Fluent Fiction - Estonian: Dreams Blossoming: Maarja's Graduation and Taavi's Art Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dreams-blossoming-maarjas-graduation-and-taavis-art-revelation

Story Transcript:

Et: Maarja seisis lastekodu ees suurel murul.
En: Maarja stood on the large lawn in front of the orphanage.

Et: Oli suvepäev.
En: It was a summer day.

Et: Päike paistis eredalt ja lilled aias õitsesid.
En: The sun was shining brightly, and the flowers in the garden were blooming.

Et: Täna oli tema kooli lõpuaktus.
En: Today was her school graduation ceremony.

Et: Maarja kandis valget kleiti ja naeratas, kuigi temas oli närvilisus.
En: Maarja wore a white dress and smiled, though she was nervous.

Et: Ta unistas ülikoolist ja õpetajaks saamisest.
En: She dreamed of going to university and becoming a teacher.

Et: Aga raha polnud.
En: But there was no money.

Et: Ta osales linna suurel esseekonkursil.
En: She participated in a major essay competition in the city.

Et: Võitmine oleks tema pääse.
En: Winning would be her ticket.

Et: Taavi seisis varjus, vaikselt ja veidi eraldatuna.
En: Taavi stood in the shade, quiet and somewhat apart.

Et: Ta oli hiljuti lastekodusse kolinud, pärast vanemate kaotust.
En: He had recently moved to the orphanage after losing his parents.

Et: Taavi oli hea kunstnik, aga ta oli väga tagasihoidlik.
En: Taavi was a good artist, but he was very shy.

Et: Tema toas oli palju joonistusi, mida keegi polnud näinud.
En: His room was filled with drawings that no one had seen.

Et: Maarja märkas Taavit ja astus tema juurde.
En: Maarja noticed Taavi and walked over to him.

Et: "Hei, Taavi.
En: "Hey, Taavi.

Et: Kas sa oled valmis lõpuaktuseks?
En: Are you ready for the graduation ceremony?"

Et: "Taavi noogutas kergelt.
En: Taavi nodded slightly.

Et: "Jah, arvan küll.
En: "Yes, I think so."

Et: "Maarja naeratas julgustavalt.
En: Maarja smiled encouragingly.

Et: "Sa näed hea välja.
En: "You look great.

Et: Ma olen kuulnud, et täna toimub ka väike kunstinäitus.
En: I heard there's a small art exhibition today too.

Et: Sa võiksid oma joonistusi näidata.
En: You should show your drawings."

Et: "Taavi silmad laienesid.
En: Taavi's eyes widened.

Et: "Ma.
En: "I...

Et: pole kindel.
En: I'm not sure.

Et: Ma pole veel valmis.
En: I'm not ready yet."

Et: "Maarja naeris õrnalt.
En: Maarja laughed gently.

Et: "Usalda mind, Taavi.
En: "Trust me, Taavi.

Et: Sinu kunst on suurepärane.
En: Your art is wonderful.

Et: Paljud vääriksid seda näha.
En: Many people would deserve to see it."

Et: "Peagi hakkas lõpuaktus.
En: Soon the graduation ceremony began.

Et: Suur saal oli täidetud õhupallide ja värviliste bänneritega.
En: The large hall was filled with balloons and colorful banners.

Et: Maarja istus esiritta.
En: Maarja sat in the front row.

Et: Taavi jäi tagantpoolt vaatama.
En: Taavi stayed in the back watching.

Et: Kooli direktor astus lavale.
En: The school principal stepped onto the stage.

Et: "Täna on eriline päev.
En: "Today is a special day.

Et: Meie lõpetajad on saavutanud suuri asju.
En: Our graduates have accomplished great things.

Et: Nüüd kuulutame välja esseekonkursi võitja.
En: Now we will announce the winner of the essay contest."

Et: "Maarja süda tuksus kiiresti.
En: Maarja's heart beat quickly.

Et: "Esseekonkursi võitja on.
En: "The winner of the essay contest is...

Et: Maarja!
En: Maarja!"

Et: "Maarja tõusis püsti, pisarad silmis.
En: Maarja stood up, tears in her eyes.

Et: Ta kõndis lavale aplausi saatel.
En: She walked to the stage, accompanied by applause.

Et: See oli tema unistus, mis täitus.
En: It was her dream coming true.

Et: Samal ajal avati väike kunstinäitus koridoris.
En: At the same time, a small art exhibition was opened in the corridor.

Et: Taavi joonistused olid seinal, mille olid üles pannud lastekodu töötajad.
En: Taavi's drawings were on the wall, put up by the orphanage staff.

Et: Inimesed peatusid ja imetlesid tema töid.
En: People stopped and admired his works.

Et: Taavi tundis uhkust ja veidi häbelikkust.
En: Taavi felt proud and a bit shy.

Et: Peale lõpuaktuse lõppu tulid lapsed ja töötajad Maarjale ja Taavile õnne soovima.
En: After the graduation ceremony, the children and staff came to congratulate Maarja and Taavi.

Et: "Maarja, sa oled nii tubli!
En: "Maarja, you did so well!"

Et: " ütles üks väikestest lastest.
En: said one of the little children.

Et: "Taavi, su joonistused on imetlusväärsed!
En: "Taavi, your drawings are amazing!"

Et: " lisas teine.
En: added another.

Et: Maarja ja Taavi vaatasid teineteisele naeratades.
En: Maarja and Taavi looked at each other smiling.

Et: Maarja tundis end tuleviku suhtes kindlamana ja saavutust täis.
En: Maarja felt more confident about the future and full of achievement.

Et: Taavi aga hakkas tasapisi tervenema, leidis uusi võimalusi ja sõpru lastekodus.
En: Taavi, on the other hand, began to heal gradually, finding new opportunities and friends in the orphanage.

Et: See suvi tänane päev oli kuum ja päikseline.
En: The summer day today was hot and sunny.

Et: Edaspidi oleks nende eludes veelgi päikeselist tulevikku.
En: In the future, their lives would have even more sunny days ahead.


Vocabulary Words:

• lawn: muru
• orphanage: lastekodu
• nervous: närvilisus
• university: ülikool
• competition: konkurss
• shade: varju
• shy: tagasihoidlik
• drawings: joonistused
• encouragingly: julgustavalt
• exhibition: näitus
• widened: laiendatud
• corridor: koridor
• admired: imetles
• accompanied: saatel
• congratulate: õnne soovima
• accomplished: saavutanud
• principal: direktor
• banners: bännerid
• table: lavale
• graduation: lõpuaktus
• future: tulevik
• major: suur
• heal: tervenema
• opportunities: võimalusi
• raw: vaadates
• confident: kindel
• achievements: saavutusi
• gradually: tasapisi
• sunny: päikseline
• deserve: vääriksid