Escuche este audio libro completo gratis en https://hotaudiobook.com
Título: La Española Inglesa [The English Spaniard]
Autor: Miguel de Cervantes
Narrador: Chema Agulló
Formato: Unabridged
Duración: 1 hr and 34 mins
Idioma: Español
Fecha de publicación: 06-16-17
Editor: Audiomol
Categorías: Classics, European Literature
Resumen del editor:
Durante el saqueo de Cádiz por los ingleses, Clotaldo caballero y soldado británico rapta a una niña de siete años Isabel y se la lleva de vuelta a su casa a Londres donde la cría como si fuera su propia hija.
Please note: This audiobook is in Spanish.
Opiniones de los miembros:
La recomendación de este libro (bueno, librúsculo, porque ...
La recomendación de este libro (bueno, librúsculo, porque es muy delgado) la saqué de otro libro que leí recientemente y a cuyo autor admiro. La idea de leer a Cervantes me intimidó al principio porque temí encontrarme con un español tremendamente anticuado e impenetrable... pero no, ¡al contrario! Esta historia, escrita en 1613, se lee como un cuento moderno para niños, con todo y personajes de la corte, odiseas en buques, romances turbulentos, traiciones y duelos a muerte.
La historia cuenta de Isabela, una niña española de singular belleza, que es raptada a los siete años y es llevada a Inglaterra. Allí sus captores la crían como criada, pero dándole la misma educación que a cualquier joven inglesa. Con el tiempo su belleza le gana la admiración de Ricaredo, el hijo de sus captores, así como los favores de la Reina de Inglaterra. El amor de Ricaredo es genuino, pero debe superar las pruebas impuestas por la Reina, más otras que el destino le atraviesa en el camino, para merecer la mano de su amada.
Es interesante, aparte, aprender sobre las creencias y costumbres de esa época: la forma tan formal como se hablaban entre sí, el tiempo tan grande que debían esperar para que alguien regresara de un viaje (en buque... a caballo... a pie), la aceptación de un duelo como solución al competir por el amor de una mujer o para vengar una traición, etc.
Mi única observación para Cervantes es que sus personajes ingleses tienen nombres en español: Clotaldo, Catalina, Ricaredo, o Clisterna, por ejemplo. Hubiese sido más adecuado (y menos confuso) que portaran nombres en su propia lengua.
Finalmente el cuento acaba, como solían acabar los cuentos de esa época, con una moraleja acerca de la virtud y la hermosura, recordando al lector que ambas son esenciales para enamorar. Vale la pena leer esta pequeña pero muy entretenida obra de Cervantes, ¡la recomiendo!
Wonderful for Spanish Readers/Students
This is a must read for those who are studying the Spanish language. A lot of idioms that cannot be literally translated into English. A joy to read for the native Spanish speaking readers.
Recomendable
En el más puro estilo de Cervantes esta novela corta nos recrea en la época y nos entretiene. Entre el Amor y la desventura, la castidad de la promesa que al fin se cumple. Te reconcilia con la palabra virtud que ya poco se atiende. Simplemente me encantó. :)
Excelente
Una vez comencé a leer esta obra no pude soltarla hasta que la terminé. Mucha gente cree que la única obra de Cervantes es Don Quijote de la Mancha. Grave error! Están las novelas ejemplares, de las cuales La Española Inglesa es una muy buena.
Esta muy bien
Es una versión sencilla de un clásico en español así que en ese sentido pues si lo que busca es la obra pues ya está esta es.