在普通话里，表示感谢一般都是说“谢谢”。但在粤语里，谢谢有两个不同的词，分别对应不同的情况。这两个词一个是“唔该”，一个是“多谢”。这两个表示感谢的词究竟有何不同呢？简单来说，“唔该”一般是用于感谢别人为你效劳，意思是本来不该让别人做的事，现在人家帮忙做了，所以要表示感谢。例如服务员帮你开门，帮你倒水，都应该说“唔该”。而“多谢”，则一般用于表示感谢对方的礼物或心意，例如收到圣诞礼物、情人节礼物或者新年红包，都应该说“多谢”、“多谢晒”，而不能说“唔该”了。