Roger Cook, Britain’s most fearless investigative journalist, has died. Few knew he was a car enthusiast. He was also Mel Nichols’ best man, who recalls one of their many drives together