采访 Richor。

• 武藏美 2019 年度优秀毕设作品之一 Applied Apples

• 视觉传达设计系新生的 Communication Games 与 Trust Walk

• 武藏美图书馆介绍视频

• 节目中提到的「画羊」实为「雕羊」。

• 琳派 ―俵屋宗達から田中一光へ―

• 武藏美 2018 年入学式上的桑巴舞与艺术祭上的抬神轿

• 桑巴行走

• 吉祥寺行走：硬核版、软核版

• 节目中的音效取自 ZapSplat 及 Windows 10。

本期采访实际录制于 2020 年 1 月 23 日。

采访日语译者 Elimu。

• Elimu 的豆瓣主页

• 日本动画人、绘本作家山村浩二

• 关于港漫中的「口胡」、「口弗」与「口桀」等可参考萌娘百科的相关条目。

• Blanche Delaborde: 音喩の翻訳不可能性について（マンガ研究 vol.24）

• 池袋的小电影院「新文芸坐」的通宵场（今年 12 月 22 日有今敏专场）

• 更正：山村浩二获得的是第 75 届奥斯卡最佳动画短片奖提名及 2003 年安锡国际动画电影节短篇动画大奖。

与《不可理论》主播宝婷的一次谈话

00:00-32:21 宝婷的语言学习经验

• 关于语言习得理论及研究的介绍可见于 How Language are Learned, The Study of Language 等书。

• 节目中提到的三类第二语言习得方法：the grammar-translation method, the audiolingual method, communicative approach

• 关于用日剧做 Shadowing 的学习方法可参考宝婷在知乎上的这则答案，进阶训练可参考此答案。

• 宝婷在节目里提到的讲义，下载密码：35h3

• 拉康如何看日本文化可以通过这篇论文了解：Japanese and Lacanian Ways of Thinking: An Invitation to Dialogue

32:21-47:21 日本影视中的语用趣味，举例取自

• 追忆潸然

• 今天不上班

• 恋如雨止

• 凶暴的男人

• 平成细雪

• 美丽人生

47:21-end Clovis 的「语言学与 NLP 一年游」

• Clovis 提到的「多样态」系「多模态」之误，亦即 multimodality。

• 一篇批评生成文法的小文：How seriously should we take Minimalist syntax?

• 「我把张三抢走了帽子」出自 The Syntax of Chinese。

• 侯世达 2018 年 4 月在北京的一场关于机器翻译的座谈

• 侯世达 2018 年 6 月在科隆大学的两场关于翻译的讲座：其一、其二

• 《连线》杂志 2003 年对 Marvin Minsky 的采访: Why A.I. is Brain-dead

• 2011 年 MIT150 活动中关于 A.I. 的研讨会的后续讨论

• Hubert Dreyfus: Alchemy and Artificial Intelligence

• Hubert Dreyfus: What Computers Still Can't Do

• Hubert Dreyfus: Why Heideggerian AI Failed and how Fixing it would Require making it more Heideggerian

• 宝婷念的论文：徐献军《海德格尔与计算机：兼论当代哲学与技术的理想关系》

• Stanford Encyclopedia of Philosophy: The Frame Problem

采访后端工程师熊猫桑。

【追申】

• 熊猫桑的跨平台日语学习方案（其中包括在 Linux 上学习日语的各种工具）

• 熊猫桑的 Netflix 日区使用指南

• iOS 上的日语词典现已可通过动词活用形查到其原形。

熊猫桑与 Clovis 隶属的日语主题 Slack 闲聊群组 （注：全员潜水中），Clovis 进组的那天晚上撞见了阿北桑（误）。

熊猫桑的日语自学记录

• 业余日语学习的近况

• 日语学习二期

• 契机

• 例えば十年

熊猫桑的日语自学路线图

• A Guide to Japanese Grammar

• An Introduction to Japanese: Syntax, Grammar & Language

• Memrise: Japanese Core 1000

• 新编日语 1、2

• 带有汉字注音的少年或少女漫画

• Qiita & Slack

• 村上春树：青春三部曲等

• 一些日语文化社科类书籍

• ↑ 详见熊猫桑的此列表

日语数据库及工具网站

• 日英词典 Jisho 主页上的相关数据库列表

• 开源分词器 MeCab 及其补充词典

• 例句网站 Tatoeba

• 插图网站 いらすとや

• Chrome 字体插件

• Linux 发行版 Arch Linux 文档中的日语字体列表

• Chrome 日语分词与注音插件：rikaikun, Yomichan, IPA furigana

一些远程日语课用到的工具

• Aegisub

• Teamviewer

• Audacity

• Repeatalk

• ↑ 很遗憾，这个并不能用

其他

• Deutsche Welle: German to go

• 德语课里的小龙女

• Ruby: A Programmer's Best Friend

• ↑THE HIGH-LOWS↓: そばにいるから

采访语言学专业的 Cindy：

• 00:00-20:18 用约 6 个月时间从五十音到通过日语一级考试的经验和心得

• 20:18-26:15 对语言学这门学科的简略介绍

• 26:15-37:59 主持人关于吴音、辨音以及IPA的问题

• 37:59-end 讨论翻唱自日语的流行歌曲及其原唱的歌词

【勘误】法语中元音前的清爆破音虽然通常被描述为“不送气的”，但根据 Illustrations of the IPA: French，当其后续接高元音时，可能会伴随短暂的送气和/或摩擦，例如 de toit en toit, tout le monde s'est tu。

Cindy 的一级考试路线图：

• 《大家的日语 初级套装》

• 《日语句型地道表达 200 例》

• 《中級から学ぶ日本語〈三訂版〉》

• 《耳から覚える日本語能力試験 文法トレーニング N1》

• 《Read Real Japanese Fiction》

• 《Read Real Japanese Essays》

• 《上級で学ぶ日本語〈三訂版〉》

• 《日语句型地道表达 500 例》

• 《新完全掌握日语能力考试 N1 级词汇》

语言学和 IPA 的一些入口：

• 赵元任：《语言问题》

• 《国际语音学会手册：国际音标使用指南》

• 高本汉：《汉语的本质和历史》

• 罗常培：《语言与文化》

• Victoria Fromkin et al.: 《An Introduction to Language》

• Peter Ladefoged: 《A Course in Phonetics》

• Peter Ladefoged: 《Vowels and Consonants》

节目中涉及的曲目：

• 坂本九：上を向いて歩こう

• 山口百恵：さよならの向う側｜张国荣：风继续吹

• 近藤真彦：夕焼けの歌｜陈慧娴：千千阙歌｜梅艳芳：夕阳之歌

• 海援隊：思えば遠くへ来たもんだ｜徐小凤：每一步

• 小田和正：Oh!Yeah!｜黎明：Oh!夜

• 原由子：花咲く旅路｜陈慧娴：飘雪

• 邓丽君：時の流れに身をまかせ｜邓丽君：我只在乎你

• ハンバート ハンバート：赤とんぼ｜童声合唱：红蜻蜓

• 千昌夫：北国の春｜蒋大为：北国之春

• 柏原芳恵：最愛｜周慧敏：最爱

• 中島みゆき：銀の龍の背に乗って｜范玮琪：最初的梦想

• 徳永英明：最後の言い訳｜迪克牛仔：不忍

• ハンバート ハンバート：１時間

欢迎访问我们的网站，来信请寄 [email protected]。

以日本 NHK 电视台 2004 年播出的电视节目《BS 漫画夜话｜东京爱情故事》为底本的编译录音

• 听写：carax12@Lancers

• 协力：Mio@italki

• ＣＶ：讯飞语记

节目主题：

• 東京ラブストーリー：漫画｜电视剧

节目中使用的音乐：

• Simon & Garfunkel: Scarborough Fair

• 東京ラブストーリー OST: End Title

节目中提到的作者柴门文的其他作品：

• クモ男フンばる!

• P.S. 元気です、俊平

• 同・級・生

• あすなろ白書

• Age,35

节目中提到的其他相关作者及作品：

• 村上春樹：《ノルウェイの森》

• 高橋留美子

• さべあのま

• 高野文子

• 夏目漱石：《三四郎》

• 狩撫麻礼、たなか亜希夫：《迷走王 ボーダー》

• 埃里希·凯斯特納

• 岡崎京子

• 桜沢エリカ

节目中提到的漫画杂志：

• Big Comics Spirits

• 週刊 Young Magazine

更多《BS 漫画夜话》的视频和文字版

欢迎访问我们的网站，来信请寄 [email protected]。

采访配音爱好者 V 姐。

• V 姐的 B 站主页

• V 姐的 5 Sing 主页

• 萌娘百科上的相关条目：Vivian、唱见、东方Project、11区

• V 姐在沪江日语微信公众号上的口语对话一例

• 节目结尾片段取自 V 姐「一人全役」配音的《幻想万华镜：红雾异变之章（前篇）》

• 节目结尾歌曲为 V 姐翻唱的东方同人歌曲《博麗霊夢は友に別れを告げる》

• 节目中对 11 区的解释取自动画《叛逆的鲁鲁修》。

• Falcom：日本游戏公司，代表作有英雄传说系列、伊苏系列等，爱称“法老空”

• 节目中提到的包含多个「いただきます」的广告，以及主持人在 StackExchange 上的提问

• 关于以上海话为母语的人士对「日语有声·无声爆破音」辨识能力的统计研究可见此论文。

• 棒读：日本汉语词，意思是「不分语句，不加抑扬顿挫地读」

• AA: 音频处理软件 Adobe Audition 的简称，其前身名为 Cool Edit Pro

• 关于降噪、压限、混响、EQ，这篇帖子都有涉及，亦可参考 Adobe 官方用户指南。

• V 姐目前使用的麦克风为德胜 PC-K600，声卡为 M-AUDIO Fast Track MKII。

• 欢迎访问我们的网站，来信请寄 [email protected]。

• 节目后半程附赠「蝉の声」。

采访二外德语，三外日语的 Connie 老师。

• JapanesePod101.com 的播客

• 沪江网的 50 音课程（现已免费）

• 原沪江网叶子老师的标日初级课程（可免费观看，亦可投食购买）

• 关于「不送气的清音 v.s. 浊音」可参考「#35：日语语音精要｜有声无声，有气无气，完治丸子」。

• 「但丁」一例取自：外地人說上海話有哪些詞語容易出錯「暴露身份」？

• 关于德语小舌音的练习或可参考：DeutschPlus德语广播的相关节目

• Memrise: A1 German

• Duolingo

• Quizlet

• 欢迎访问我们的网站，来信请寄 [email protected]。

• ↑ 之前节目邮箱失效了一段时日，若有来信未复还望再度投递。

本期采访实际录制于 2016 年 3 月 5 日。

采访非日语专业出身的日语职业翻译 trimi。

• 嘉宾的微博：@trimi

• Phantasy Star Online 2

• 名侦探柯南：业火的向日葵国内上映中！

• 采访中的「雅虎」指的是 Yahoo日本。

• 采访中的「卡西欧」指的是电子辞典。

• 关于 Shadowing ，可参考知乎上的这则答案。

• 欢迎访问我们的网站，来信请寄 [email protected]。

与在日本从事界面及交互设计的冰聊她「学（yòng）」日语的经历。

冰的Blog：http://blog.josui.me/

冰的twitter账号：@tahcely

冰推荐的「很小的一方面的庞大材料」：

• 風船あられの漢字ブログ

• ノラの絵画の時間

• 東京下町貼雑帳

• デザインの現場

• 文字ワールド and 絵本・イラスト and いまさら写植。なおさら写真植字。

• 日々の生活(くらし)に音楽を♪

• 子どもへ伝える大切なもの

访谈中提到的辞典：

• 『大辞林』（三省堂）：iOS 版

• 『大辞泉』（小学館）：iOS 版，Windows 版

• 『広辞苑』（岩波書店）：纸质书

• 語源由来辞典

• 漢字辞典