Entrevista a Carlos Fortea: traductor, antiguo docente de traducción en la USAL y presidente de ACE Traductores. Hemos hablado sobre el papel del asociacionismo en la profesión, el compañerismo dentro del gremio, la relación con las editoriales y otros temas que nos afectan como profesionales.

Vicente Fernández González ha sido dos veces Premio Nacional de Traducción y nos ha concedido una entrevista en El ojo de Polisemo. Le hemos preguntado sobre sus obras traducidas, sobre su trayectoria y sobre el panorama en traducción editorial. También nos ha hablado sobre la comunicación entre traductores y el compañerismo que existe dentro de la profesión.

Entrevista grabada a Maialen Marín Lacarta en una conexión desde Hong Kong. Es traductora, docente e investigadora en la Hong Kong University. Traduce obras desde el chino al español e investiga sobre la cultura y el panorama de la traducción editorial con esta combinación lingüística.

Entrevista a las traductoras e intérpretes del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación sobre su función en el Ministerio, su rutina de trabajo, así como sobre los consejos que tienen que ofrecer a los alumnos que estudian traducción e interpretación.

Con motivo del Día Internacional de la Voz (16 de abril) os traemos un programa dedicado a la herramienta fundamental del intérprete. Marcos Randulfe, miembro de la Junta de AICE, nos explica cómo cuidar nuestra voz y a generar hábitos saludables que nos ayuden a prestar un mejor servicio.

Sieglinde Sporrer ha visitado la Facultad de Traducción y Documentación con motivo de un intercambio docente entre las universidades de Salamanca y Regensburg. Nos ha explicado cómo utiliza la subtitulación en sus clases de traducción en la Universidad de Regensburg. Además, nos ha presentado el festival cinEScultura, organizado por sus estudiantes.

Entrevista a Sylvie Monjean-Decaudin, profesora en la Universidad de Cergy-Pontoise, que participó en el VII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para OO. II. Es doctora en Derecho español y francés por la Universidad de Málaga, donde trabajó durante 10 años, no solo en la Universidad, sino también dando clases a abogados.

Ioannis Ikonomou es el traductor griego que habla 32 idiomas. Nos ha hablado de su trabajo, así como de su pasión por cada uno de los idiomas que domina.

Una entrevista sobre los valores de los traductores e intérpretes: el respeto, la curiosidad, el amor por las lenguas...

Andrea Alonso, embajadora EPSO en la Universidad de Salamanca, nos habla sobre las posibilidades de realizar unas prácticase en la Unión Europea. Nos habla tanto del sector general como el específico. Dentro de este último, se englobarían las prácticas en traducción.

Nos ha hablado también de las charlas que se van a dar el 23 y 28 de marzo sobre este tema.

África Vidal es, entre otras muchas cosas, traductora literaria y docente en la facultad de traducción y documentación. Dora Sales estudió filología, pero se doctoró en traducción y ahora afirma con orgullo que, antes que nada, es traductora. Gabriel López Guix es un traductor de libros de renombre: entre los muchos títulos que ha traducido se encuentra el de Alicia en el país de las maravillas.