)

Parwana Amiri wspólnie z rodziną przedostała się do Europy z Afganistanu i znalazła się w obozie Moria w Grecji, który przez wiele lat był największym obozem dla uchodźców w Europie. Mimo trudności, z którymi musiała się zmierzyć, jest zdeterminowana, aby jej życie nie było definiowane tylko przez jej ucieczkę, ale przez nią samą i jej marzenia. Została nauczycielką w obozowej szkole, a także inicjatorką magazynu, w którym opublikowane zostały Listy od mieszkańców Morii.

Posłuchaj jej historii.

***

Udział wzięli:

Parwana Amiri, której historię po polsku opowiedziała Agata Turkot oraz Agnieszka Obszańska, narratorka i dziennikarka, która wysłuchała opowieści bohaterki.

***

Tłumaczenie rozmowy: Aleksandra Szymczyk

Scenariusz i adaptacja: Anna Piekarska-Szczerba, Michał Janowski, Julek Strachota (Newhomers)

Kiedy manifestacje w Syrii zmieniły się w potworną wojnę, plany i marzenia Ahmada legły w gruzach. Tysiące osób aresztowano. Wiele miast odcięto od świata, pozbawiając je prądu i wody. Kryzys w kraju wywołał niewyobrażalny wzrost cen mieszkań i żywności. Miliony ludzi straciły domy i pracę, a wysiedleni przenosili się z miasta do miasta, szukając choćby odrobiny bezpieczeństwa. Na budynki mieszkalne zaczęły spadać bomby.

Wojna zmusiła Ahmada do opuszczenia rodziny i ucieczki do Europy.

Posłuchaj jego historii.

***

Udział wzięli:

Ahmad Al-Sadeq, którego historię po polsku opowiedział Błażej Twarowski oraz Agnieszka Obszańska, narratorka i dziennikarka, która wysłuchała opowieści bohatera.

***

Scenariusz i adaptacja: Michał Janowski, Anna Piekarska-Szczerba, Julek Strachota (Newhomers)