Fluent Fiction - Indonesian: Durian Soccer: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-soccer-a-market-misadventure

Story Transcript:

Id: Pagi itu di pasar tradisional, keramaian sudah mulai terasa.
En: That morning at the traditional market, the hustle and bustle was already beginning to be felt.

Id: Di antara deretan lapak yang berjejer, bau harum rempah-rempah bercampur dengan aroma buah-buahan segar.
En: Among the rows of stalls, the fragrant smell of spices mixed with the aroma of fresh fruits.

Id: Di sudut pasar, ada Budi yang sedang berjalan bersama dengan temannya, Siti, mencari bahan-bahan untuk memasak.
En: In a corner of the market, Budi was walking with his friend, Siti, looking for ingredients to cook.

Id: Budi, anak muda yang lincah dan suka bercanda, selalu membuat suasana menjadi lebih meriah.
En: Budi, a lively and playful young man, always enlivened the atmosphere.

Id: Siti, yang lebih tenang dan berpikir sebelum bertindak, seringkali menjadi penyeimbang Budi yang terlalu bersemangat.
En: Siti, who was calmer and thoughtful before acting, often balanced Budi's excessive enthusiasm.

Id: Mereka melewati berbagai lapak, dari penjual sayur sampai penjual ikan.
En: They passed various stalls, from vegetable vendors to fish sellers.

Id: Matahari semakin tinggi, dan semakin banyak orang yang berdatangan untuk berbelanja.
En: As the sun rose higher, more and more people came to shop.

Id: Suasana pasar menjadi ramai, suara tawar-menawar terdengar di mana-mana.
En: The market became lively, and the sounds of bargaining could be heard everywhere.

Id: Saat berjalan, Budi terpikat oleh sebuah durian yang tergeletak di salah satu lapak.
En: While walking, Budi was captivated by a durian lying on one of the stalls.

Id: Durian itu besar dan bentuknya hampir sempurna, bagaikan bola.
En: The durian was large and almost perfectly round, resembling a ball.

Id: Tanpa berpikir panjang, Budi tertawa dan berkata, "Lihat ini, Siti!
En: Without much thought, Budi laughed and said, "Look at this, Siti!

Id: Bisa sepak bola dengan durian!
En: Playing soccer with a durian!"

Id: "Sebelum Siti sempat mencegah, Budi sudah menendang durian itu dengan kuat.
En: Before Siti could stop him, Budi had already kicked the durian hard.

Id: Durian berguling dengan cepat, melintasi jalan sempit pasar yang dipenuhi oleh kerumunan orang yang berbelanja.
En: The durian rolled quickly, crossing the narrow market street filled with crowds of people shopping.

Id: Kejadian itu membuat kekacauan di mana-mana.
En: The incident caused chaos everywhere.

Id: Penjual kaget melihat durian tersebut meluncur di antara lapak mereka, menghindarkan diri dari 'bola' tak terduga itu.
En: The vendors were shocked to see the durian rolling between their stalls, dodging the unexpected 'ball'.

Id: Orang-orang yang berada di pasar mulai tertawa melihat kejadian itu, termasuk Siti yang tidak bisa menahan tawanya meski merasa Budi sudah berbuat terlalu jauh.
En: People in the market started laughing at the sight, including Siti, who couldn't help but laugh despite feeling that Budi had gone too far.

Id: Durian itu akhirnya terhenti setelah menabrak tong sampah dengan bunyi yang cukup keras.
En: The durian finally stopped after hitting a trash bin with a loud sound.

Id: Penjual durian yang durian nya ditendang Budi datang dengan wajah tidak percaya.
En: The durian seller whose durian was kicked by Budi came with an incredulous face.

Id: Dia melihat kerumunannya yang rusak dan wajah bingung banyak orang.
En: He looked at his disrupted stall and the bewildered faces of many people.

Id: Budi, yang merasa bersalah, dengan segera meminta maaf kepada penjual durian tersebut.
En: Feeling guilty, Budi quickly apologized to the durian seller.

Id: Dengan sifat yang murah hati, penjual durian itu hanya tertawa dan berkata, "Sudahlah!
En: With a generous nature, the durian seller just laughed and said, "It's alright!

Id: Lain kali hati-hati, ya.
En: Be careful next time, okay.

Id: Kamu mau mencoba durian ini tidak?
En: Do you want to try this durian?"

Id: "Budi merasa lega dan membeli durian tersebut sebagai ganti rugi, lalu memberikannya kepada Siti.
En: Budi felt relieved and bought the durian as compensation, then gave it to Siti.

Id: Siti menerima durian itu dengan senyuman, menggoda Budi bahwa kali ini dia harus membawanya dengan hati-hati, tidak dengan tendangan.
En: Siti accepted the durian with a smile, teasing Budi that this time he had to handle it carefully, not with a kick.

Id: Sampai di rumah, mereka berdua membuka durian itu dan menikmatinya dengan senang hati.
En: Back at home, the two of them opened the durian and enjoyed it happily.

Id: Kekacauan pagi itu berakhir dengan tawa dan pelajaran yang berharga untuk Budi, yaitu selalu pikirkan dulu sebelum bertindak, terutama di pasar ramai yang penuh dengan penjual dan pembeli.
En: The chaos of that morning ended with laughter and a valuable lesson for Budi: always think before acting, especially in a bustling market full of sellers and buyers.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: keramaian
• fragrant: harum
• stalls: lapak
• aroma: aroma
• ingredients: bahan-bahan
• lively: hidup
• captivated: terpikat
• durian: durian
• chaos: kekacauan
• vendors: penjual
• compensation: ganti rugi
• bargaining: tawar-menawar
• disrupted: rusak
• bewildered: bingung
• generous: murah hati
• teasing: menggoda
• relieved: lega
• handled: ditangani
• incredulous: tidak percaya
• excessive: berlebihan
• laughter: tawa
• valuable: berharga
• lesson: pelajaran
• bustling: ramai
• smile: senyuman
• thoughtful: berpikir
• enthusiasm: semangat
• shocked: kaget
• balancing: menyeimbangkan
• unexpected: tak terduga